Luke 4:26

American Standard Version (1901)

and unto none of them was Elijah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow.

ASV Byzantine Text

and unto none of them was Elijah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow.

Breton Gospels

Koulskoude Elia ne voe ket kaset da di hini anezho, nemet da di un intañvez eus Sarepta, e Sidon.

Asang Khongca Bible

toe Elijah to minawk kalah khaeah patoeh ai, Sidon prae, Zaraphath vangpui ah kaom lamhmai maeto khae khue ah ni patoeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Sidoni Zarephath kah nuhmai nu taeng pawt atah amih taengla Elijah a tueih moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Sidoni Zarephath kah nuhmai nu taeng pawt atah amih taengla Elijah a tueih moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi o Elia i hoounaia'ku i kekahi o lakou, i kahi wahinekanemake i Sarepeta ma Sidona.

English Berean Standard Bible

Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Bondye pa t' voye Eli lakay yo yonn menm; se lakay yon vèv ki te rete lavil Sarepta nan peyi Sidon li te voye li.

Clementine Vulgate 1598

et ad nullam illarum missus est Elias, nisi in Sarepta Sidoniæ, ad mulierem viduam.

Bible in Basic English

But Elijah was not sent to one of them, but only to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.

French: Bible J.N. Darby

et Élie ne fut envoyé vers aucune d’elles, sinon à Sarepta de la Sidonie vers une femme veuve.

Czech Kralická Bible 1613

Však Eliáš k nižádné z nich není poslán, než toliko do Sarepty Sidonské k ženě vdově.

Kosraean Bible

Ne ouinge, a Elijah el tuh tia supweyukla nu yurin sie selos in Israel, a tuh supweyukla el nu yurin sie katinmas su muta Zarephath, apkuran nu Sidon.

Romanian Free Holy Bible

Ilie nu a fost trimis la niciuna dintre ele, decât la Sarepta, în ținutul Sidonului, la o femeie văduvă.

World Portuguese Bible

Elias não foi enviado a nenhuma delas, senão a Sarepta, na terra de Sidom, a uma mulher que era viúva.

Swahili Bible

Hata hivyo, Eliya hakutumwa kwa mjane yeyote ila kwa mwanamke mjane wa Sarepta, Sidoni.

Romanian BTF Bible

Dar la niciuna dintre ele nu a fost trimis Ilie, decât în Sarepta Sidonului, la o femeie văduvă.

Burmese Common Language Bible

ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ဖြစ်​သော​မု​ဆိုး​မ​အ​များ​ရှိ သော်​လည်း မည်​သူ့​ထံ​သို့​မျှ​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ပ​ရော​ဖက်​ဧ​လိ​ယ​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မ​မူ။ ဇိ​ဒုံ ပြည်၊ ဇရတ္တ​မြို့​သူ​မု​ဆိုး​မ​ထံ​သို့​သာ​လျှင်​စေ လွှတ်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

and to none of them was Elias sent but to Sarepta of Sidonia, to a woman [that was] a widow.

German Unrevised Elberfelder Bible

und zu keiner von ihnen wurde Elias gesandt, als nur nach Sarepta in Sidonia, zu einem Weibe, einer Witwe.

Dutch Bible 1917

En tot geen van haar werd Elias gezonden, dan naar Sarepta Sidonis, tot een vrouw, die weduwe was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en toch, tot niemand van haar werd Elias gezonden. maar wel tot een weduwe te Sarepta van Sidónië.

Italian Diodati Bible

e pure a niuna d'esse fu mandato Elia; anzi ad una donna vedova in Sarepta di Sidon.

Douay-Rheims 1899

And to none of them was Elias sent, but to Sarepta of Sidon, to a widow woman.

Awabakal Luke

Keawai Elianuġ yuka ba barun kinko, wonto ba Tbarepta kako Thidoni kako nukuġ kako mabogun tako.

