Luke 3:15

American Standard Version (1901)

And as the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether haply he were the Christ;

ASV Byzantine Text

And as the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether haply he were the Christ;

Breton Gospels

Evel ma oa ar bobl o c'hortoz, ha ma c'houlenne an holl en o c'halon hag eñ ne oa ket Yann ar C'hrist,

Asang Khongca Bible

Kaminawk mah Johan loe Kri maw, Kri ai maw, tiah poekhaih palungthin a tawnh o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pilnam kah a lamso vanbangla amamih kah thinko ah Johan te boeih a thui uh tih, “Anih he Khrih coini,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam kah a lamso vanbangla amamih kah thinko ah Johan te boeih a thui uh tih, “Anih he Khrih coini,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

A i ke kanalua ana o na kanaka, kukakuka iho la ka naau o lakou a pau, no Ioane, o ka Mesia paha ia?

English Berean Standard Bible

The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.

Haitian Creole Bible 1985

Pèp la t'ap tann konsa: yo t'ap mande nan kè yo si se pa Jan ki Kris la.

Clementine Vulgate 1598

Existimante autem populo, et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Joanne, ne forte ipse esset Christus,

Bible in Basic English

And while the people were waiting, and all men were questioning in their hearts about John, if he was the Christ or not,

French: Bible J.N. Darby

– Et comme le peuple était dans l’attente, et que tous raisonnaient dans leurs cœurs à l’égard de Jean si lui ne serait point le Christ,

Czech Kralická Bible 1613

A když pak lid očekával, a myslili všickni v srdcích svých o Janovi, nebyl-li by snad on Kristus,

Kosraean Bible

Mutawauk in yokelik finsrak lun mwet uh kacl John lah acnu el pa Messiah.

Romanian Free Holy Bible

Pe când norodul era în așteptare și toți oamenii se gândeau în inimile lor dacă nu cumva Ioan este Hristosul,

World Portuguese Bible

Como o povo estava na expectativa, e todos questionavam em seus corações a respeito de João, se talvez ele fosse o Cristo,

Swahili Bible

Wote walikuwa wanatazamia kitu fulani; basi, wakaanza kujiuliza mioyoni mwao kuhusu Yohane: kuwa labda yeye ndiye Kristo.

Romanian BTF Bible

Și pe când poporul era în așteptare și toți cugetau în inimile lor despre Ioan, dacă este sau nu este el Cristosul,

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​သည်​မေ​ရှိ​ယ​ကြွ​လာ​တော့​မည်​ဟု​ယုံ ကြည်​လျက်​စောင့်​မျှော်​နေ​ချိန်​ဖြစ်​ရာ ``ယော​ဟန် သည်​မေ​ရှိ​ယ​ပင်​ဖြစ်​လေ​သ​လော'' ဟု​တွေး​တော နေ​ကြ​၏။-

Darby Translation

But as the people were in expectation, and all were reasoning in their hearts concerning John whether he might be the Christ,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber das Volk in Erwartung war, und alle in ihren Herzen wegen Johannes überlegten, ob er nicht etwa der Christus sei,

Dutch Bible 1917

En als het volk verwachtte, en allen in hun harten overleiden van Johannes, of hij niet mogelijk de Christus ware;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen het volk in spanning kwam, en allen zich begonnen af te vragen, of Johannes misschien de Christus kon zijn.

Italian Diodati Bible

Ora, stando il popolo in aspettazione, e ragionando tutti ne' lor cuori, intorno a Giovanni, se egli sarebbe punto il Cristo ;

Douay-Rheims 1899

And as the people were of opinion, and all were thinking in their hearts of John, that perhaps he might be the Christ;

Awabakal Luke

Ġatun bara ba ku̇ri kotelliela, ġatun yantinto ku̇riko kotelliela murruġ ka ba ko, búlbúl la ba ko barun kin ba ko ġikóuġ Ioannenuġ, minariġ noa Kritht ta, mirka keawaran.

