Luke 5:4

American Standard Version (1901) ☆

And when he had left speaking, he said unto Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draught.

ASV Byzantine Text ☆

And when he had left speaking, he said unto Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draft.

English Berean Standard Bible ☆

When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”

Bible in Basic English ☆

And when his talk was ended, he said to Simon, Go out into deep water, and let down your nets for fish.

Darby Translation ☆

But when he ceased speaking, he said to Simon, Draw out into the deep [water] and let down your nets for a haul.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now when he had ceased to speak, he said to Simon: Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.

Geneva Bible 1599 ☆

Now when he had left speaking, he sayd vnto Simon, Lanch out into the deepe, and let downe your nettes to make a draught.

Noyes Bible ☆

And when he had done speaking, he said to Simon, Put out into deep water, and let down your nets for a draught.

King James Version ☆

Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.

King James Version + Apocrypha ☆

Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.

Majority Standard BIble ☆

When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”

Webster Bible ☆

Now when he had left speaking, he said to Simon, Lanch out into the deep, and let down your nets for a draught.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When he had finished speaking, he said to Simon, ‘Push off into deep water, and throw out your nets for a haul.’

Open English Bible (US) ☆

When he had finished speaking, he said to Simon, “Push off into deep water, and throw out your nets for a haul.”

Revised Version ☆

And when he had left speaking, he said unto Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draught.

Tyndale NT ☆

When he had leeft speakynge he sayde vnto Simon: Launche out in to the depe and let slippe youre nettes to make a draught

World English Bible ☆

When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep and let down your nets for a catch.”

World English Bible (Catholic) ☆

When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep and let down your nets for a catch.”

World English Bible British Edition ☆

When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep and let down your nets for a catch.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep and let down your nets for a catch.”

World English Bible Classic ☆

When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep and let down your nets for a catch.”

World English Bible Updated ☆

When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep and let down your nets for a catch.”

World Messianic Bible ☆

When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep and let down your nets for a catch.”

World Messianic Bible British Edition ☆

When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep and let down your nets for a catch.”

Wycliffe Bible portions ☆

And as he ceesside to speke, he seide to Symount, Lede thou in to the depthe, and slake youre nettis to take fisch.

Young's Literal Translation ☆

And when he left off speaking, he said unto Simon, 'Put back to the deep, and let down your nets for a draught;'

Text-Critical English NT ☆

When he finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep water and let down your nets for a catch.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when he stopped speaking, Rebbe, Melech HaMoshiach said to Shim'on, Launch out into the deep (water) and let down your nets for a catch.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا فَرَغَ مِنَ ٱلْكَلَامِ قَالَ لِسِمْعَانَ: «ٱبْعُدْ إِلَى ٱلْعُمْقِ وَأَلْقُوا شِبَاكَكُمْ لِلصَّيْدِ».

Arapaho Luke ☆

Wauhā hāevadauthedade, hanaāenehethaude Simon, wauauwuhude hadaudavee, nau henauwunau haunauyaude hadjathāne.

Awabakal Luke ☆

Ġatun ġoloin noa ba wiya, wiya noa Thimónnuġ bon, Tuirkullia pirriko kako, ġatun wura pika nurúnba mankilliko.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ କଃତା ସଃରାୟ୍‌କଃରି ସିମନ୍‌କ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଡେଙ୍ଗ୍ ହାଣି ଲଃଗେ ଜାୟ୍‌ ମାଚ୍ ଦଃରୁକ୍‌ ତୁମାର୍‌ ଜାଲ୍‌ ହଃକାଉଆ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ keewrwo b́ ishyakon Sim'onsh, «Jelbu ay dek't k'arts aats k'aromaants wokide'er neenat n tohuwotsn mus' detsosh juwore,» b́ et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

P'en devoe paouezet da gomz, e lavaras da Simon: Kae a-raokoc'h en dour don, ha taolit ho rouedoù evit pesketa.

Bugun Bible ☆

Ai è yao ched mage shii, ai è Simon shii yao, “Naro run thithe khajam hà yie srane, chiih-è na nane naro ijak yi naro chiug è ù zum pha mua mage bo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သို့​ဟော​ပြော​သွန်​သင်​ပြီး​သော​အ​ခါ ``ရေ နက်​ရာ​သို့​ခွာ​ထွက်​လော့။ ငါး​များ​ဖမ်း​မိ​စေ ရန်​သင်​နှင့်​သင်​တို့​အ​ဖော်​တို့​၏​ကွန်​များ ကို​ချ​လော့'' ဟု​ရှိ​မုန်​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

စကား တော်ပြတ် သောအခါ ၊ ရေနက် ရာအရပ်သို့ ရွှေ့ ဦးလော့။ ပိုက်ကွန် ကိုချ ၍ ငါးကိုအုပ် စမ်းလော့ ဟု ရှိမုန် အား မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae munjayan cumuentos, ilegña as Simon: Juyong gui tadong na tase ya innatunog y laguanmiyo para un quinene.

