Luke 5:39

American Standard Version (1901) ☆

And no man having drunk old wine desireth new; for he saith, The old is good.

ASV Byzantine Text ☆

And no man having drunk old wine straightaway desireth new; for he saith, The old is better.

English Berean Standard Bible ☆

And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”

Bible in Basic English ☆

And no man, having had old wine, has any desire for new, for he says, The old is better.

Darby Translation ☆

And no one having drunk old wine [straightway] wishes for new, for he says, The old is better.

Douay-Rheims 1899 ☆

And no man drinking old, hath presently a mind to new: for he saith, The old is better.

Geneva Bible 1599 ☆

Also no man that drinketh olde wine, straightway desireth newe: for he sayth, The olde is more profitable.

Noyes Bible ☆

And no one, having drunk old wine, desireth new; for he saith, The old is good.

King James Version ☆

No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.

King James Version + Apocrypha ☆

No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.

KJV Cambridge Paragraph ☆

No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.

Majority Standard BIble ☆

And no one after drinking old wine immediately wants new, for he says, ‘The old is better.’”

Webster Bible ☆

No man also having drank old wine , immediately desireth new: for he saith, The old is better.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

No one after drinking old wine wishes for new. “No,” they say, “the old is excellent.”’

Open English Bible (US) ☆

No one after drinking old wine wishes for new. ‘No,’ they say, ‘the old is excellent.’”

Revised Version ☆

And no man having drunk old wine desireth new: for he saith, The old is good.

Tyndale NT ☆

Also no man that drinketh olde wine strayght waye can awaye with newe for he sayeth the olde is plesauter.

World English Bible ☆

No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, ‘The old is better.’”

World English Bible (Catholic) ☆

No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, ‘The old is better.’”

World English Bible British Edition ☆

No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, ‘The old is better.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, ‘The old is better.’”

World English Bible Classic ☆

No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, ‘The old is better.’”

World English Bible Updated ☆

No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, ‘The old is better.’”

World Messianic Bible ☆

No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, ‘The old is better.’”

World Messianic Bible British Edition ☆

No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, ‘The old is better.’”

Wycliffe Bible portions ☆

And no man drynkynge the elde, wole anoon the newe; for he seith, The olde is the betere.

Young's Literal Translation ☆

and no one having drunk old [wine], doth immediately wish new, for he saith, The old is better.'

Text-Critical English NT ☆

And no one after drinking old wine immediately desires new wine, for he says, ‘The old is better.’ ”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And no one having drunk the old desires the chadash (new), for he says, The alter (old) is besere (better).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَيْسَ أَحَدٌ إِذَا شَرِبَ ٱلْعَتِيقَ يُرِيدُ لِلْوَقْتِ ٱلْجَدِيدَ، لِأَنَّهُ يَقُولُ: ٱلْعَتِيقُ أَطْيَبُ».

Arapaho Luke ☆

Nau hegau henane hesevanaagu gauthānevasevenenaje nauhauhaunee haevathehaa waunauyaunee; hanau gauthāyauau hethadee, hathauhuk.

Awabakal Luke ☆

Ġatun keawai ku̇ri koba pittȧnu̇n korokȧl wain keawai noa mánu̇n buġgaikȧl wain, kulla noa wiyan korokȧl ta murrȧrȧġ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌, କେ ହେଁ ହଃର୍ନା ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରଃସ୍‌ କାୟ୍‌କଃରି ନଃଉଆଁ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରଃସ୍‌ କାଉଁକେ ମଃନ୍ ନଃକେରେ, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେ କୟ୍‌ଦ୍‌, ହଃର୍ନାରି ତ ବେସି ନିକ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Weyni biri kats úshtso weyni biri beno úsho geeratse, ‹Ja'atso weyni biri katso k'anefe,› bí eteti.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha n'eus den a ev gwin kozh hag a c'houlenn gwin nevez, rak lavarout a ra: Gwell eo an hini kozh.

Bugun Bible ☆

Chiih-è phuii weg ji niing pha idoh shii ne hanyie de phuii nyu ji aniing yang phro. Ai ne yao phro, iweg ji ne wie ba ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​အ​ပြင်​စ​ပျစ်​ရည်​ဟောင်း​ကို​သောက်​ပြီး သူ​သည်​စ​ပျစ်​ရည်​သစ်​ကို​မ​သောက်​လို။ စ​ပျစ် ရည်​ဟောင်း​က​သာ​၍​ကောင်း​သည်​ဟု​ဆို​တတ် ၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဟောင်း သောစပျစ်ရည်ကိုသောက် ပြီးသော သူသည်လည်း အသစ် သောစပျစ်ရည်ကို ချက်ခြင်းအလို မ ရှိတတ်။ ဟောင်း သော စပျစ်ရည်သာ၍ကောင်း သည်ကိုသိ၏ ဟုမိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ni un taotao ni gumimen y bijo na bino umalago ni nuebo; sa ualog: Y bijo maulegña.

