John 1:34

American Standard Version (1901) ☆

And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God.

ASV Byzantine Text ☆

And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God.

English Berean Standard Bible ☆

I have seen and testified that this is the Son of God. ”

Bible in Basic English ☆

This I saw myself and my witness is that he is the Son of God.

Darby Translation ☆

And I have seen and borne witness that this is the Son of God.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I saw, and I gave testimony, that this is the Son of God.

Geneva Bible 1599 ☆

And I sawe, and bare record that this is that Sonne of God.

Noyes Bible ☆

And I have seen and have borne witness, that this is the Son of God.

King James Version ☆

And I saw, and bare record that this is the Son of God.

King James Version + Apocrypha ☆

And I saw, and bare record that this is the Son of God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I saw, and bare record that this is the Son of God.

Majority Standard BIble ☆

I have seen and testified that this is the Son of God.”

Webster Bible ☆

And I saw and bore testimony, that this is the Son of God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

This I have seen myself, and I have declared my belief that he is the Son of God.’

Open English Bible (US) ☆

This I have seen myself, and I have declared my belief that he is the Son of God.”

Revised Version ☆

And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God.

Tyndale NT ☆

And I sawe and bare recorde that this is the sonne of God.

World English Bible ☆

I have seen and have testified that this is the Son of God.”

World English Bible (Catholic) ☆

I have seen and have testified that this is the Son of God.”

World English Bible British Edition ☆

I have seen and have testified that this is the Son of God.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I have seen and have testified that this is the Son of God.”

World English Bible Classic ☆

I have seen and have testified that this is the Son of God.”

World English Bible Updated ☆

I have seen and have testified that this is the Son of God.”

World Messianic Bible ☆

I have seen and have testified that this is the Son of God.”

World Messianic Bible British Edition ☆

I have seen and have testified that this is the Son of God.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Y say, and bar witnessyng, that this is the sone of God.

Young's Literal Translation ☆

and I have seen, and have testified, that this is the Son of God.'

Text-Critical English NT ☆

And I have seen it and can testify that this is the Son of God.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I have seen and I have given solemn edut (testimony) that this One is the Ben HaElohim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنَا قَدْ رَأَيْتُ وَشَهِدْتُ أَنَّ هَذَا هُوَ ٱبْنُ ٱللهِ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁୟ୍‌ ସେରି ଦଃକିଆଚି ଆର୍‌ ସେ ହଃକା ଇସ୍ୱରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ବଃଲି ସାକି ଦେଉଁଲେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Tawor han bek're, bí Ik'o naayi b́wottsok'owo gawitwe.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag em eus gwelet, hag em eus roet testeni eo eñ Mab Doue.

Bugun Bible ☆

Jon è yao, “Gu ne aishii doh, chiih-è gu nathek shii yao phro, ai ne Hamangkhung aphuii ro Dufuii chak ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သို့​မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း​ငါ​တွေ့​မြင်​ရ​ပြီ ဖြစ်​၍ ဤ​သူ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သား​တော် ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​ငါ​သက်​သေ​ခံ​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည်မြင် ၍ ဤသူ သည် ဘုရားသခင် ၏ သား တော်ဖြစ် တော်မူကြောင်း ကို သက်သေခံ သည်ဟု ယောဟန် ဆို လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya guajo julie ya manae yo testimonio nu y güiya y Lajin Yuus.