Daai Chin NT ☆

Acunüng ngthu a pyen law päng üng Sihmona veia, “Tui alinaka hei mhnawna, na püi he am ngvai vawi u lü nga kpang ua,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Lok a thuih pacoengah, anih mah Simon khaeah, Tanga naeh hanah, kathuk tui thungah palok to haeng ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A thui a bawt van neh Simon te, “ A dung la thoeih lamtah nga tuuknah ham na lawk te voei lah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A thui a bawt van neh Simon te, “ A dung la thoeih lamtah nga tuuknah ham na lawk te voei lah,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

讲完了，对 西门说：「把船开到水深之处，下网打鱼。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

講完了，對 西門說：「把船開到水深之處，下網打魚。」

World Chinese Bible ☆

讲完了，祂对西门说： “把船开到水深的地方，下网打鱼。”

Yao NT ☆

Paŵamasile kwiganya ŵaasalile che Simoni, “Njitute ngalaŵa kwaula pa meesi ga kwendesya mu litanda, nsiponye nyau syenu ni kukoka somba.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲞⲨⲰ ⲆⲈ ⲈϤⲤⲀϪⲒ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲤⲒⲘⲰⲚ ϪⲈ ⲀⲘⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲠⲈⲦϢⲎⲔ ⲞⲨⲞϨ ⲬⲀ ⲚⲈⲦⲈⲚϢⲚⲎ ⲞⲨ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲈⲞⲨϪⲞⲢϪⲤ.

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⳿ⲁⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉⲡⲉⲧϣⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲉⲧⲉⲛ⳿ϣⲛⲏ ⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ.

Croatian Bible ☆

Kada dovrši pouku, reče Šimunu: “Izvezi na pučinu i bacite mreže za lov.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když přestal mluviti, dí k Šimonovi: Vez na hlubinu, a rozestřete síti své k lovení ryb.

Danish Bible 1931 ☆

Men da han holdt op med at tale, sagde han til Simon: “Far ud på Dybet, og kaster eders Garn ud til en Dræt!”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ କାତା ସାରାଇକରି ସିମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଡେଙ୍ଗ୍‌ ପାନିଟାନେ ଜାଇକରି ମାଚ୍‌ ଦାର୍‌ବାକେ ତମର୍‌ ଜାଲ୍‌ ପାକାଆ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu matja mudana jaura jatana, Nau Simoningu jatana wonti: „Ngapa mandraia bota ngarilkamai, ja jama jurani woranau paru patala!“

Dutch Bible 1917 ☆

En als Hij afliet van spreken, zeide Hij tot Simon: Steek af naar de diepte, en werp uw netten uit om te vangen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Hij zijn toespraak had beëindigd, zei Hij tot Simon: Steek nu verder van wal, en werp uw netten uit voor de vangst.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam li ĉesis paroli, li diris al Simon: Forŝovu ĝis la profundo, kaj mallevu la retojn por akirado.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand il eut cessé de parler, il dit à Simon : Mène en pleine eau, et lâchez vos filets pour la pêche.

French Ostervald Bible ☆

Et quand il eut cessé de parler, il dit à Simon: Avance en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsqu’il eut cessé de parler, il dit à Simon: Avance en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand il eut fini de parler, il dit à Simon : « Avance au large, et jetez vos filets pour pêcher. »

Gamo NT ☆

Tamaarsidi wursidape guye Simoona abbay ciimmatizaso shiiqqa mole oykanas inte giteza abba gido yegite gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆଃଡାଚେ ଶିମୋନ୍‍କେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ସ୍ରିଣ୍ଡିଆ ବିତ୍ରେ ୱେଚେ ଆଃଡ଼ ସାନ୍ତି ପେନେ ଜାଲ୍ ତ୍ଲାଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als er aber aufhörte zu reden, sprach er zu Simon: Fahre hinaus auf die Tiefe und lasset eure Netze zu einem Fange hinab.

German Luther Bible 1912 ☆

Und als er hatte aufgehört zu reden, sprach er zu Simon: Fahre auf die Höhe und werfet eure Netze aus, daß ihr einen Zug tut.

