John 1:34

American Standard Version (1901)

And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God.

ASV Byzantine Text

And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God.

Breton Gospels

Hag em eus gwelet, hag em eus roet testeni eo eñ Mab Doue.

Asang Khongca Bible

Ka hnuk ih baktiah hae kami loe Sithaw Capa ni, tiah ka taphong boeh, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai loh ka hmuh coeng dongah Pathen capa tah anih ni tite ka phong coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai loh ka hmuh coeng dongah Pathen capa tah anih ni tite ka phong coeng.

Hawaiian Bible 1868

A ua ike au, a hoike mai hoi, oia ke Keiki a ke Akua.

English Berean Standard Bible

I have seen and testified that this is the Son of God. ”

Haitian Creole Bible 1985

Jan di yo ankò: Mwen wè sa ak je m', se sa ki fè mwen di nou se li ki Pitit Bondye a vre.

Clementine Vulgate 1598

Et ego vidi: et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei.

Bible in Basic English

This I saw myself and my witness is that he is the Son of God.

French: Bible J.N. Darby

Et moi, j’ai vu et j’ai rendu témoignage que celui-ci est le Fils de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

A já jsem viděl, a svědectví jsem vydal, že on jest ten Syn Boží.

Kosraean Bible

Na John el fahk, “Nga liye tari, ac nga fahk nu suwos lah el pa Wen nutin God.”

Romanian Free Holy Bible

Eu am văzut și am mărturisit că acesta este Fiul lui Dumnezeu.”

World Portuguese Bible

Eu vi e testifiquei que este é o Filho de Deus.”

Swahili Bible

Mimi nimeona na ninawaambieni kwamba huyu ndiye Mwana wa Mungu.”

Romanian BTF Bible

Și eu am văzut și am adus mărturie că acesta este Fiul lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း​ငါ​တွေ့​မြင်​ရ​ပြီ ဖြစ်​၍ ဤ​သူ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သား​တော် ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​ငါ​သက်​သေ​ခံ​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

And I have seen and borne witness that this is the Son of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich habe gesehen und habe bezeugt, daß dieser der Sohn Gottes ist.

Dutch Bible 1917

En ik heb gezien, en heb getuigd, dat Deze de Zoon van God is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb het gezien, en ik heb getuigd: Hij is de Zoon van God.

Italian Diodati Bible

Ed io l'ho veduto, e testifico che costui è il Figliuol di Dio .

Douay-Rheims 1899

And I saw, and I gave testimony, that this is the Son of God.

Geneva Bible 1599

And I sawe, and bare record that this is that Sonne of God.

Noyes Bible

And I have seen and have borne witness, that this is the Son of God.

Danish Bible 1931

Og jeg har set det og har vidnet, at denne er Guds Søn.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A i kilanadar ap kadedeki, me iei Japwilim en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i kilangadar ap kadedeki, me iei Sapwilim en Kot.

King James Version

And I saw, and bare record that this is the Son of God.

King James Version + Apocrypha

And I saw, and bare record that this is the Son of God.

Vietnamese Bible 1923

Ta đã thấy, nên ta làm chứng rằng: Aáy chính Ngài là Con Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

And I saw, and bare record that this is the Son of God.

Revised West Version

Pea naʻaku mamata, pea fakamoʻoni ko e ʻAlo eni ʻoe ʻOtua.”

French Ostervald Bible

Et j'ai vu, et j'ai rendu témoignage que c'est lui qui est le Fils de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Eu am văzut și am mărturisit că acesta este Fiul lui Dumnezeu.”

Esperanto Bible

Kaj mi vidis, kaj atestis, ke ĉi tiu estas la Filo de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Et j’ai vu, et j’ai rendu témoignage qu’il est le Fils de Dieu.

German Luther Bible 1912

Und ich sah es und zeugte, daß dieser ist Gottes Sohn.

Majority Standard BIble

I have seen and testified that this is the Son of God.”

Meriam Mir Bible

Kaka dasmer, a kaka ageakarem, kega, Ade ra Uerem pedali.

