Luke 3:18

American Standard Version (1901) ☆

With many other exhortations therefore preached he good tidings unto the people;

ASV Byzantine Text ☆

With many other exhortations therefore preached he good tidings unto the people;

English Berean Standard Bible ☆

With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.

Bible in Basic English ☆

And so comforting them with these and other words, he gave the good news to the people;

Darby Translation ☆

Exhorting then many other things also he announced [his] glad tidings to the people.

Douay-Rheims 1899 ☆

And many other things exhorting, did he preach to the people.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus then exhorting with many other things, he preached vnto the people.

Noyes Bible ☆

And giving many other exhortations he published the glad tidings to the people.

King James Version ☆

And many other things in his exhortation preached he unto the people.

King James Version + Apocrypha ☆

And many other things in his exhortation preached he unto the people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And many other things in his exhortation preached he unto the people.

Majority Standard BIble ☆

With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.

Webster Bible ☆

And many other things in his exhortation he preached to the people.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And so with many different appeals John told his good news to the people.

Open English Bible (US) ☆

And so with many different appeals John told his good news to the people.

Revised Version ☆

With many other exhortations therefore preached he good tidings unto the people;

Tyndale NT ☆

And many other thinges in his exhortacion preached he vnto the people.

World English Bible ☆

Then with many other exhortations he preached good news to the people,

World English Bible (Catholic) ☆

Then with many other exhortations he preached good news to the people,

World English Bible British Edition ☆

Then with many other exhortations he preached good news to the people,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then with many other exhortations he preached good news to the people,

World English Bible Classic ☆

Then with many other exhortations he preached good news to the people,

World English Bible Updated ☆

Then with many other exhortations he preached good news to the people,

World Messianic Bible ☆

Then with many other exhortations he preached good news to the people,

World Messianic Bible British Edition ☆

Then with many other exhortations he preached good news to the people,

Wycliffe Bible portions ☆

And many othere thingis also he spak, and prechide to the puple. But Eroude tetrark, whanne he was blamed of Joon for Erodias,

Young's Literal Translation ☆

And, therefore, indeed with many other things, exhorting, he was proclaiming good news to the people,

Text-Critical English NT ☆

With these and many other exhortations John preached good news to the people.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, with many other devarim Yochanan was exhorting them, preaching the Besuras HaGeulah to the Am [Berit].

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبِأَشْيَاءَ أُخَرَ كَثِيرَةٍ كَانَ يَعِظُ ٱلشَّعْبَ وَيُبَشِّرُهُمْ.

Arapaho Luke ☆

Nau waunauthanee hanasejāesaunee hayauhuhau hanathauthedaunaude henanedanau.

Awabakal Luke ☆

Tarai ta yantin kauwȧl-kauwȧl wiya noa: ġatun wiyelli ta ba ko barun ku̇ri.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଇବାନ୍ୟା ଗାଦେକ୍‌ ସିକ୍ୟା ଦିଲା, ଆର୍‌ ବିନ୍ ବିନ୍ ରଃକମାର୍‌ ମଃନ୍ ସଃର୍ଦାର୍‌ କଃତା କୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ନିକ କବୁର୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ କଃଲା । ଆର୍‌ ମଃନ୍‌ ବାଦ୍‌ଲାଉଁକ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ଗଃଉଆରି କଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mank'o ash ashosh k'osh k'osh werindon izfetst sheeng keew man bo waazots b́ betsfera b́ tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eñ a lavare meur a gelennadurezh all d'ar bobl, o prezeg dezho an Aviel.

Bugun Bible ☆

Bajo gai pha lumuii è rek srane Jon branthek shii Mua Wie ji yao, chiih-è ithek shii awaithek lumuii è lai bo ne khung ne yao.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​ဟန်​သည်​အ​ခြား​နှိုး​ဆော်​ချက်​များ​ဖြင့် လူ​တို့​အား​သ​တင်း​ကောင်း​ကို​ဟော​ပြော​ကြေ ညာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အခြား သောစကားများ နှင့် ဆုံးမ သွေးဆောင်၍ ဧဝံဂေလိတရား ကို လူ အများတို့အားဟောပြော လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mamagat megae na sinangan ya japredica y taotao sija ni ibangelio.

Daai Chin NT ☆

Acunüng ami ngneiksak ami thuhlaih vaia jah mcäi lü, thangkdaw pi jah mthehki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah kaminawk khaeah paroeai kalah thapaekhaih loknawk hoiah tamthanglok to thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah pilnam te a tloe neh muep a thaphoh tih olthangthen a phong pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah pilnam te a tloe neh muep a thaphoh tih olthangthen a phong pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约翰又用许多别的话劝百姓，向他们传福音。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約翰又用許多別的話勸百姓，向他們傳福音。

World Chinese Bible ☆

约翰又用许多别的劝勉，向百姓传福音。

Yao NT ☆

Kwa maloŵe gane gamajinji che Yohana ŵachisisye ŵandu kuleka sambi kwa kwalalichila Ngani Jambone.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲀⲚⲘⲎϢ ⲘⲈⲚ ⲞⲨⲚ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲈϤϮⲚⲞⲘϮ ⲚⲰⲞⲨ ⲚⲀϤϨⲒϢⲈⲚⲚⲞⲨϤⲒ ⲘⲠⲒⲖⲀⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉ ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

I mnogim je drugim pobudama Ivan narodu navješćivao evanđelje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak mnohé jiné věci, napomínaje, zvěstoval lidu.