German Textbibel ☆

Wie er aber aufgehört zu sprechen, sagte er zu Simon: Fahret hinaus ins tiefe Wasser, und lasset eure Netze aus zum Fange.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als er aber zu reden aufgehört hatte, sprach er zu Simon: Fahre hinaus auf die Höhe und lasset eure Netze zu einem Fang hinunter!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ba tamaarssuwa onggidaappe guye Simoonakko, “Gede ciimmuwako shiishada moluwa oykkanaw hintte gitiya yeggite” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wan den maadi ki gbeni o den yedi Simono: “Suagi ki pundi mi ñima n ñua naani, ki lu i taali ki kpaani i jami.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπε πρὸς τὸν Σίμωνα, Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος, καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.

Text-Critical Greek NT ☆

ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπε πρὸς τὸν Σίμωνα, Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος, καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα, Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος, καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.

Greek Majority Text NT ☆

ωσ δε επαυσατο λαλων ειπεν προσ τον σιμωνα επαναγαγε εισ το βαθοσ και χαλασατε τα δικτυα υμων εισ αγραν

Byzantine Greek NT ☆

ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπε πρὸς τὸν Σίμωνα· ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.

Tischendorf Greek NT ☆

ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.

SBL Greek NT ☆

ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè li fin pale, li di Simon konsa: Vanse kannòt la plis nan fon; jete senn ou pou peche.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pau kana olelo ana mai, i ae la oia ia Simona, E neenee aku i kahi hohonu, a e kuu iho i ka oukou mau upena i hookahi hei ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וְכַהֲתִימוֹ לְלַמֵּד וַיֹּאמֶר אֶל־שִׁמְעוֹן נְהַג אֶל־פְּנֵי הַמְּצוּלָה וְהַשְׁלִיכוּ מִכְמֹרוֹתֵיכֶם לָצוּד שָׁמָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויכל לדבר ויאמר אל שמעון הוליכה אל עמק הים והורידו את מכמרותיכם לצוד׃

Italian Diodati Bible ☆

E come fu restato di parlare, disse a Simone: Allargati in acqua, e calate le vostre reti per pescare .

Italian Riveduta Bible ☆

E com’ebbe cessato di parlare, disse a Simone: Prendi il largo, e calate le reti per pescare.

Japanese Freedom Bible ☆

話し終えると、シモンに言った。 「深みに漕ぎ出し、網を下ろして魚を捕りなさい。」

New Japanese NT ☆

話が終わると、シモンに、「深みに漕ぎ出して、網をおろして魚をとりなさい。」と言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଜିସୁନ୍‌ ବର୍ନେନ୍‌ ଅବ୍‌ସୁଜ୍ଜେଏନ୍‌ କି ସିମନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଅୟନ୍‌ ଞମ୍‌ଞମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଜରୁଡମନ୍‌ ଆ ଡାଆରେଙ୍‌ ଜିର୍ରେ ଜାଲବେଞ୍ଜି ଇୟ୍‌ ସେଡ୍‌ବା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xtoꞌtaj che chꞌawem, xubꞌij che ri Simón: Jat jawjeꞌ nim qajinaq wi le jaꞌ, chakꞌyaqa le akꞌat chilaꞌ rech kaꞌchap ri kar.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ukhuchova akhambula u Simoni, “Hilikauwato wako pamagasi pagati nu khwisya inyafu chakho pwalove isomba.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

말씀을 마치시고 시몬에게 이르시되 `깊은 데로 가서 그물을 내려 고기를 잡으라'

Kosraean Bible ☆

Ke safla luti lal uh el fahk nu sel Simon, “Sifilpa kulla oak uh liki pe acn uh nu yen loal, na kom ac mwet wi kom an sifilpa sisya kwa lowos an nu in kof uh.”

Kuhane NT ☆

Hamana kuwamba, cha wamba kwa Simone, “Twale bwato mumenzi male mi musohele tunyandi muchese.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem: Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam.

Meitei Bible ☆

Amasung Ibungona ngangba loirabada Simon-da hairak-i, “Houjik hi asi aruba maphamda hondoktuna nga khara phananaba nakhoina insing adu hunlu.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege abara marau eseamulu, E abi detager Simona, Ma elele abele keper ge, ueakai uaba net esapili, a lar nagri.