Webster Bible

And I saw and bore testimony, that this is the Son of God.

Open English Bible (Commonwealth)

This I have seen myself, and I have declared my belief that he is the Son of God.’

Open English Bible (US)

This I have seen myself, and I have declared my belief that he is the Son of God.”

Revised Version

And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God.

Italian Riveduta Bible

E io ho veduto e ho attestato che questi è il Figliuol di Dio.

French Free Holy Bible for the World

J’ai vu et j’ai rendu témoignage qu’il est le Fils de Dieu. »

Reina Valera 1909

Y yo le vi, y he dado testimonio que éste es el Hijo de Dios.

Spanish BLL

He visto y he dado testimonio de que este es el Hijo de Dios”.

Spanish Free Bible for the World

He visto y he dado testimonio de que éste es el Hijo de Dios”.

Croatian Bible

I ja sam to vidio i svjedočim: on je Sin Božji.”

Serbian DK Bible (Latin)

I ja videh i zasvedočih da je ovaj Sin Božji.

Dieri NT

Ja ngato najina wonti ja tinkari ngankana wonti: Naupini Godaia Ngatamura nganai.

German Textbibel

Und ich habe es gesehen und bezeugt, daß dieser ist der Sohn Gottes.

Tyndale NT

And I sawe and bare recorde that this is the sonne of God.

World English Bible

I have seen and have testified that this is the Son of God.”

World English Bible (Catholic)

I have seen and have testified that this is the Son of God.”

World English Bible British Edition

I have seen and have testified that this is the Son of God.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have seen and have testified that this is the Son of God.”

World English Bible Classic

I have seen and have testified that this is the Son of God.”

World English Bible Updated

I have seen and have testified that this is the Son of God.”

World Messianic Bible

I have seen and have testified that this is the Son of God.”

World Messianic Bible British Edition

I have seen and have testified that this is the Son of God.”

Wycliffe Bible portions

And Y say, and bar witnessyng, that this is the sone of God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya guajo julie ya manae yo testimonio nu y güiya y Lajin Yuus.

Young's Literal Translation

and I have seen, and have testified, that this is the Son of God.'

Tischendorf Greek NT

κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.

Byzantine Greek NT

κἀγὼ ἑώρακα καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.

Greek Majority Text NT

καγω εωρακα και μεμαρτυρηκα οτι ουτοσ εστιν ο υιοσ του θεου

Textus Receptus

Κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ⸂υἱὸς⸃ τοῦ θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши еу ам вэзут лукрул ачеста ши ам мэртурисит кэ Ел есте Фиул луй Думнезеу.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І бачив я, і сьвідкував, що се Син Божий.

Ukrainian Freedom Bible

І бачив я, і сьвідкував, що се Син Божий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ја видех и засведочих да је овај Син Божји.

Russian Synodal Bible

И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.

Salkinson Hebrew NT

לד וַאֲנִי רָאִיתִי וָאָעִיד כִּי־זֶה הוּא בֶּן־הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

ואני ראיתי ואעידה כי זה הוא בן האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲞⲔ ⲀⲒⲚⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲒⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ϪⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنَا قَدْ رَأَيْتُ وَشَهِدْتُ أَنَّ هَذَا هُوَ ٱبْنُ ٱللهِ».

Old Persion Version Bible

و من دیده شهادت می‌دهم که این است پسرخدا.»

Judson Burmese Bible

ငါ သည်မြင် ၍ ဤသူ သည် ဘုရားသခင် ၏ သား တော်ဖြစ် တော်မူကြောင်း ကို သက်သေခံ သည်ဟု ယောဟန် ဆို လေ၏။

Korean Bible 1910

내가 보고 그가 하나님의 아들이심을 증거하였노라' 하니라

Japanese Freedom Bible

私はそれを見た。そして、この方が神の子であるとあかししている。」

World Chinese Bible

我看见了，就作见证说，这就是上帝的儿子。”