Geneva Bible 1599

As the people waited, and all men mused in their heartes of Iohn, if he were not that Christ,

Noyes Bible

And while the people were in expectation, and all were considering in their hearts concerning John, whether he were the Christ,

Danish Bible 1931

Men da Folket var i Forventning, og alle tænkte i deres Hjerter om Johannes, om ikke han skulde være Kristus,

Arapaho Luke

Nau henanedanau hathanavāhuk, nau vahee henanedanede haegaugauanavaa hedāhenenau Jaun wauau Chris haenane, nau wauāthe hajee;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Aramaj akan lao kiki on o monemoneloleki, me Ioanej me Krijtllj,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Aramas akan lao kiki ong o mongemongeloleki, me Ioanes me Kristus,

King James Version

And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

King James Version + Apocrypha

And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

Vietnamese Bible 1923

Bởi dân chúng vẫn trông đợi, và ai nấy đều tự hỏi trong lòng nếu Giăng phải là Đấng Christ chăng,

KJV Cambridge Paragraph

And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

Revised West Version

Pea naʻe lolotonga ʻae ʻamanaki ʻae kakai, mo nau fifili kotoa pē ʻi honau loto kia Sione, pe ko e Kalaisi ia pe ʻikai;

French Ostervald Bible

Et comme le peuple était dans l'attente, et que tous se demandaient en leurs cœurs si Jean ne serait point le Christ,

Romanian Free Holy Bible

Pe când norodul era în așteptare și toți oamenii se gândeau în inimile lor dacă nu cumva Ioan este Hristosul,

Esperanto Bible

Kaj kiam la popolo atendis, kaj ĉiuj diskutis en siaj koroj pri Johano, ĉu eble li estas la Kristo,

French Louis Segond 1910 Bible

Comme le peuple était dans l’attente, et que tous se demandaient en eux-mêmes si Jean n’était pas le Christ,

German Luther Bible 1912

Als aber das Volk im Wahn war und dachten in ihren Herzen von Johannes, ob er vielleicht Christus wäre,

Majority Standard BIble

The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.

Meriam Mir Bible

Abele ged ge dekailare, gako nerkep ge uiaba dikiaporare Ioaneim, nako Keriso pedali;

Webster Bible

And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts concerning John, whether he was the Christ, or not;

Open English Bible (Commonwealth)

Then, while the people were in suspense, and were all debating with themselves whether John could be the Christ,

Open English Bible (US)

Then, while the people were in suspense, and were all debating with themselves whether John could be the Christ,

Revised Version

And as the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether haply he were the Christ;

Italian Riveduta Bible

Or stando il popolo in aspettazione e domandandosi tutti in cuor loro riguardo a Giovanni se talora non fosse lui il Cristo,

French Free Holy Bible for the World

Comme le peuple était dans l'attente et que tous se demandaient intérieurement si Jean ne serait pas le Christ,

Reina Valera 1909

Y estando el pueblo esperando, y pensando todos de Juan en sus corazones, si él fuese el Cristo,

Spanish BLL

Mientras la gente estaba a la expectativa, y todos los hombres pensaban en sus corazones acerca de Juan, si acaso él sería el Cristo,

Spanish Free Bible for the World

Mientras la gente estaba a la expectativa, y todos los hombres pensaban en sus corazones acerca de Juan, si acaso él sería el Cristo,

Croatian Bible

Narod bijaše u iščekivanju i svi se u srcu pitahu o Ivanu nije li on možda Krist.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad narod beše u sumnji i pomišljahu svi u srcima svojim za Jovana: Da nije on Hristos?

Dieri NT

Kana wolara kalkaterina wonti, ja pratjana ngarali tananali ngundrana wonti Johanningundru, nauja munta Christus nganai kara.

German Textbibel

Da aber das Volk in Erwartung war und alle sich ihre Gedanken machten in ihren Herzen über Johannes, ob er wohl selbst der Christus sei,

Tyndale NT

As the people were in a doute and all men disputed in their hertes of Iohn whether he were very Christ:

World English Bible

As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,

World English Bible (Catholic)

As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,

World English Bible British Edition

As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,

World English Bible Classic

As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,

World English Bible Updated

As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,

World Messianic Bible

As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning Yochanan, whether perhaps he was the Messiah,

World Messianic Bible British Edition

As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning Yochanan, whether perhaps he was the Messiah,

Worrorra Mark and Luke

Worumbḁia ardarawaia iŋgadanaleri, ardi:ąka man ma ni: ąŋgąnineri John wunja, ŋąmba aua Christ iŋgąnuŋ;

Wycliffe Bible portions

Whanne al the puple gesside, and alle men thouyten in her hertis of Joon, lest perauenture he were Crist,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y taotao sija jananangga ya manmanjajajaso todo sija as Juan gui corasonñija, cao güiya si Jesucristo.