Geneva Bible 1599

But vnto none of them was Elias sent, saue into Sarepta, a citie of Sidon, vnto a certaine widowe.

Noyes Bible

and yet to none of them was Elijah sent, but to Sarepta in Sidonia, to a woman that was a widow.

Danish Bible 1931

og til ingen af dem blev Elias sendt uden til Sarepta ved Sidon til en Enke.

Arapaho Luke

Hau hehauwunesāhene hejevādaunene Elias, vavade Sarepta, hedan Sidon, hesā nananede henevesā.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jota amen, me Eliaj pakadar won, pwe ren li odi men nan Jarepta nan jap Jidon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A sota amen, me Elias pakadar wong, pwe ren li odi men nan Sarepta nan sap Sidon.

King James Version

But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.

King James Version + Apocrypha

But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.

Vietnamese Bible 1923

dầu vậy, Ê-li chẳng được sai đến cùng một người nào trong đám họ, nhưng được sai đến cùng một đàn bà góa ở Sa-rép-ta, xứ Si-đôn.

KJV Cambridge Paragraph

but unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.

Revised West Version

Ka naʻe ʻikai fekau ʻa ʻIlaisiā ki ha taha ʻiate kinautolu, ka ki he fefine kuo mate hono husepāniti ʻi Salepita ʻi Saitoni.

French Ostervald Bible

Néanmoins Élie ne fut envoyé chez aucune d'elles; si ce n'est chez une femme veuve de Sarepta, en Sidon.

Romanian Free Holy Bible

Ilie nu a fost trimis la niciuna dintre ele, decât la Sarepta, în ținutul Sidonului, la o femeie văduvă.

Esperanto Bible

kaj al neniu el ili Elija estis sendita, krom al Carfat en la lando Cidon, al virino vidvino.

French Louis Segond 1910 Bible

et cependant Élie ne fut envoyé vers aucune d’elles, si ce n’est vers une femme veuve, à Sarepta, dans le pays de Sidon.

German Luther Bible 1912

und zu deren keiner ward Elia gesandt denn allein gen Sarepta der Sidonier zu einer Witwe.

Majority Standard BIble

Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.

Meriam Mir Bible

Epe Elia nolea bakeam uiabim, ege no Sarefta, Saidona ra uteb, a nerute koskerim abara kimiar emetu eumid.

Webster Bible

But to none of them was Elijah sent, save to Sarepta, a city of Sidon, to a woman that was a widow.

Open English Bible (Commonwealth)

and yet it was not to one of them that Elijah was sent, but to a widow at Zarephath in Sidonia.

Open English Bible (US)

and yet it was not to one of them that Elijah was sent, but to a widow at Zarephath in Sidonia.

Revised Version

and unto none of them was Elijah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow.

Italian Riveduta Bible

eppure a nessuna di esse fu mandato Elia, ma fu mandato a una vedova in Sarepta di Sidon.

French Free Holy Bible for the World

Élie ne fut envoyé vers aucune d'elles, si ce n'est à Sarepta, dans le pays de Sidon, vers une femme qui était veuve.

Reina Valera 1909

Pero á ninguna de ellas fué enviado Elías, sino á Sarepta de Sidón, á una mujer viuda.

Spanish BLL

A ninguna de ellas fue enviado Elías, sino a Sarepta, en la tierra de Sidón, a una mujer que era viuda.

Spanish Free Bible for the World

A ninguna de ellas fue enviado Elías, sino a Sarepta, en la tierra de Sidón, a una mujer que era viuda.

Croatian Bible

I ni k jednoj od njih nije bio poslan Ilija doli k ženi udovici u Sarfati sidonskoj.

Serbian DK Bible (Latin)

i ni k jednoj od njih ne bi poslan Ilija do u Sareptu sidonsku k ženi udovici.

Dieri NT

Ja wata tanangundru kulnuja Elias jinpanala, a‐ai, windri mangawaru kulnuja Sidon mitaia Sarepta nguraia.

