Luke 4:7

American Standard Version (1901) ☆

If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.

ASV Byzantine Text ☆

If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.

English Berean Standard Bible ☆

So if You worship me, it will all be Yours.”

Bible in Basic English ☆

If then you will give worship to me, it will all be yours.

Darby Translation ☆

If therefore thou wilt do homage before me, all [of it] shall be thine.

Douay-Rheims 1899 ☆

If thou therefore wilt adore before me, all shall be thine.

Geneva Bible 1599 ☆

If thou therefore wilt worship mee, they shalbe all thine.

Noyes Bible ☆

If thou then wilt worship me, it shall all be thine.

King James Version ☆

If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

King James Version + Apocrypha ☆

If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

KJV Cambridge Paragraph ☆

If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

Majority Standard BIble ☆

So if You worship me, it will all be Yours.”

Webster Bible ☆

If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

If you worship me, it will all be yours.’

Open English Bible (US) ☆

If you worship me, it will all be yours.”

Revised Version ☆

If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.

Tyndale NT ☆

Yf thou therfore wilt worshippe me they shalbe all thyne.

World English Bible ☆

If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

World English Bible (Catholic) ☆

If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

World English Bible British Edition ☆

If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

World English Bible Classic ☆

If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

World English Bible Updated ☆

If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

World Messianic Bible ☆

If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

World Messianic Bible British Edition ☆

If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

Wycliffe Bible portions ☆

therfor if thou falle doun, and worschipe bifore me, alle thingis schulen be thine.

Young's Literal Translation ☆

thou, then, if thou mayest bow before me — all shall be thine.'

Text-Critical English NT ☆

If yoʋ, then, will worship me, it will all be yoʋrs.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, if you will be KOREIA UMISHTACHAVEH (kneeling down and worship) before me, everything will be yours.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنْ سَجَدْتَ أَمَامِي يَكُونُ لَكَ ٱلْجَمِيعُ».

Arapaho Luke ☆

Hith nananene henaheee hevevethedaunenagu, vahee hadnehanāhene.

Awabakal Luke ☆

Ġintoa ba wiyȧnu̇n tia, kȧnu̇n bin yantin ġiroúmba.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ତୁୟ୍‌ ଜଦି ମକ୍‌ ମୁଣ୍ଡିଆ ମାରି ଜୁଆର୍‌ କଃର୍ସି, ତଃବେ ଇ ସଃବୁ ମୁୟ୍‌ ତକ୍‌ ଦଃୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh nee taash n sagadiyal jaman nik wotitwe,» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ma taoulinez eta dirazon, an holl draoù-se a vo dit.

Bugun Bible ☆

Na è gu shii sia arone hì thek zab ne naro rey phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ့​အား​ဦး​ညွှတ် ရှိ​ခိုး​လျှင် ဤ​တန်​ခိုး​အာ​ဏာ​အ​လုံး​စုံ​တို့ ကို​ကိုယ်​တော်​အား​ပေး​မည်'' ဟု​လျှောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ကိုကိုးကွယ် လျှင် ဤအလုံးစုံ တို့သည် ကိုယ်တော် ၏ ဥစ္စာဖြစ် လိမ့်မည်ဟု လျှောက် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Enaomina jago, yaguin unadora gui menajo, todosija iyomo.

Daai Chin NT ☆

acunakyase na sawhkhah lü, avan na kaa kya khai,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah nang bok nahaeloe, hae hmuennawk loe nang ih hmuen ah ni om boih tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah, nang khaw kai taengah na bakop atah nang hamla boeih om bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah, nang khaw kai taengah na bakop atah nang hamla boeih om bitni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你若在我面前下拜，这都要归你。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你若在我面前下拜，這都要歸你。」

World Chinese Bible ☆

所以，你若在我面前敬拜，这一切就都是你的。”

Yao NT ☆

Ni yose yi chinampe ni kuŵa yenu iŵaga chimundindiŵalile ni kumbopelela.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞⲔ ⲞⲨⲚ ⲀⲔϢⲀⲚⲞⲨⲰϢⲦ ⲘⲠⲀⲘⲐⲞ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϤⲈϢⲰⲠⲒ ⲚⲀⲔ ⲦⲎⲢϤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⳿ⲙⲡⲁ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣϥ.

Croatian Bible ☆

Ako se dakle pokloniš preda mnom, sve je tvoje.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož ty pokloníš-li se přede mnou, budeť všecko tvé.

Danish Bible 1931 ☆

Dersom du altså vil tilbede mig, skal den helt tilhøre dig.”

Desiya NT ☆

ତେବର୍‌ପାଇ, ଜେବେ ତୁଇ ମକେ ଜୁଆର୍‌ କର୍‌ସୁ, ତେବେ ସେ ସବୁଜାକ ତର୍‌ ଅଇସି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jidni ngakangu pantjaterkana ngarinani, jenia pratjana jinkani nganala nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Indien Gij dan mij zult aanbidden, zo zal het alles Uw zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer Gij mij aanbidt, zal dit alles het uwe zijn.

Esperanto Bible ☆

Se do vi adorkliniĝos antaŭ mi, ĉio estos via.

French: Bible J.N. Darby ☆

Si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi.

French Ostervald Bible ☆

Si donc tu te prosternes devant moi, toutes choses seront à toi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Si donc tu te prosternes devant moi, tout cela sera à toi. »

Gamo NT ☆

Hesa gish ne kunddada taas goynnikko haysi wurikka nees gidana gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ନା ଜଦି ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ମୁଣ୍ଡିଆ ନାବଗ୍‌ଏ ତେଲା ନେଙ୍ଗ୍ ଏନ୍‌ ସାପା ଆନାକେ ବିଃ ଞ୍ଜଗ୍‍ତ୍ଲିଗ୍‍ଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn du nun vor mir anbeten willst, soll sie alle dein sein.