Danish Bible 1931 ☆

Ligeså formanede han også Folket om mange andre Ting og forkyndte dem Evangeliet.

Desiya NT ☆

ଜଅନ୍‌ ଏନ୍ତାରି କେତେକ୍‌ କେତେକ୍‌ ଉପ୍‌ଦେସ୍‌ ଦେଇକରି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ବାଟେ ଆଇବାକେ ମନ୍‌ କରାଇତେରଇଲା ଆରି ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ନିକ କାତା ସୁନାଇତେରଇଲା ଆରି ପାପ୍‌ କର୍‌ବାଟାନେଅନି ବାଅଡ୍‌ବାକେ ବୁଜାଇତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja morla marapu nulu kurukurubana wonti ja ngantjani jaura kana wolarani kaukaubana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Hij dan, ook nog vele andere dingen vermanende, verkondigde den volke het Evangelie.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo bracht hij, met nog veel andere vermaningen, de blijde boodschap aan het volk.

Esperanto Bible ☆

Kaj per multaj aliaj konsiloj li evangeliis al la popolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et faisant aussi plusieurs autres exhortations, il évangélisait donc le peuple ;

French Ostervald Bible ☆

Il adressait encore plusieurs autres exhortations au peuple, en lui annonçant l'Évangile.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est ainsi que Jean annonçait la bonne nouvelle au peuple, en lui adressant encore beaucoup d’autres exhortations.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi, avec beaucoup d'autres exhortations, il annonça la bonne nouvelle au peuple,

Gamo NT ☆

Yanissay asa hara dumma dumma zore qaalara minnithethi zorishe mishrachcho qaala yoottides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ଦେକ୍‍ରକମ୍ ଗୁଲେ ଉସ୍ରା ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆରି ବିନ୍‌ବିନ୍ ରକମ୍ ସାର୍ଦା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ସୁଗୁଆ ବ୍ନାଲିର୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ବେବ‍ଆର୍ ଆଃବଦ୍ଲେ ନ୍‍ସା ବାଲିର୍‍ ଅଲେଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Indem er nun auch mit vielem anderen ermahnte, verkündigte er dem Volke gute Botschaft.

German Luther Bible 1912 ☆

Und viel anderes mehr ermahnte er das Volk und verkündigte ihnen das Heil.

German Textbibel ☆

Unter vielen andern Ermahnungen noch verkündete er dem Volke die frohe Botschaft.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auch mit vielen andern Ermahnungen noch verkündigte er dem Volk die frohe Botschaft.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi Yohaannisi asaa daro zore zoridi Wonggelaa odis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jan wangi bi niba o laabaaliŋamo ki go tundi ba tunditoe boncianla.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν·

Text-Critical Greek NT ☆

Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο ⸂τὸν λαόν·⸃

Greek Majority Text NT ☆

πολλα μεν ουν και ετερα παρακαλων ευηγγελιζετο τον λαον

Byzantine Greek NT ☆

πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν.

Tischendorf Greek NT ☆

Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν·

SBL Greek NT ☆

Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se avèk anpil lòt pawòl konsa Jan t'ap ba yo konsèy, li t'ap anonse bon nouvèl la bay pèp la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He nui no hoi na mea e ae ana i hoike mai ai i na kanaka i kana olelo hooikaika.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח כָּהֵנָּה וְכָהֵנָּה הִזְהִיר מְבַשֵּׂר טוֹב הַזֶּה אֶת־הָעָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכן עוד דברים אחרים הרבה בשר וגם הזהיר את העם׃

Italian Diodati Bible ☆

Così egli evangelizzava al popolo, esortandolo per molti altri ragionamenti.