Daai Chin NT ☆

Johan naw “Ani ka hmuh pängki, ani Pamhnama Capaa kyaki tia ka ning jah mthehki,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Ka hnuk ih baktiah hae kami loe Sithaw Capa ni, tiah ka taphong boeh, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai loh ka hmuh coeng dongah Pathen capa tah anih ni tite ka phong coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai loh ka hmuh coeng dongah Pathen capa tah anih ni tite ka phong coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我看见了，就证明这是 神的儿子。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我看見了，就證明這是上帝的兒子。」

World Chinese Bible ☆

我看见了，就作见证说，这就是上帝的儿子。”

Yao NT ☆

Nipele che Yohana ŵatite, “Uneji naiweni yeleyi ni malasile umboni kuti ajuju ni Mwana jwa Akunnungu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲞⲔ ⲀⲒⲚⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲒⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ϪⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Croatian Bible ☆

I ja sam to vidio i svjedočim: on je Sin Božji.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A já jsem viděl, a svědectví jsem vydal, že on jest ten Syn Boží.

Danish Bible 1931 ☆

Og jeg har set det og har vidnet, at denne er Guds Søn.”

Desiya NT ☆

ଏନ୍ତି ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମା ତାର୍‍ ଉପ୍‌ରେ ଉତ୍‌ରି ଆଇବାଟା ମୁଇ ଦେକ୍‌ଲି ଆରି ସେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ପିଲା ବଲି ମୁଇ ତମ୍‌କେ ସାକିଦେଲିନି” ବଲି ଜଅନ୍‌ କଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngato najina wonti ja tinkari ngankana wonti: Naupini Godaia Ngatamura nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

En ik heb gezien, en heb getuigd, dat Deze de Zoon van God is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik heb het gezien, en ik heb getuigd: Hij is de Zoon van God.

Esperanto Bible ☆

Kaj mi vidis, kaj atestis, ke ĉi tiu estas la Filo de Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et moi, j’ai vu et j’ai rendu témoignage que celui-ci est le Fils de Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Et j'ai vu, et j'ai rendu témoignage que c'est lui qui est le Fils de Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et j’ai vu, et j’ai rendu témoignage qu’il est le Fils de Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

J’ai vu et j’ai rendu témoignage qu’il est le Fils de Dieu. »

Gamo NT ☆

Taka hessa beyadiss. Hessa gish izi Xoossa na gididaysa ta markatays.”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍ ଗଟ୍‌ନା ନେଙ୍ଗ୍ କେନ୍ଲେକେ ତେସା ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ, ମେଁ ଡିଂଡିଙ୍କେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich habe gesehen und habe bezeugt, daß dieser der Sohn Gottes ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich sah es und zeugte, daß dieser ist Gottes Sohn.

German Textbibel ☆

Und ich habe es gesehen und bezeugt, daß dieser ist der Sohn Gottes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich habe es gesehen und bezeuge, daß dieser der Sohn Gottes ist.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani hessi hanishin be7ada, I Xoossaa Na7aa gididayssa markkattays” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N laa yo ki tieni siedi ke o tie U Tienu Bijua.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ⸂υἱὸς⸃ τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

καγω εωρακα και μεμαρτυρηκα οτι ουτοσ εστιν ο υιοσ του θεου

Byzantine Greek NT ☆

κἀγὼ ἑώρακα καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.

SBL Greek NT ☆

κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ⸀ἐκλεκτὸς τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jan di yo ankò: Mwen wè sa ak je m', se sa ki fè mwen di nou se li ki Pitit Bondye a vre.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua ike au, a hoike mai hoi, oia ke Keiki a ke Akua.

Salkinson Hebrew NT ☆

לד וַאֲנִי רָאִיתִי וָאָעִיד כִּי־זֶה הוּא בֶּן־הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואני ראיתי ואעידה כי זה הוא בן האלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io l'ho veduto, e testifico che costui è il Figliuol di Dio .

Italian Riveduta Bible ☆

E io ho veduto e ho attestato che questi è il Figliuol di Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

私はそれを見た。そして、この方が神の子であるとあかししている。」

New Japanese NT ☆

私はそれを見たのです。それで、この方が神の子であると証言しているのです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ତିଆତେ ଗିୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆରି ‘ଆନିନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌’ ଗାମ୍‌ଲେ ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri in wilom we riꞌ rumal riꞌ kinqꞌalajisaj chi areꞌ are uKꞌojol ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nelolile ne mivele ukhuta oyu ve swambe va Nguluve.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 보고 그가 하나님의 아들이심을 증거하였노라' 하니라

Kosraean Bible ☆

Na John el fahk, “Nga liye tari, ac nga fahk nu suwos lah el pa Wen nutin God.”