German Luther Bible 1912 ☆

So du nun mich willst anbeten, so soll es alles dein sein.

German Textbibel ☆

Wenn du nun vor mir huldigst, so soll es alles dein sein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn nun du vor mir anbetest, so soll alles dein sein.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, neeni taw goynniko ubbay new gidana” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani a ya gbaani n nintuali, li kuli baa tua a yaala.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιόν μου, ἔσται σοῦ πάντα.

Text-Critical Greek NT ☆

σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ⸂ἐμοῦ,⸃ ἔσται ⸂ 2σοῦ⸃ ⸂ 3πᾶσα.⸃

Greek Majority Text NT ☆

συ ουν εαν προσκυνησησ ενωπιον εμου εσται σου πασα

Byzantine Greek NT ☆

σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιόν μου, ἔσται σου πᾶσα.

Tischendorf Greek NT ☆

σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.

SBL Greek NT ☆

σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si ou mete ajenou devan m', tout bagay sa yo pou ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, ina e hoomana mai oe ia'u, e lilo no ia mea a pau ia oe.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז וְעַל־כֵּן אִם תִּשְׁתַּחֲוֶה לְפָנָי כָּל־הַכָּבוֹד הַזֶּה לְךָ יִהְיֶה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה אם תשתחוה לפני הכל יהיה לך׃

Italian Diodati Bible ☆

Se dunque tu mi adori, tutta sarà tua.

Italian Riveduta Bible ☆

Se dunque tu ti prostri ad adorarmi, sarà tutta tua.

Japanese Freedom Bible ☆

だから、あなたが私の前にひれ伏すなら、すべてはあなたのものになる。」

New Japanese NT ☆

ですから、もしあなたが私を拝むなら、すべてをあなたのものとしましょう。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌, ଆମନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଲୋମ୍‌ଲିଁୟ୍‌ ଡେନ୍‌, କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆତେ ଡେତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ronojel waꞌ kinya chawe, we katxukiꞌk chinuwach kinaqꞌijilaꞌj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu lino, ingave vugundama ni kwisaya, ifinu ifi fyoni fiva fyakho.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 네가 만일 내게 절하면 다 네 것이 되리라'

Kosraean Bible ☆

Kom fin alu nu sik, na ma inge nukewa fah ma lom.”

Kuhane NT ☆

haiva chiwani kuvamela ni kuni kunkwila muive yako.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tu ergo si adoraveris coram me, erunt tua omnia.

Meitei Bible ☆

Karigumba nangna eibu khurumlabadi pumnamaksing asi nahakkini.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ese ma esorgiru karim, kaka marim ikuar gaire lu uridili.

Munda NT ☆

ଏନାମେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଇକ୍‌ଡ଼ୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଜହାରିଙ୍ଗ୍‌ରେଦମ୍ ନେୟାଁ ସବେନ୍‌ ଆମାଃଗି ହବାଅଆଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Loongtang arah loong ah an raangtaan ang ah, an ih nga soomhang bah ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa nyo, kati unda niaminia na kuniabudu, vitu vino vyooti vipala panga vyako.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yati nikupela ivi vyoha, ngati unifugamila.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس اگر تو پیش من سجده کنی، همه از آن تو خواهد شد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, ma komui pan poni ia, karoj ap pan japwilim omui la.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, ma komui pan pongi ia, karos ap pan sapwilim omui la.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, se você me adorar, tudo será seu.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto, se tu me adorares, tudo será teu.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Adalese, te peljan ko kočija angla mande, sa ka ovel klo.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Așadar, dacă te vei închina înaintea mea, toate acestea vor fi ale tale.”

Romanian BTF Bible ☆

De aceea dacă mi te vei închina, toată va fi a ta.

Romanian Free Holy Bible ☆

Așadar, dacă te vei închina înaintea mea, toate acestea vor fi ale tale.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ, дар, Те вей ынкина ынаинтя мя, тоатэ ва фи а Та.”

Russian Synodal Bible ☆

итак, если Ты поклонишься мне, то все будет Твое.

Safwa NT ☆

Basi ahwe nkoni namile hwitagalila lyane gonti ganzabhe gahuliwe.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Chubai ni mûk inla anrêngin nang pêk let ki tih,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

ti, dakle, ako se pokloniš preda mnom biće sve tvoje,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

ти, дакле, ако се поклониш преда мном биће све твоје,

Mashi Bible ☆

Okamfukamira, ntà kundi, byoshi byanabà byâwe».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino ndakwambilinga na umfukamine ekwambeti, bonse bulelo ubu nibube bwakobe.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pues si tú adorares delante de mí, serán todos tuyos.

Spanish BLL ☆

Por tanto, si adoras ante mí, todo será tuyo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por tanto, si adoras ante mí, todo será tuyo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por tanto, si te postras delante de mí y me adoras, todo será tuyo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si Tú te postras ante mí, será toda tuya.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hivi vyote vitakuwa mali yako wewe, kama ukiniabudu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrinamv, no ngam kumbojobo lo, so mvnwng si no gvbv rire.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia kapau te ke hū kiate au, ʻe ʻoʻou ia kotoa pē.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти ж коли поклониш ся передо мною, буде твоє все.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти ж коли поклониш ся передо мною, буде твоє все.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, nếu ngươi sấp mình xuống trước mặt ta, mọi sự đó sẽ thuộc về ngươi cả.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gewunja ŋundju ŋąmba luŋgudja ŋunŋunuŋara, darawa ŋundjanąŋga pitja njḁnu.

Eastern Yiddish NT ☆

דעריבער אויב דו וועסט זיך בוקן פאר מיר, וועט אלץ זיין דיין.

CC BY 4.0