Luke 17:16

American Standard Version (1901) ☆

and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

ASV Byzantine Text ☆

and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

English Berean Standard Bible ☆

He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.

Bible in Basic English ☆

And, falling down on his face at the feet of Jesus, he gave the credit to him; and he was a man of Samaria.

Darby Translation ☆

and fell on [his] face at his feet giving him thanks: and he was a Samaritan.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he fell on his face before his feet, giving thanks: and this was a Samaritan.

Geneva Bible 1599 ☆

And fell downe on his face at his feete, and gaue him thankes: and he was a Samaritan.

Noyes Bible ☆

and he fell down on his face at his feet, giving thanks to him; and he was a Samaritan.

King James Version ☆

And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

King James Version + Apocrypha ☆

And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

Majority Standard BIble ☆

He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.

Webster Bible ☆

And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and threw himself on his face at Jesus’ feet, thanking him for what he had done; and this man was a Samaritan.

Open English Bible (US) ☆

and threw himself on his face at Jesus’ feet, thanking him for what he had done; and this man was a Samaritan.

Revised Version ☆

and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

Tyndale NT ☆

and fell doune on his face at his fete and gave him thankes. And the same was a Samaritane.

World English Bible ☆

He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.

World English Bible (Catholic) ☆

He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.

World English Bible British Edition ☆

He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.

World English Bible Classic ☆

He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.

World English Bible Updated ☆

He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.

World Messianic Bible ☆

He fell on his face at Yeshua’s feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.

World Messianic Bible British Edition ☆

He fell on his face at Yeshua’s feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.

Wycliffe Bible portions ☆

And he fel doun on the face bifore hise feet, and dide thankyngis; and this was a Samaritan.

Young's Literal Translation ☆

and he fell upon [his] face at his feet, giving thanks to him, and he was a Samaritan.

Text-Critical English NT ☆

He then fell on his face at Jesus' feet, giving him thanks. (Now he was a Samaritan.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he fell on his face at the feet of Rebbe, Melech HaMoshiach, giving hodayah (thanksgiving). And he was a Shomroni (Samaritan).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَخَرَّ عَلَى وَجْهِهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ شَاكِرًا لَهُ، وَكَانَ سَامِرِيًّا.

Arapaho Luke ☆

Nau haeuāneseve heauthene, haevaveenethedauna: nau haenaadāde Samaritan.

Awabakal Luke ☆

Ġatun puntimulléu̇n noa barán ġoara ko ġikouġ kin tinna ka, murrárȧġ noa bon wiyelléu̇n; ġatun noa Thamaria-kȧl.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଜିସୁର୍‌ ଗଃଳ୍‌ ତଃଳେ ଡୁଳି ତାର୍‌ ଗୁଣ୍ କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲା, ସେ ଗଟେକ୍‌ ସମିରଣିୟ ଲକ୍‌ ରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesusnowere údefetst́ b́tufi shirots b́dihi, bímo Semary dats asha b́ tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag en em daolas ouzh treid Jezuz, e c'henou d'an douar, o trugarekaat. Hemañ a oa Samaritan.

Bugun Bible ☆

Ai awailum ne buzam Isu lai shii bam srane aishii laso phi. Ji pha bran yi Samarithan ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ခြေ​တော်​ရင်း​မှာ​ပျပ်​ဝပ်​လျက် ကိုယ်​တော် ၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကြီး​လှ​ကြောင်း​ကို​လျှောက်​ထား​၏။ ထို​သူ​ကား​ရှ​မာ​ရိ​အ​မျိုး​သား​ဖြစ်​သ​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ခြေ တော်ရင်း၌ ပြပ်ဝပ် ၍ ကျေးဇူ တော်ကြီးလှပါသည်ဟု ဝန်ခံလေ၏။ ထိုသူ သည် ရှမာရိ လူဖြစ် သတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jatomba güe papa gui fion adeng si Jesus, ya janae grasias: este na taotao, Samaritano.

Daai Chin NT ☆

Jesuha khaw kunga kawp lü, jekyainaka ngthu a pyen; acuna khyang cun Samarih khyanga kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu khokkung ah tabok moe, kawnhaih lok a thuih: anih loe Samaritan kami ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah anih tah Samaria dae ni a kho kung ah maelhmai a buluk thil tih Jesuh te a uem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah anih tah Samaria dae ni a kho kung ah maelhmai a buluk thil tih Jesuh te a uem.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是 撒马利亚人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是 撒馬利亞人。

World Chinese Bible ☆

又脸伏于地，俯伏在耶稣脚前感谢祂；这人是撒玛利亚人。

Yao NT ☆

Ŵagwile manguku pa sajo si Che Yesu achatogolelaga. Mundu jo ŵaliji Msamalia.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϨⲒⲦϤ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲈϤϨⲞ ϦⲀⲦⲈⲚ ⲚⲈϤϬⲀⲖⲀⲨϪ ⲈϤϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ ⲚⲦⲞⲦϤ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲀⲒ ⲚⲈⲞⲨⲤⲀⲘⲀⲢⲒⲦⲎⲤ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉϥϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

Baci se ničice k Isusovim nogama zahvaljujući mu. A to bijaše neki Samarijanac.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A padl na tvář k nohám jeho, díky čině jemu. A ten byl Samaritán.