Kuhane NT ☆

Niva voni vonse niku paka kuti uzu nji mwana wa Ireeza.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ego vidi: et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei.

Meitei Bible ☆

Eina madumak ujare aduga Ibungo mahak asi Tengban Mapugi Machanupani haina eina nakhoida hairi.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kaka dasmer, a kaka ageakarem, kega, Ade ra Uerem pedali.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନେଲ୍‍କେଦାଃଇଙ୍ଗ୍‌, ଆଡଃ ନିଃଗି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହନ୍‌ ମେନ୍ତେ ଗାୱାଇଙ୍ଗ୍‌ ଏମେତାନା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah ih tup ehang,” Joon ih liita, <<eno ngah ih baat rumhala Rangte Sah ah bah heh ju.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Namweni na kumshuhudia yolo nga Mwana wa Nnongo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Yohani akajova nene nigalolili mambu aga na nikuvajovela uchakaka kuvya mwenuyu ndi Mwana waki Chapanga.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و من دیده شهادت می‌دهم که این است پسرخدا.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A i kilanadar ap kadedeki, me iei Japwilim en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A i kilangadar ap kadedeki, me iei Sapwilim en Kot.

World Portuguese Bible ☆

Eu vi e testifiquei que este é o Filho de Deus.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eu o vi, e testemunhado tenho, que este é o Filho de Deus.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Eu am văzut și am mărturisit că acesta este Fiul lui Dumnezeu.”

Romanian BTF Bible ☆

Și eu am văzut și am adus mărturie că acesta este Fiul lui Dumnezeu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Eu am văzut și am mărturisit că acesta este Fiul lui Dumnezeu.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши еу ам вэзут лукрул ачеста ши ам мэртурисит кэ Ел есте Фиул луй Думнезеу.”

Russian Synodal Bible ☆

И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.

Safwa NT ☆

Endolile na ehakikisizye aje ono Mwana wa Ngolobhe.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

John'n, “Ama hah ku mu zoi, Nangni ki ril, ama hah Pathien Nâipasal ani,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ja videh i zasvedočih da je ovaj Sin Božji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ја видех и засведочих да је овај Син Божји.

Mashi Bible ☆

“Nêci, nabwîne nanahamîriza oku oyo ye Mwîshogwa wa Nnâmahanga”».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ame ndalabibona, kayi ndamwambilingeti, “Epele uyu Emwana waLesa.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y yo le vi, y he dado testimonio que éste es el Hijo de Dios.

Spanish BLL ☆

He visto y he dado testimonio de que este es el Hijo de Dios”.

Spanish Free Bible for the World ☆

He visto y he dado testimonio de que éste es el Hijo de Dios”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Yo lo he visto, y doy testimonio de que este es el Hijo de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo lo miré y di testimonio que Éste es el Hijo de Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mimi nimeona na ninawaambieni kwamba huyu ndiye Mwana wa Mungu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Um ngo kaatoku,” Jon minto, “Okv ngo nonua minjidunv hv kunv Pwknvyarnv gv Kuunyilo ngv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻaku mamata, pea fakamoʻoni ko e ʻAlo eni ʻoe ʻOtua.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І бачив я, і сьвідкував, що се Син Божий.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І бачив я, і сьвідкував, що се Син Божий.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta đã thấy, nên ta làm chứng rằng: Aáy chính Ngài là Con Đức Chúa Trời.

Eastern Yiddish NT ☆

און איך האב געזען, און האב עדות געזאגט, אז ער איז דער זון פון דער אויבערשטער.

CC BY 4.0