Italian Riveduta Bible ☆

Così, con molte e varie esortazioni, evangelizzava il popolo;

Japanese Freedom Bible ☆

ヨハネはこのほかにも多くの勧めをもって、民に福音を宣べ伝えた。

New Japanese NT ☆

ヨハネは、そのほかにも多くのことを教えて、民衆に福音を知らせた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌ ମନଙ୍‌ବରଞ୍ଜି ବର୍ରନେ, ଆରି ଆନ୍ନା ଆନ୍ନା ଅନୁୟୁବ୍‌ ବର୍ନେଞ୍ଜି ବର୍ରନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ମନଙ୍‌ବରନ୍‌ ଅପ୍ପୁଙ୍‌ବରେଞ୍ଜି; ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆବ୍‌ୟର୍‌ବୁଡ୍ଡିନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Sibꞌalaj kꞌi ri xubꞌan ri Juan chuqꞌalajisaxik chike ri winaq ri utz laj taq tzij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Kumavungu agange mingi khange, alikhulumbilila inongwa inonu kwa Yesu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 기타 여러가지로 권하여 백성에게 좋은 소식을 전하였으나

Kosraean Bible ☆

In lumah puspis John el fahkak Pweng Wo nu sin mwet uh, ac kwafe nu selos in ekulla ouiyen moul lalos.

Kuhane NT ☆

Ni manzwi mangi a mwi e nsusuwezo hape, Johani na kutaza ivañeli indotu kuvantu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Multa quidem et alia exhortans evangelizabat populo.

Meitei Bible ☆

Aduga John-na khetnaba mawong matou kaya amada mising aduda Aphaba Pao sandoklammi amasung makhoigi lambi adu hongdoknaba thougatlammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uader abara gaire mer okadeskeda etomeret abele ged.

Munda NT ☆

ନେ ଲେକା ଆଡଃଗି ପୁରାଃ ଏଟାଃ ଇନିତୁ କାଜିକତେ ଯୋହାନ୍‌ ହଡ଼କକେ ସୁକୁକାଜି ଉଦୁବାକତାନ୍ ତାଇକେନା । ଆଡଃ ମନ୍‌ରୁହାଡ଼୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁକେ ଆଚୁକେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Joon ih hejaat hejaat lam nawa ih miloong asuh Ruurang Ese ah nyootsoot leh neng roidong ah elek raangtaan ih baat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa maono genge ganambone, atihubiri habari njema kwa bandu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na kwa malovi gangi gamahele, Yohani akangamili kuvajovela vandu vakotoka kumbudila Chapanga kwa kuvakokosela Lilovi la Bwina.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

وبه نصایح بسیار دیگر، قوم را بشارت می‌داد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O jon toto, me a kotin panaui aramaj akan o padaki on pokon o ronamau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O song toto, me a kotin panaui aramas akan o padaki ong pokon o rongamau.

World Portuguese Bible ☆

Assim, com muitas outras exortações, ele anunciava as boas-novas ao povo,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim, exortando com muitas outras coisas, João anunciava a boa notícia ao povo.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Ađahar, sar hem bute avere lafencar o Jovan vaćerđa lenđe o Šukar lafi.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Apoi, cu multe alte îndemnuri, propovăduia poporului vestea cea bună.

Romanian BTF Bible ☆

Și predica poporului multe alte lucruri, îndemnându-i.

Romanian Free Holy Bible ☆

Apoi, cu multe alte îndemnuri, propovăduia poporului vestea cea bună.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Астфел проповэдуя Иоан нородулуй Евангелия ши-й дэдя ынкэ мулте алте ындемнурь.

Russian Synodal Bible ☆

Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.

Safwa NT ☆

Basi hurusundo hugamwabho aminji, abhalombeleye abhantu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

An om lam thûlna rang mohôknân lam tamtakin thurchi Sa a ril ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I drugo mnogo koješta javlja narodu i napominja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И друго много којешта јавља народу и напомиња.

Mashi Bible ☆

Bindi binji akazir’ikabahanûla, akabayigîriza Emyanzi y’Akalembe.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yohane walikukambauka Mulumbe Waina nekubacenjesha munshila shapusa pusana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y amonestando, otras muchas cosas también anunciaba al pueblo.

Spanish BLL ☆

Entonces, con otras muchas exhortaciones, anunciaba al pueblo la buena nueva,

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces, con otras muchas exhortaciones, anunciaba al pueblo la buena nueva,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Con estas y muchas otras exhortaciones, Juan anunciaba las buenas noticias al pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así, con estas y otras muchas exhortaciones, proclamaba las Buenas Noticias al pueblo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hivyo, pamoja na mawaidha mengine mengi, Yohane aliwahimiza watu akiwahubiria Habari Njema.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jon akuaku sunv lamtv lokv Gamlv nga nyi vdwgvlo japji toku okv bunua rimur lamtv lokv linto kukv vla mintvmiru toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea lahi ʻae meʻa kehekehe naʻa ne malangaʻaki ʻi heʻene enginaki ki he kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І багато иншого, навчаючи, благовіствував людям.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І багато иншого, навчаючи, благовіствував людям.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong khi Giăng rao truyền Tin Lành, thì cũng khuyên bảo dân chúng nhiều điều nữa.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuniiŋgundie darawa tjąkekąri kululanąŋgori wąląnu-wunia i:dja nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

און נאך מיט א סך אנדערע אזהרות האט ער אנגעזאגט די גוטע בשורה צום פאלק.

CC BY 4.0