Daai Chin NT ☆

“U naw capyittui akphyüm ami awk käna akthai am ngaih khawi u naw, ‘Akphyüm daw bawki’ ti khawiki he,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk mah misurtui kangquem loe hoih kue, tiah thuih o baktih toengah, mi mah doeh misurtui kangquem naek pacoengah misurtui kangtha naek hanah koeh o ai boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A rhuem aka o loh misur noe a ngaih moenih. ' A rhuem tah kodam la om,’ a ti,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A rhuem aka o loh misur noe a ngaih moenih. ' A rhuem tah kodam la om,’ a ti,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

没有人喝了陈酒又想喝新的；他总说陈的好。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

沒有人喝了陳酒又想喝新的；他總說陳的好。」

World Chinese Bible ☆

没有人喝了陈酒，立刻想喝新酒；因为他说：‘陈的好。’”

Yao NT ☆

Ngapagwa jwakusaka kung'wa divai jasambano ali ang'wele jakalakala pakuŵa akuti, ‘Jele jakalakala jo ni jambone nnope.’ ”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲘⲞⲚ ϨⲖⲒ ⲈϤⲤⲰ ⲀⲠⲀⲤ ⲚⲀⲞⲨⲰϢ ⲂⲈⲢⲒ ϤϪⲰ ⲄⲀⲢ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ϤϨⲞⲖϪ ⲚϪⲈⲠⲒⲀⲠⲀⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⲉϥⲥⲱ ⳿ⲁⲡⲁⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲃⲉⲣⲓ ⳿ϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ϥϩⲟⲗϫ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓ⳿ⲁⲡⲁⲥ

Croatian Bible ☆

“I nitko pijuć staro, ne zaželi novoga. Ta veli se: 'Valja staro!'”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A aniž kdo, když pije staré, hned chce nového, ale díť: Staré lepší jest.

Danish Bible 1931 ☆

Og ingen, som har drukket den gamle, vil have den unge; thi han siger: Den gamle er god.”

Desiya NT ☆

ଆରି କେ ମିସା ପୁର୍‌ନା ମଦ୍‌ କାଇକରି ଏବେ ଉତ୍‌ରାଇଲା ମଦ୍‌ କାଇବାକେ ମନ୍‌ ନ କରତ୍‌, କାଇକେବଇଲେ, ସେ ବାସିଟା ଆକା ନିକ ବଲି କଇସି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja wata kulnujeli, nulu waina warula matja tapana, marra ngantjai; ngangau nau jatai: Nauja warula morla ngumu nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En niemand, die ouden drinkt, begeert terstond nieuwen; want hij zegt: De oude is beter.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En niemand, die oude wijn heeft te drinken, verlangt naar de nieuwe; want hij zegt: de oude is best.

Esperanto Bible ☆

Kaj neniu, trinkinte malnovan vinon, deziras novan; ĉar li diras: La malnova estas preferinda.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il n’y a personne qui ait bu du vieux, qui veuille aussitôt du nouveau ; car il dit : Le vieux est meilleur.

French Ostervald Bible ☆

Et il n'y a personne qui, buvant du vin vieux, en veuille aussitôt du nouveau; car, dit-il, le vieux est meilleur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et personne, après avoir bu du vin vieux, ne veut du nouveau, car il dit: Le vieux est bon.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et personne, après avoir bu du vin vieux, ne désire aussitôt du nouveau, car il dit : « Le vieux est meilleur. » »

Gamo NT ☆

Histikko caalla woyne ush uyidaappe guye caalontazi uyana koyizay ooninne deenna gaasoyka caallay lo7o giza gish.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଜାଣ୍ଡେ ଡିଗ୍ ବାୱିର୍‍ ଅଙ୍ଗୁର୍ ରସ୍ ଉଗ୍‌ଚେ ତ୍ମି ଅଙ୍ଗୁର୍ ରସ୍ ଉଗ୍‌ନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍ ଣ୍ଡୁ ଡାଗ୍ଲା ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ବାୱିର୍‍ ତ ନିମାଣ୍ଡା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und niemand will, wenn er alten getrunken hat, [alsbald] neuen, denn er spricht: Der alte ist besser.

German Luther Bible 1912 ☆

Und niemand ist, der vom alten trinkt und wolle bald den neuen; denn er spricht: Der alte ist milder.