German Textbibel

Und Elias wurde zu keiner von ihnen geschickt außer nach Sarepta im Lande Sidon zu einer Witwe.

Tyndale NT

and vnto none of them was Helias sent save in to Sarephta besydes Sidon vnto a woman that was a widow.

World English Bible

Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.

World English Bible (Catholic)

Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.

World English Bible British Edition

Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.

World English Bible Classic

Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.

World English Bible Updated

Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.

World Messianic Bible

Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.

World Messianic Bible British Edition

Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.

Worrorra Mark and Luke

Elijah wa pąŋgaŋanawienja ardari' nąnja, O! Sarepta nąnja ekama, Sidon nąnja, woŋaiinja ndjo:rinja nąnja.

Wycliffe Bible portions

and to noon of hem was Elye sent, but in to Sarepta of Sydon, to a widowe.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao ni uno guiya sija nae, esta matago si Elias, na as Sarepta, guiya tanon Sidon, guiya un palaoan biuda.

Young's Literal Translation

and unto none of them was Elijah sent, but — to Sarepta of Sidon, unto a woman, a widow;

Textus Receptus

καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας, εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδῶνος πρὸς γυναῖκα χήραν.

Text-Critical Greek NT

καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας, εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδῶνος πρὸς γυναῖκα χήραν.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας, εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδῶνος πρὸς γυναῖκα χήραν.

Greek Majority Text NT

και προσ ουδεμιαν αυτων επεμφθη ηλιασ ει μη εισ σαρεπτα τησ σιδωνοσ προσ γυναικα χηραν

Byzantine Greek NT

καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάραπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.

Tischendorf Greek NT

καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἡλείας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши тотушь Илие н-а фост тримис ла ничуна дин еле, афарэ де о вэдувэ дин Сарепта Сидонулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

та й до жодної з них не послано Ілиї, тільки в Сарепту Сидонську до жінки вдовицї.

Ukrainian Freedom Bible

та й до жодної з них не послано Ілиї, тільки в Сарепту Сидонську до жінки вдовицї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и ни к једној од њих не би послан Илија до у Сарепту сидонску к жени удовици.

Russian Synodal Bible

и ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую;

Salkinson Hebrew NT

כו וְלֹא שֻׁלַּח אֵלִיָּהוּ אֶל־אַחַת מֵהֶן בִּלְתִּי אֶל־אִשָּׁה אַלְמָנָה בְּצָרְפַת אֲשֶׁר לְצִידוֹן׃

Modern Hebrew Bible

ולא נשלח אליהו אל אחת מהנה זולתי צרפתה אשר לצידון אל אשה אלמנה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲞⲨⲞⲨⲰⲢⲠ ⲚⲎⲖⲒⲀⲤ ϨⲀ ϨⲖⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈⲂⲎⲖ ϨⲀ ⲞⲨⲤϨⲒⲘⲒ ⲚⲬⲎⲢⲀ ⲐⲎ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲤⲀⲢⲈⲠⲦⲀ ⲚⲦⲈϮⲤⲒⲆⲰⲚⲒⲀ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲛⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲁ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ϩⲁ ⲟⲩ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⳿ⲛⲭⲏⲣⲁ ⲑⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲉⲡⲧⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲥⲓⲇⲱⲛⲓⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمْ يُرْسَلْ إِيلِيَّا إِلَى وَاحِدَةٍ مِنْهَا، إِلَّا إِلَى ٱمْرَأَةٍ أَرْمَلَةٍ، إِلَى صَرْفَةِ صَيْدَاءَ.