New Japanese NT

私はそれを見たのです。それで、この方が神の子であると証言しているのです。」

Chinese Union Version (simplified)

我看见了，就证明这是 神的儿子。」

Chinese Union Version (traditional)

我看見了，就證明這是上帝的兒子。」

Meitei Bible

Eina madumak ujare aduga Ibungo mahak asi Tengban Mapugi Machanupani haina eina nakhoida hairi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Um ngo kaatoku,” Jon minto, “Okv ngo nonua minjidunv hv kunv Pwknvyarnv gv Kuunyilo ngv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N laa yo ki tieni siedi ke o tie U Tienu Bijua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eu o vi, e testemunhado tenho, que este é o Filho de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Endolile na ehakikisizye aje ono Mwana wa Ngolobhe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nêci, nabwîne nanahamîriza oku oyo ye Mwîshogwa wa Nnâmahanga”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Johan naw “Ani ka hmuh pängki, ani Pamhnama Capaa kyaki tia ka ning jah mthehki,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich habe es gesehen und bezeuge, daß dieser der Sohn Gottes ist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih tup ehang,” Joon ih liita, <<eno ngah ih baat rumhala Rangte Sah ah bah heh ju.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Taka hessa beyadiss. Hessa gish izi Xoossa na gididaysa ta markatays.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani hessi hanishin be7ada, I Xoossaa Na7aa gididayssa markkattays” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Tawor han bek're, bí Ik'o naayi b́wottsok'owo gawitwe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jon è yao, “Gu ne aishii doh, chiih-è gu nathek shii yao phro, ai ne Hamangkhung aphuii ro Dufuii chak ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Niva voni vonse niku paka kuti uzu nji mwana wa Ireeza.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo lo he visto, y doy testimonio de que este es el Hijo de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele che Yohana ŵatite, “Uneji naiweni yeleyi ni malasile umboni kuti ajuju ni Mwana jwa Akunnungu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nelolile ne mivele ukhuta oyu ve swambe va Nguluve.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Namweni na kumshuhudia yolo nga Mwana wa Nnongo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Yohani akajova nene nigalolili mambu aga na nikuvajovela uchakaka kuvya mwenuyu ndi Mwana waki Chapanga.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo lo miré y di testimonio que Éste es el Hijo de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

John'n, “Ama hah ku mu zoi, Nangni ki ril, ama hah Pathien Nâipasal ani,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri in wilom we riꞌ rumal riꞌ kinqꞌalajisaj chi areꞌ are uKꞌojol ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Ame ndalabibona, kayi ndamwambilingeti, “Epele uyu Emwana waLesa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And I have seen it and can testify that this is the Son of God.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I have seen and I have given solemn edut (testimony) that this One is the Ben HaElohim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ⸀ἐκλεκτὸς τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איך האב געזען, און האב עדות געזאגט, אז ער איז דער זון פון דער אויבערשטער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ତିଆତେ ଗିୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆରି ‘ଆନିନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌’ ଗାମ୍‌ଲେ ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନେଲ୍‍କେଦାଃଇଙ୍ଗ୍‌, ଆଡଃ ନିଃଗି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହନ୍‌ ମେନ୍ତେ ଗାୱାଇଙ୍ଗ୍‌ ଏମେତାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏନ୍ତି ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମା ତାର୍‍ ଉପ୍‌ରେ ଉତ୍‌ରି ଆଇବାଟା ମୁଇ ଦେକ୍‌ଲି ଆରି ସେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ପିଲା ବଲି ମୁଇ ତମ୍‌କେ ସାକିଦେଲିନି” ବଲି ଜଅନ୍‌ କଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍ ଗଟ୍‌ନା ନେଙ୍ଗ୍ କେନ୍ଲେକେ ତେସା ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ, ମେଁ ଡିଂଡିଙ୍କେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ସେରି ଦଃକିଆଚି ଆର୍‌ ସେ ହଃକା ଇସ୍ୱରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ବଃଲି ସାକି ଦେଉଁଲେ ।”

CC BY 4.0