German Textbibel ☆

Und niemand, der alten Wein gewöhnt ist, mag gerne neuen: denn er sagt: der alte ist mild.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und niemand, der alten trinkt, will neuen; denn er spricht: Der alte ist gesund!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hiza, caalay lo77o giya gisho, caala woyne uyi simmidi mal7antto koyey oonikka baawa” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yua n ñuni ya duven n kpeligi mo kan go ya bua ki ño ya duven n paani kelima o baa yedi: 'Ya duven n kpeligi mani ki cie.'”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν εὐθέως θέλει νέον· λέγει γάρ, Ὁ παλαιὸς χρηστότερός ἐστιν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν εὐθέως θέλει νέον· λέγει γάρ, Ὁ παλαιὸς χρηστότερός ἐστιν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸋Καὶ⸌ οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν ⸋ 2εὐθέως⸌ θέλει νέον· λέγει γάρ, Ὁ παλαιὸς ⸂χρηστότερός⸃ ἐστιν.

Greek Majority Text NT ☆

και ουδεισ πιων παλαιον ευθεωσ θελει νεον λεγει γαρ ο παλαιοσ χρηστοτεροσ εστιν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν εὐθέως θέλει νέον· λέγει γάρ· ὁ παλαιὸς χρηστότερός ἐστιν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν θέλει νέον· λέγει γάρ· ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν.

SBL Greek NT ☆

⸀καὶ οὐδεὶς πιὼν ⸀παλαιὸν θέλει νέον· λέγει γάρ· Ὁ παλαιὸς ⸀χρηστός ἐστιν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon moun ki fin bwè diven ki la lontan p'ap vle bwè diven ki fenk fèt. Se sa pawòl la di: Pi vye pi bon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole mea i inu i ka waina kahiko a makemake koke i ka waina hou; no ka mea, olelo no ia, ua oi ka maikai o ka mea kahiko.

Salkinson Hebrew NT ☆

לט וְאֵין אִישׁ שֹׁתֶה יַיִן יָשָׁן אֲשֶׁר יָחוּשׁ יִתְאַוֶּה מִיַּד לַתִּירוֹשׁ כִּי יֹאמַר הֲלֹא הַיָּשָׁן טוֹב מִמֶּנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואשר שתה יין ישן איננו חפץ עוד ביין חדש כי יאמר הישן הוא נעים ממנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Niuno ancora, avendo bevuto del vin vecchio, vuol subito del nuovo; perciocchè egli dice: Il vecchio val meglio.

Italian Riveduta Bible ☆

E nessuno che abbia bevuto del vin vecchio, ne desidera del nuovo, perché dice: Il vecchio è buono.

Japanese Freedom Bible ☆

古いぶどう酒を飲んだ人は、すぐに新しいものを欲しがることはない。『古いもののほうが良い』と言うからである。」

New Japanese NT ☆

また、だれでも古いぶどう酒を飲んでから、新しい物を望みはしません。『古い物は良い。』と言うのです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆନ୍ନିଙ୍‌ଜା ପାପୁର୍‌ ଦ୍ରାକ୍ୟାଡାନ୍‌ ଗାଲୋଙ୍‌ ଗାଲେ ରଙ୍‌ ଦ୍ରାକ୍ୟାଡାନ୍‌ ଗାଗାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଃଲ୍ଲଡୟ୍‌ଡାଏ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଗାମ୍‌ତେ, ‘ପାପୁରନ୍‌ଆତେ ତ ମନଙ୍‌ ।’”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man kꞌo ta xuqujeꞌ jun winaq karaj kutij rech ri kꞌakꞌ vino, we utijom kan rech ri ojer vino. Jeriꞌ rumal cher ri winaq ri kutij nabꞌe ri kꞌakꞌ vino kꞌa te riꞌ kutij ri ojer vino, kubꞌij na: “Are sibꞌalaj utz ri ojer vino.”

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mwikho umunu vwa nywile idivai lya khatale, ukhunogwa imya, ulwakhuva ita, 'Iya khatale nonu.'”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

묵은 포도주를 마시고 새 것을 원하는 자가 없나니 이는 묵은 것이 좋다 함이니라'

Kosraean Bible ☆

Oayapa wangin mwet lungse nim wain sasu tukun el nim tari wain matu. El ac fahk mu, ‘Eman ma matu uh wo liki ma sasu.’”

Kuhane NT ☆

Mi kakwina yo chita kuti hamana kunywa iwaine yakale yosaka ihya, kakuti ucho kuti, “Yakale ina butuka.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et nemo bibens vetus, statim vult novum: dicit enim: Vetus melius est.