Old Persion Version Bible

و الیاس نزد هیچ کدام از ایشان فرستاده نشد، مگر نزد بیوه‌زنی در صرفه صیدون.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ၊ ထိုမုဆိုးမတစ်ယောက်ရှိရာ သို့မျှ ဧလိယ ကိုစေလွှတ် တော်မမူ။ ဇိဒုန် ပြည် ဇရတ္တ မြို့သူ ဖြစ်သော မုဆိုးမ တစ်ယောက်ရှိရာ သို့ စေလွှတ်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

엘리야가 그 중 한 사람에게도 보내심을 받지 않고 오직 시돈 땅에 있는 사렙다의 한 과부에게 뿐이었으며

Japanese Freedom Bible

しかしエリヤが遣わされたのは、そのうちのだれでもなく、シドンの地のツァレファテにいた一人のやもめの女のところだけだった。

World Chinese Bible

可是以利亚并没有奉差遣到她们中任何一人那里去，只奉差遣到西顿地的撒勒法，一个寡妇那里去。

New Japanese NT

エリヤはだれのところにも遣わされず、シドンのサレプタにいたやもめ女にだけ遣わされたのです。

Chinese Union Version (simplified)

以利亚并没有奉差往她们一个人那里去，只奉差往 西顿的 撒勒法一个寡妇那里去。

Chinese Union Version (traditional)

以利亞並沒有奉差往她們一個人那裏去，只奉差往 西頓的 撒勒法一個寡婦那裏去。

Meitei Bible

Adumakpu makhoi kana amatagi manakta Elijah-bu thakhide adubu Sidon lamdamgi Zarephath-ta leibi lukhrabi amagi manakta thabikhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Rigvrila Israel lo Elijanyi yvv goloka vngmumato, vbvritola Sidon mookugv Jarepat lo hvngmi ako doodungnv angv lomwng.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama baa yeni U Tienu ki den soani Elia bi niinni oba kuli kani kali Sidoni diema dogu Salepita ya kpepuoli kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas a nenhuma delas Elias foi enviado, a não ser a uma mulher viúva de Sarepta de Sidom.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wala oEliya sagasontezyewe hwebho, ila hwafwele omo owa Sarepta katika ensi eya Sidoni.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ntà muguma mulibo Eliya arhumirwe ­emwâge, ci emwa omukazi mukana w’e Sarepta, omu cihugo c’e Sidoni.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

cunsepi ua veia pi Elijah tüiha am kya naw, Sidon khaw da Sarepta khawa hmeinu mata veia ni tüiha akya ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und zu keiner von ihnen wurde Elia gesandt, sondern nur zu einer Witwe nach Sarepta in Zidonien.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ang abah uh Elija rah Ijirel ni o reeni uh takaat thukta, Sidoon juungkhuung Jarephat hadaang dowa thaknuh jiin adi luulu ba kata.

CC BY 4.0

Gofa NT

Eliyaasi enttafe issinnekokka kiitettibeenna. Shin Serapitan de7iya am77eeko kiitettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eliyasmó, Sidon datson Serap'ta eteets galutse fa'a bkenih k'irts mááts iku s'uzoka wosheyi bako k'osho konokor wosheratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Elija ne Israel hà hanyie shii de athoh ge ro, jishii Sidon pha soh Zarephath hà rai pha misiung shii thoh bi ge.

CC BY 4.0

Kuhane NT

kono Eliya kena ava tumwa nanga ku umwina wavo, konji kwa Zarefasi mwa Sidoni, ku yo fwililwe ya vali kwi kala mwateni.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Elías no fue enviado a ninguna de ellas, sino a una viuda en Sarepta, en la región de Sidón.

CC BY 4.0

Yao NT

Namose yeleyo che Elia nganalajiswa kwa jwalijose jwakuwililwa ni ŵankwakwe ikaŵe kwa jwankongwe jwa kuwililwa jwa ku Salepita chilambo cha ku Sidoni.