Munda NT ☆

ଇନିଃ କାଜିଚାବାକେଦ୍‌ଚି ଶିମୋନ୍‌କେ କାଜିକିୟାଏ, “ଲାଉକା ତାମାଃକେ ଇକିର୍‌ତେ ଇଦିମେ ଆଡଃ ହାକୁସାବ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଜାଲୋମ୍‌ ତାମାଃ ହୁଦ୍‌ମାଏମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ih jen thoon nyootsoot rum ano, Simoon suh baatta, “Khoonkhuung ah juungsitum echoong koh et tuut uno, an joonte loong damdoh nyah joot suh chaak ah ha an.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Longela, kum'bakiya Simoni, “ipeleke mashua yako nkati ya kilindi sa mache nauluya lupelel lwako ili kuuwa omba.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Peamali kuwula, akamjovela Simoni, “Hegelesa watu waku mbaka pamanji gamahele, mukahelesa ngwanda zinu mlova somba.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون از سخن‌گفتن فارغ شد، به شمعون گفت: «به میانه دریاچه بران و دامهای خود رابرای شکار بیندازید.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I lao kaimwijokela a majan, ap majani on Jimon: Jeijei kowei waja lol, ap kaduedi oma uk kan, pwe koma en jaikidi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I lao kaimwisokela a masan, ap masani ong Simon: Seisei kowei wasa lol, ap kaduedi oma uk kan, pwe koma en saikidi.

World Portuguese Bible ☆

Quando ele terminou de falar, disse a Simão: “Vá para as águas profundas e lancem as suas redes para a pesca.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando acabou de falar, disse a Simão: Vai à água profunda, e lançai as vossas redes para pescar.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A kad završinđa o vaćeriba, phenđa e Simonese: “Dža e čamcoja ko hor hem frden tumare mreže te šaj dolen maćhen.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a isprăvit de vorbit, a zis lui Simon: “Scoateți în larg și aruncați mrejele ca să prindeți.”

Romanian BTF Bible ☆

Iar după ce a încetat să vorbească, i-a spus lui Simon: Depărteaz-o la adânc și coborâți-vă plasele pentru a prinde o mulțime de pește.

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a isprăvit de vorbit, a zis lui Simon: “Scoateți în larg și aruncați mrejele ca să prindeți.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а ынчетат сэ ворбяскэ, а зис луй Симон: „Депэртяз-ола адынк ши арункаци-вэ мрежеле пентру пескуире.”

Russian Synodal Bible ☆

Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова.

Safwa NT ☆

Hata nawamala ayanje, abholile oSimoni, “Isya mpaka pansi tee mwisye enyavuzyenyu mwonze esamaki.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A chong zoiin chu Simon kôma, “Tui inthûkna tieng rukuong min se inla, nga sûr rangin nin lênngei vôr roi,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad presta govoriti, reče Simonu: Hajde na dubinu, i bacite mreže svoje te lovite.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад преста говорити, рече Симону: Хајде на дубину, и баците мреже своје те ловите.

Mashi Bible ☆

Erhi ayûs’iderha, abwîra Simoni, erhi: «Musûle amârho emuhengere, murhege orhwêshe rhwinyu».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpwalapwisha kwiyisha, walambila Shimoni eti, “Bunyakileni bwato pakati, kwambeti muwale tombe twenu mumenshi mwikate inswi.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como cesó de hablar, dijo á Simón: Tira á alta mar, y echad vuestras redes para pescar.

Spanish BLL ☆

Cuando terminó de hablar, le dijo a Simón: “Rema mar adentro y echen las redes para pescar”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando terminó de hablar, le dijo a Simón: «Rema mar adentro y echad las redes para pescar».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando terminó de hablar, dijo a Simón: Lleva la barca a aguas profundas, y echen sus redes para pescar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando terminó de hablar, le dijo a Simón: Lleva la barca a la parte honda y echen abajo sus redes para pescar.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Alipomaliza kufundisha, akamwambia Simoni, “Peleka mashua mpaka kilindini, mkatupe nyavu zenu mpate kuvua samaki.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo nw raanam a raanya tvkudw, nw Saimonnyi minto, “Svpw a adu dubv isi arayabv tunglwkto, okv no la noogv ajin vdwv ngui naanam lvgabv vsap a orlwkto.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea kuo hili ʻene lea, pea pehē ʻe ia kia Saimone, “Maʻu atu ki he loloto, pea ʻaʻau homou ngaahi kupenga koeʻuhi kae fusi hake.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же перестав глаголати, рече до Симона: Поступи на глибінь, та закиньте неводи ваші на ловитву.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же перестав глаголати, рече до Симона: Поступи на глибінь, та закиньте неводи ваші на ловитву.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Ngài phán xong thì biểu Si-môn rằng: Hãy chèo ra ngoài sâu, thả lưới mà đánh cá.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuno:murum ka:luleri wudun geŋu, aua Simon kundjuŋanąŋga, Njiriŋuru tjalani ŋuru, net njirkanąŋga wai araiąb arema wunja.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען ער האט אויפגעהערט צו רעדן, האט ער געזאגט צו שמעונען; פאָר אריבער צו דער טיפעניש און לאזט אראפ אייערע נעצן צום פאנג!

CC BY 4.0