Danish Bible 1931 ☆

Og han faldt på sit Ansigt for hans Fødder og takkede ham; og denne var en Samaritan.

Desiya NT ☆

ସେ ପାଲାଇ ଆସି ଜିସୁର୍‌ ପାଦେ ଅଦର୍‌ଲା “ତମେ ମକେ ନିମାନ୍‌ କରିଆଚାସ୍‌” ବଲି ଦନିଅବାଦ୍‌ କଲା । ସେ ଜିଉଦି ଲକ୍‌ ନଏଁ । ସେ ସମିରଣିୟ ବଲି ଗଟେକ୍‌ ଜାଗାର୍‌ ଲକ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nau mudlani woraterina wonti nunkangu tidnani, ja nina jurakokana wonti; ja nau Samaritala nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij viel op het aangezicht voor Zijn voeten, Hem dankende; en dezelve was een Samaritaan;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en hij viel op zijn aangezicht neer voor zijn voeten, en dankte Hem: en dat was een Samaritaan.

Esperanto Bible ☆

kaj falis sur sian vizaĝon ĉe liaj piedoj kaj dankis lin; kaj li estis Samariano.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il se jeta sur sa face aux pieds de Jésus , lui rendant grâces. Et c’était un Samaritain.

French Ostervald Bible ☆

Et il se jeta aux pieds de Jésus, le visage contre terre, lui rendant grâces.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C’était un Samaritain.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il tomba face contre terre aux pieds de Jésus, en lui rendant grâces ; or, c'était un Samaritain.

Gamo NT ☆

Izika Yesussa toho bolla kunddidi galattides, izikka Samariya biitta asa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଜିସୁନେ ପାଦ୍‌ଚ ବୁନ୍ଦେ ଡେଙ୍ଗଚେ ସାର୍ଲକେ ବାରି ଆମେକେ ଦନ୍ୟବାଦ୍ ବିକେ । ମେଁ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ଜା ଶମିରୋଣୀୟ ରେମୁଆଁ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er fiel aufs Angesicht zu seinen Füßen und dankte ihm; und derselbe war ein Samariter.

German Luther Bible 1912 ☆

und fiel auf sein Angesicht zu seinen Füßen und dankte ihm. Und das war ein Samariter.

German Textbibel ☆

und fiel aufs Angesicht ihm zu Füßen und dankte ihm; und das war ein Samariter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

warf sich auf sein Angesicht zu Jesu Füßen und dankte ihm; und das war ein Samariter.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I Samaare biitta asi, shin Yesuusa tohuwa bolla gufannidi iya galatis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den labini Jesu taana kani ki tuondi o. O den tie Samali yua.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης.

Greek Majority Text NT ☆

και επεσεν επι προσωπον παρα τουσ ποδασ αυτου ευχαριστων αυτω και αυτοσ ην σαμαρειτησ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li lage kò l' atè nan pye Jezi, li di l' mèsi. Nonm sa a te yon moun pèyi Samari.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A moe iho la ilalo ke alo, ma kona mau wawae, hoomaikai aku la. No Samaria no hoi ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וַיִּפֹּל לְרַגְלָיו עַל־אַפָּיו אַרְצָה וַיִּתֶּן־לוֹ תּוֹדָה וְהוּא אִישׁ שֹׁמְרוֹנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויפל על פניו לרגליו ויודה לו והוא היה שמרוני׃

Italian Diodati Bible ☆

E si gettò sopra la sua faccia ai piedi di Gesù, ringraziandolo. Or colui era Samaritano .

Italian Riveduta Bible ☆

e si gettò ai suoi piedi con la faccia a terra, ringraziandolo; e questo era un Samaritano.

Japanese Freedom Bible ☆

そしてイエスの足もとにひれ伏して感謝した。彼はサマリア人であった。

New Japanese NT ☆

イエスの足もとにひれ伏して感謝した。彼はサマリヤ人であった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆଜଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଲୋମ୍‌ଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେନେନ୍‌; ଆନିନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସମିରୋଣମର୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xukulik xqaj cho ri Jesús, xtyoxin che, pune aj Samaria we achi riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhafugama mumalunde ga Yesu akhademya. Umwene ale Samaria.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수의 발 아래 엎드리어 사례하니 저는 사마리아인이라

Kosraean Bible ☆

El faksufi sisken nien Jesus ac sang kulo nu sel. El sie mwet Samaria.