Meitei Bible ☆

Aduga kananasu ariba yu thaklaba matungda anouba yu pamloi. Maramdi mahakna haigani, “‘Ariba asina henna phei.’’ ””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nole le ereli emeret uaina, a iako ko sobkak lagelag kerkar uaina: abelelam E detager, kega, Emeret uaina debele.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଜେତାଏ ହଡ଼ ମାରି ଦାଖ୍‌ରାସି ନୁଁକେଦ୍ ତାୟମ୍‌ତେ ନାୱା କାଏ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ଆଃ, ଚିୟାଃଚି ଇନିଃଦ ‘ମାରିତେୟାଃକେ ବୁଗିନ୍‌ତେୟାଃ ତାନାଃ’ ମେନେୟାଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah damdi sen ih kham hak jok cho doh kham na ah tajam kan ang an. ‘Ehak ah seela,’ ih sen ih li an.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni ntopo mundu ywa baada nywaa divai ya nnchogo, apala yayaambe kwasababu abaya, “Ya nnchogo ni bora.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kawaka mundu mweinogela kunywa divayi ya mupya ngati akalongolili kunywa divayi ya kadeni. Muni ijova ya kadeni yila yabwina neju.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و کسی نیست که چون شراب کهنه را نوشیده فی الفور نو را طلب کند، زیرا می‌گوید کهنه بهتراست.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O jota, me kin nim jan wain marin, pan mauki wain kap, pwe a kin inda: Me marin o me mau jan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O sota, me kin nim sang wain maring, pan mauki wain kap, pwe a kin inda: Me maring o me mau sang.

World Portuguese Bible ☆

E ninguém que tenha bebido vinho velho deseja imediatamente o novo, pois diz: 'O velho é melhor'.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ninguém que beber do velho quer logo o novo; porque diz: O velho é melhor.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I nijekh, kova pilja i purani mol, na mangela i nevi, adalese so vaćeri: ‘dovoljnoi i purani’.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Nimeni, după ce a băut vin vechi, nudorește imediat vin nou, pentru că spune: “Cel vechi este mai bun”.”

Romanian BTF Bible ☆

Și nimeni, după ce a băut vin vechi, nu dorește imediat vin nou; fiindcă spune: Cel vechi este mai bun.

Romanian Free Holy Bible ☆

Nimeni, după ce a băut vin vechi, nudorește imediat vin nou, pentru că spune: “Cel vechi este mai bun”.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши нимень, дупэ че а бэут вин векь, ну воеште вин ноу, кэч зиче: ‘Есте май бун чел векь.’”

Russian Synodal Bible ☆

И никто, пив старое вино, не захочет тотчас молодого, ибо говорит: старое лучше.

Safwa NT ☆

Wala nomo yamwela edivai eyemwaha alafu ayisongwe epya, atafanaje ayanga ela eya mwaha, 'Yenyiza.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tutên uain muruo nêk nûkin athar nuom ngâi mak, uain muruo asa uol sikin,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I niko pivši staro neće odmah novog; jer veli: Staro je bolje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И нико пивши старо неће одмах новог; јер вели: Старо је боље.

Mashi Bible ☆

“Na ntà muntu wanywîre oku mamvu makulûkulù wankacilonza amahyâhya”. “Bulya anaderha, erhi”: “Amakulûkulù go manunu”».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kuliya muntu welela kuyanda kunwa waini walino lino na lanu waini wakaindi pakwinga mukute kwambeti, ‘Usa wakaindi ewaina.’”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ninguno que bebiere del añejo, quiere luego el nuevo; porque dice: El añejo es mejor.

Spanish BLL ☆

Nadie que haya bebido vino viejo desea inmediatamente el nuevo, porque dice: ‘El viejo es mejor’.”

Spanish Free Bible for the World ☆

Nadie que haya bebido vino viejo desea inmediatamente el nuevo, porque dice: ‘El viejo es mejor’.”

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y nadie que bebe vino añejo desea luego el nuevo, porque dice: El añejo es mejor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nadie que bebió añejo desea uno nuevo, porque sabe que el añejo es bueno.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wala hakuna mtu ambaye hutamani kunywa divai mpya baada ya kunywa ya zamani, kwani husema: Ile ya zamani ni nzuri zaidi.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv yvvka anggor ala aku tvnggvrila anw lodanv vla mvngmadvnv. Nw mindu, ‘anggor ala aku v alvyadu.’”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻikai foki ha tangata kuo inu ʻi he uaine motuʻa pea fili leva ia ki he uaine foʻou; he ʻoku ne pehē, ‘ʻOku lelei lahi ʻa e uaine motuʻa.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нїхто, пивши старе, не бажає зараз нового; каже бо: Старе лучче.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нїхто, пивши старе, не бажає зараз нового; каже бо: Старе лучче.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại cũng không ai uống rượu cũ lại đòi rượu mới; vì người nói rằng: Rượu cũ ngon hơn.

Worrorra Mark and Luke ☆

I:dja kari inuŋgule djo: iŋgeŋa wa lai pąŋgawon-nąŋga iŋunąli; ge wunja kundjiri, Inuŋgule inia man dąga.

Eastern Yiddish NT ☆

און קיינער, וואס האט געטרונקען אלטן, וויל נייעם; ווארום ער זאגט: דער אלטער איז גוט!

CC BY 4.0