Young's Literal Translation

And the people are looking forward, and all are reasoning in their hearts concerning John, whether or not he may be the Christ;

Textus Receptus

Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ, καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός,

Text-Critical Greek NT

Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός,

Solid Rock Greek New Testament

Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ, καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,

Greek Majority Text NT

προσδοκωντοσ δε του λαου και διαλογιζομενων παντων εν ταισ καρδιαισ αυτων περι του ιωαννου μηποτε αυτοσ ειη ο χριστοσ

Byzantine Greek NT

Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός,

Tischendorf Greek NT

Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός,

Romanian Bible (Cyrillic)

Фииндкэ нородул ера ын аштептаре ши тоць се гындяу ын инимиле лор ку привире ла Иоан, дакэ ну кумва есте ел Христосул,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же були в непевностї люде, і всї говорили в серцї своїм про Йоана, чи не Христос він,

Ukrainian Freedom Bible

Як же були в непевностї люде, і всї говорили в серцї своїм про Йоана, чи не Христос він,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад народ беше у сумњи и помишљаху сви у срцима својим за Јована: Да није он Христос?

Russian Synodal Bible

Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он,

Salkinson Hebrew NT

טו וּבְעוֹד הָעָם הָיוּ מְחַכִּים וְכֻלָּם דֹּבְרִים בְּלִבָּם אִם לֹא יוֹחָנָן הוּא הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

ויהי כאשר חכה העם וכלם חשבים בלבם לאמר אולי יוחנן הוא המשיח׃

Coptic Boharic NT

ⲈϤϪⲞⲨϢⲦ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ⲦⲎⲢϤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲘⲞⲔⲘⲈⲔ ⲦⲎⲢⲞⲨ ϦⲈⲚⲠⲞⲨϨⲎⲦ ⲈⲐⲂⲈ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ϪⲈ ⲘⲎⲠⲞⲦⲈ ⲚⲐⲞϤ ⲠⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT

ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

وَإِذْ كَانَ ٱلشَّعْبُ يَنْتَظِرُ، وَٱلْجَمِيعُ يُفَكِّرُونَ فِي قُلُوبِهِمْ عَنْ يُوحَنَّا لَعَلَّهُ ٱلْمَسِيحُ،

Old Persion Version Bible

و هنگامی که قوم مترصد می‌بودند و همه در خاطر خود درباره یحیی تفکر می‌نمودندکه این مسیح است یا نه،

Judson Burmese Bible

လူ အများ တို့သည် မြော်လင့် ၍ ၊ ယောဟန် သည် ခရစ်တော် မှန် သည်မမှန်သည်ကို နှလုံး ထဲမှာ တွေးတော ဆင်ခြင်ကြစဉ်၊

Korean Bible 1910

백성들이 바라고 기다리므로 모든 사람들이 요한을 혹 그리스도신가 심중에 의논하니

Japanese Freedom Bible

民は期待を抱き、皆がヨハネについて、もしかすると彼がキリストではないかと心の中で考えていた。

World Chinese Bible

百姓正在期待，人人心里都在议论约翰，或者他就是基督。

New Japanese NT

民衆は救い主を待ち望んでおり、みな心の中で、ヨハネについて、もしかするとこの方がキリストではあるまいか、と考えていたので、

Chinese Union Version (simplified)

百姓指望 基督来的时候，人都心里猜疑，或者 约翰是基督。

Chinese Union Version (traditional)

百姓指望 基督來的時候，人都心裏猜疑，或者 約翰是基督。

Meitei Bible

Aduga mi pumnamakna Christtana lakkadaba adu ngaiduna leiba maramna John-bu Christta adu oigadara haina makhoigi thamoinungda hangjarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi vdwgv mvngtinnv kaiya toku, okv bunu Jon vnamsi lvkunyika Kristo madw vla lamrap nyatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi niba den gu ki sugini U Tienu n gandi yua cuama. Bi kuli den buali bi yula Jan ya tie U Tienu n gandi yua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E, enquanto o povo estava em expectativa, e todos pensando em seus corações se talvez João seria o Cristo,

CC BY 4.0

Safwa NT

Basi, abhantu nabhali bhabhagola gaganzafumile, wonti bhasega sebhaga mmoyo gabho enongwa ezya Yohana nkashe umwene Kristi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo olubaga lwoshi lwacîkebwa n’okucîdôsa emurhima mpu nkaba Yowane ye Kristu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, khyang he naw ngak'uhei u lü, khyang avan naw Johan cun ami mlung k'uma, “Mesijaha am kyaki aw?” tia ami ngaihkyu k'um üng,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da aber das Volk in Erwartung stand und alle in ihren Herzen sich wegen Johannes fragten, ob er selbst vielleicht der Christus wäre,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mina loong ah ih choocho ih dong laalom rumta, eno neng ih Joon asuh Kristo tam angla ih thun rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Asay Yanisa beyidi haysi kirstossa? giidi ba wozinan sidhides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asay Kiristtoosa naagishe de7iya gisho, Yohaannisa, “I Kiristtoosa gidanddeshshaa?” gidi qoppidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Man dúr ash jamo Mesihiyo woo jangatni bokotfere bo tesh, Mansh Yonassh «Ashaan mesihiyo wotifa k'úwa?» etfets bo nibotse bo asaabi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Branthek è luthong pha ji ne boh rey ruii, chiih-è ithek ne Jon ne yang ne Masi ne bey rone inow.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu vantu hanu hachivava lindile che ntakazo kwiza kwa Kiriste, zumwi no zumwi avali komokelwe mwi nkulo zavo ku amana ni Johani mukuti pona chova njeye Kireste.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Como el pueblo estaba esperando, y todos se preguntaban en su corazón si Juan sería el Cristo,