Kuhane NT ☆

Cha kuvama hamatende a Jesu, nali tumela kwali, avali Musamaria.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et cecidit in faciem ante pedes ejus, gratias agens: et hic erat Samaritanus.

Meitei Bible ☆

Mahakna Jisugi khuyakhada tuthajaduna mahakpu thagatcharammi. Amasung nupa adu Samaria-gi mi oirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ekesmer abi teter ge, a abi esoao: E Samaria le.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ୟୀଶୁଆଃ କାଟାସୁବାରେ ଅମ୍ବାଃକେଦ୍‌ତେ ଇନିଃକେ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ଏମ୍‌କିୟାଏ, ଆଡଃ ଇନିଃଦ ଶମିରୋନିରେନ୍‌ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu lathong adi khopjup ano lakookmi jengkhaap ah raata. Erah mih ah Samariate angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Atikilikita mumagolo ya Yesu atikushukuru, yembe abile Msamaria.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Akamfugamila Yesu mumagendelu na kumsengusa. Mundu mwenuyo avi Msamaliya.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

وپیش قدم او به روی در‌افتاده وی را شکر کرد. و اواز اهل سامره بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O poridi jan aluwilu a, danke i; ari, i men Jamaria men.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O poridi sang aluwilu a, danke i; ari, i men Samaria men.

World Portuguese Bible ☆

Ele prostrou-se com o rosto em terra aos pés de Jesus, dando-lhe graças; e ele era samaritano.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E caiu com o rosto a seus pés, agradecendo-lhe; e este era samaritano.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Pelo anglo lesere pre mujeja đi phuv, zahvalindoj lese. A ov inele Samarijanco.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

A căzut cu fața la picioarele lui Isus, mulțumindu-i; și era un samaritean.

Romanian BTF Bible ☆

Și a căzut cu fața la pământ la picioarele lui, dându-i mulțumiri; și el era samaritean.

Romanian Free Holy Bible ☆

A căzut cu fața la picioarele lui Isus, mulțumindu-i; și era un samaritean.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

С-а арункат ку фаца ла пэмынт ла пичоареле луй Исус ши Й-а мулцумит. Ера самаритян.

Russian Synodal Bible ☆

и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.

Safwa NT ☆

Wagwa fugamila pamagaga gakwe na husalifwe wapa ali msamaria.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua ke bula inbokin râisânchong a rila, ha mi hah Samaria mi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i pade ničice pred noge Njegove, i zahvali Mu. I to beše Samarjanin.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и паде ничице пред ноге Његове, и захвали Му. И то беше Самарјанин.

Mashi Bible ☆

Acîrhimba aha magulu ga Yezu, amuvuga omunkwa. Oyo muntu àli Musamâriya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino mpwalashika kuli Yesu walafukama kuntangu kwakendi ne kumulumba. Shimankuntu uyu walikuba mu Samaliya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y derribóse sobre el rostro á sus pies, dándole gracias: y éste era Samaritano.

Spanish BLL ☆

Se postró sobre su rostro a los pies de Jesús dándole gracias; y éste era samaritano.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se postró sobre su rostro a los pies de Jesús dándole gracias; y éste era samaritano.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cayó rostro en tierra a los pies de Jesús y le dio gracias. Este hombre era samaritano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se postró a sus pies y le daba gracias. Era un samaritano.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Akajitupa chini mbele ya miguu ya Yesu huku akimshukuru. Huyo alikuwa Msamaria.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw Jisu gv lvpa lvkwng gv kvdw lo atu v gipv toku okv ninyia umbonyi vtoku. Nyi angv Samaritan go.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO fakafoʻohifo ia ki hono vaʻe, ʻi he fakafetaʻi kiate ia: ka ko e Samēlia ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і, припав лицем до ніг Його, дякуючи Йому; а був він Самарянин.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і, припав лицем до ніг Його, дякуючи Йому; а був він Самарянин.

Vietnamese Bible 1923 ☆

lại đến sấp mặt xuống đất, nơi chân Đức Chúa Jêsus, mà tạ ơn Ngài. Vả, người đó là người Sa-ma-ri.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kauwona imiŋum maninja ierdu imąnŋąle ŋuru, ko:lbo:neri; aua kuda: Samaria ŋąra.

Eastern Yiddish NT ☆

און איז אנידערגעפאלן אויפן פנים פאר זיינע פיס, און האט אים געדאנקט; און ער איז געווען א שומרוני.

CC BY 4.0