CC BY 4.0

Arli Luke

I nijekhaće olendar na inele bičhaldo o Ilija sem e udovicaće ki e abanđijengiri diz Sarepta uzalo Sidon.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khange u Eliya sakhasuhiwe kwu munu nuvalyumo, pwu khunde kwa yumo vuvule uviatamaga Mselepta pipi na khunji ni ugwa Msidoni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Eliya atumwile kwa yeyote yumo kwabe, lakini kwa mjane yumo ywa tamile Sarepta papipii ni mjo wa Sidoni.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Eliya atumiwi lepi kuhamba kwa lipwela yoyoha yula, ndi kwa lipwela mmonga mwaatamayi kumuji wa ku Selefati kumulima wa Sidoni.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero a ninguna de ellas fue enviado Elías, sino a una mujer viuda en Sarepta de Sidón.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Isreal rama meithâi inkhat Sidon rama Zarephath khuomi kôma tiloi chu Elijah hah tute kôma itîr ni mak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man xtaq ta kꞌu bꞌik ri Elías kukꞌ ri malkaꞌnibꞌ ri e kꞌo pa ri tinimit xane rukꞌ ri jun malkaꞌn ri kape pa ri tinimit Sarepta rech Sidón.

CC BY 4.0

Soli NT

Eliya uliya kutumwapo kumuntu uliyense palibasa bonse mu Islayeli, nsombi walatumwa ku mukalubingi mutukashi wakumunshi wa Zalefati, mucishi ca Sidoni.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

yet Elijah was sent to none of them except a widow in Zarephath in the region of Sidon.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And to not one of them was Eliyahu HaNavi sent except to Tzarfat of Tzidon to an isha, an almanah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς ⸀Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און צו קיין איינער פון זיי איז אליהו נישט געשיקט געווארן, אחוץ קיין צרפת אין צידון צו א פרוי אן אלמנה. (מלכים א יז, א.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଏଲିଅନ୍‌, ଆନିଞ୍ଜି ଲୋଙ୍‌ସିଲଡ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଏର୍‌ନାପ୍ପାୟନ୍‌, ସିଦୋନ୍‌ ଡେସାନ୍‌ ସାରିପତନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଜୁଆର୍‌ବଜନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ତୁମ୍‌ ଅନାପ୍ପାୟନ୍‌ ଡେଲୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ସିଦୋନ୍‌ ଦିଶୁମ୍‌ରେୟାଃ ସାରିଫାତ୍‌ ହାତୁରେନ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ରାଣ୍ଡିକୁଡ଼ିତାଃ ଏଲିୟ କୁଲ୍‌ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ରଇଲେ ମିସା ପର୍‌ମେସର୍‌ ଏଲିୟକେ କାର୍‌ଲଗେ ମିସା ନ ପାଟାଇ ସିଦନ୍‌ ଦେସର୍‌ ସାରିପତ୍‌ ବଲି ଗଟେକ୍‌ ଜାଗାଇ, ଗଟେକ୍‌ ରାଣ୍ଡିମାଇଜିର୍‌ ଲଗେ ପାଟାଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଏଲୀୟକେ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ବାନ୍ ମୁଡ଼ି ଗୁଏସାଙ୍ଗ୍‍କୁଏକେ ଡିଗ୍ ଡାଗ୍‍ରା ଆବେକେ ଣ୍ଡୁ ଡାଗ୍‌ଲା ଏଲିୟ ସିଦନ ଏରିଆନେ ସାରିପତନ୍ନିଆ ବାସା ଲେଃକ୍ନେ ମୁଇଂ ଗୁଏସାଙ୍ଗ୍‌କୁଏ ଡାଗ୍‍ରା ୱେ ଲେଃକେ । ବିନ୍‌ନେ ଜାଣ୍ତେ ଡାଗ୍ରା ମେଁ ୱେ ଆଲେକେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ମାପ୍ରୁ ଏଲିୟକେ ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କାର୍‌ ଲଃଗେ ହେଁ ନଃହେଟାୟ୍‌ କଃରି ସିଦନ୍ ଦେସାର୍‌ ସାରିପତାର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ରାଣ୍ଡି ମାୟ୍‌ଜି ହାକ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0