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu wose ŵaliji nkulolela kwika kwa Nkulupusyo, ŵaliusyaga mmitima jao i che Yohana achitiji panepa ŵelewo ni Kilisito Nkulupusyo jwaŵalanjile Akunnungu.

CC BY 4.0

Arli Luke

A o narodo adžićerđa e Mesija hem sare pučle pe nane li o Jovan adava.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu lino ulwakhuva avanu vukhale nuvunogwqe vwa khugula u Kristi uviye khave ikwicha, khila akhava isaga munumbula ya mwene ukhuta u Yohana pange iva vi Kristi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nambeambe, kwa kuwa bandu babile na shauku ya kumlenda Kristo ywapala icha, kila yumo abile aandawacha mu'mwoyo wake husu Yohana kati ywembe ndiye Kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava vandu voha valindalilayi kubwela kwa msangula, ndi vakatumbula kukotana vene kwa vene kumvala Yohani, manya mwene ndi Kilisitu msangula mwaatijovili Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando el pueblo estaba a la expectativa y todos se preguntaban si tal vez Juan sería el Cristo,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mipuingeiin John chungroia sabeina neiin, Messiah ai ni duoi mini tiin an mindona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal kꞌu cher ri winaq kayeꞌm ri upetibꞌal ri Mesías are kakaj kaketaꞌmaj we are Mesías ri Juan.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga pacindici bantu bangi balikupembelela kwisa kwa Mupulushi Walaiwa ne Lesa, bantu balatatika kuyeyeti mpani Yohane eMupulushi usa Walaiwa ne Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now as the people were waiting in expectation and were all questioning in their hearts whether John might be the Christ,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As the Am [Berit] were filled with expectation, and all were wondering in their levavot (hearts) concerning Yochanan, whether perhaps he might be the Moshiach,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אזוי ווי דאס פאלק איז געווען אין דערווארטונג, און אלע האבן זיך געפרעגט אין זייערע הערצער וועגן יוחנן, צי איז ער אליין נישט אפשר דער משיח,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଜଗେଲେ ଆଡ୍ରକୋଲଞ୍ଜି ଡ ଅସମୟ୍‌ କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଜାଆରୋ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ, ଜନନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆମନ୍ନଲୋଙଞ୍ଜି ଏନ୍ନେଲେ ଇୟମେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ବାଞ୍ଚାଅନିଃକେ ନେଲ୍‌ହରାତାନ୍‌କ ତାଇକେନ୍‌ ହରାତେ, ଯୋହାନ୍‌କେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ତାନିଃ ମେନ୍ତେ ଆକଆଃ ମନ୍‌ରେ ପାହାମ୍ ତାଇକେନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆସାଅଇ କିରିସ୍‌ଟକେ ଜାଗ୍‌ତେ ରଇଲାଇ ଜେ, କେଡେବେଲେ ଏ ମିସା କିରିସ୍‌ଟ ଅଇରଇସି ବଲି ବାବି, ଜଅନର୍‌ ବିସଇ ଚିନ୍ତା କର୍‌ତେରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ରେମୁଆଁଇଂ ଉର୍ ଲେଃଗେସା ଆରି ଜହନ୍‌ ଇଙ୍ଗ୍‌ଚା କିସ୍‌ଟ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ଆକେନ୍ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ବିସୟ୍‌ରେ ସାପାରେ ନିଜେ ନିଜେ ମନ୍‍ନ୍ନିଆ ବାବେଡିଙ୍ଗ୍‍ ଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ କ୍ରିସ୍ଟ ଆସ୍ତାର୍‌ ଜାଗିରିଲାର୍‌ ଗିନେ ଆର୍‌ ଜହନ୍‌ କେଜାଣ୍ କ୍ରିସ୍ଟ ଅୟ୍‌ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌ ବଃଲି ସେମଃନ୍ ମଃନ୍‌ ବିତ୍ରେ ବାବ୍‌ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0