Luke 7:11

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass soon afterwards, that he went to a city called Nain; and his disciples went with him, and a great multitude.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass on the next day, that he went to a city called Nain; and many of his disciples went with him, and a great multitude.

English Berean Standard Bible ☆

Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.

Bible in Basic English ☆

And it came about, after a little time, that he went to a town named Nain; and his disciples went with him, and a great number of people.

Darby Translation ☆

And it came to pass afterwards he went into a city called Nain, and many of his disciples and a great crowd went with him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass afterwards, that he went into a city that is called Naim; and there went with him his disciples, and a great multitude.

Geneva Bible 1599 ☆

And it came to passe the day after, that he went into a citie called Nain, and many of his disciples went with him, and a great multitude.

Noyes Bible ☆

And it came to pass the day after, that he was going to a city called Nain; and many of his disciples were with him, and a great multitude.

King James Version ☆

¶ And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.

Majority Standard BIble ☆

Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. Many of His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.

Webster Bible ☆

And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain: and many of his disciples went with him, and many people.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Shortly after, Jesus went to a town called Nain, his disciples and a great crowd going with him.

Open English Bible (US) ☆

Shortly after, Jesus went to a town called Nain, his disciples and a great crowd going with him.

Revised Version ☆

And it came to pass soon afterwards, that he went to a city called Nain; and his disciples went with him, and a great multitude.

Tyndale NT ☆

And it fortuned after that that he went into a cite called Naim and many of his disciples went with him and moche people.

World English Bible ☆

Soon afterwards, he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him.

World English Bible (Catholic) ☆

Soon afterwards, he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him.

World English Bible British Edition ☆

Soon afterwards, he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Soon afterwards, he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him.

World English Bible Classic ☆

Soon afterwards, he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him.

World English Bible Updated ☆

Soon afterwards, he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him.

World Messianic Bible ☆

Soon afterwards, he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Soon afterwards, he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him.

Wycliffe Bible portions ☆

And it was don aftirward, Jhesus wente in to a citee, that is clepid Naym, and hise disciplis; and ful greet puple wente with hym.

Young's Literal Translation ☆

And it came to pass, on the morrow, he was going on to a city called Nain, and there were going with him many of his disciples, and a great multitude,

Text-Critical English NT ☆

Soon afterward Jesus went to a town called Nain, and many of his disciples went with him, along with a large crowd.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came about on the next day that Rebbe Melech HaMoshiach proceeded to a shtetl called Naim, and his talmidim were traveling along with him as well as a great company of people.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلتَّالِي ذَهَبَ إِلَى مَدِينَةٍ تُدْعَى نَايِينَ، وَذَهَبَ مَعَهُ كَثِيرُونَ مِنْ تَلَامِيذِهِ وَجَمْعٌ كَثِيرٌ.

Arapaho Luke ☆

Nau hethauwuu jasaa hesee, hanaāehaude hedan Nain haseenauyāgu; nau haewauthanenau hethauguhādaunau henethaunādaunau, nau hauwauhuu henanedanede.

Awabakal Luke ☆

Gatun yakita purreáġ ka yukita, uwa noa kokeroa,ġiakai yitirra Nain; ġatun kauwȧl uwa ġikoúmba wirrobullikan ġatun taraikan kúri ġikouġ katoa.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ହଃଚେ ଜିସୁ ନାଇନ ନାଉଁଆର୍‌ ଗଃଳେ ଗଃଲା ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଆର୍‌ ଗାଦେକ୍‌ ଲକ୍‌ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଜାତିରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Yatsok'on Iyesus Nayini eteets kit iku maants bí ami, b́ danifuwotsnat ayi asho b́ shutsats bínton towat boami

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An deiz war-lerc'h, Jezuz a yeas d'ur gêr anvet Nain; kalz eus e ziskibien hag ur bobl vras a yae gantañ.

Bugun Bible ☆

Achiadang pha idoh shii Isu ne samoythek nane bran ibrog dog srane ithek shii gang rek yi ne Nain beng pha thiig hà wuii dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​သည်​နာ​ဣ​န​မြို့​သို့​ကြွ​တော် မူ​သော​အ​ခါ တ​ပည့်​တော်​တို့​နှင့်​လူ​ပ​ရိ​သတ် ကြီး​သည်​လိုက်​ပါ​လာ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နက်ဖြန် နေ့၌ နာဣန မြို့ သို့ ကြွ တော်မူ၍ ၊ တပည့် တော်များနှင့် လူ အစုအဝေးအပေါင်း တို့သည် နောက်တော်သို့လိုက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya susede un rato despues di este na, si Jesus jumanao asta un siuda ni mafanaan Nain; ya mañisija yan y disipuluña yan y dangculon manadan taotao.

Daai Chin NT ☆

Acun käna Jesuh Nai ami tia mlüha cit se, axüisaw he la khyang khawjah a veia cit hngaki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu loe Nain, tiah kawk ih vangpui ah caeh; a hnukbang kaminawk hoi paroeai kaminawk anih hnukah bang o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A vuen a pha neh Nain la a khue kho pakhat la cet. Te vaengah anih te a hnukbang rhoek neh hlangping loh muep a puei uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A vuen a pha neh Nain la a khue kho pakhat la cet. Te vaengah anih te a hnukbang rhoek neh hlangping loh muep a puei uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

过了不多时 ，耶稣往一座城去，这城名叫 拿因，他的门徒和极多的人与他同行。

Chinese Union Version (traditional) ☆

過了不多時 ，耶穌往一座城去，這城名叫 拿因，他的門徒和極多的人與他同行。

World Chinese Bible ☆

不久以后，耶稣往一座名叫拿因的城去，祂的许多门徒和一大群人同祂一起去。

Yao NT ☆

Kundaŵi jakwe, Che Yesu ŵajawile mu musi umo waukuŵilanjikwa Naini, mpingo wa ŵandu ni ŵakulijiganya ŵao ŵalongene nawo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲤϮ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲞⲨⲂⲀⲔⲒ ⲈⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞⲤ ϪⲈ ⲚⲀⲒⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲘⲞϢⲒ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲘⲘⲎϢ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲉⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲙⲙⲏϣ.

Croatian Bible ☆

Nakon toga uputi se Isus u grad zvani Nain. Pratili ga njegovi učenici i silan svijet.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se potom, šel Ježíš do města, kteréž slove Naim, a šli s ním učedlníci jeho mnozí a zástup veliký.

Danish Bible 1931 ☆

Og det skete Dagen derefter, at han gik til en By, som hed Nain, og der gik mange af hans Disciple og en stor Skare med ham.

Desiya NT ☆

ତେଇଅନି ଜିସୁ ନାଇନ୍‍ ନାଉଁର୍‌ ନଅରେ ଗାଲା । ତାର୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଆରି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବେସି ଜାଇତେରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ditji kulnuni Nau ngura kulnuja palkana wonti, Nain tala nunkani; ja mili nunkani marapu, ja kana wolara nunkangunto wapana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde op den volgenden dag, dat Hij ging naar een stad, genaamd Nain, en met Hem gingen velen van Zijn discipelen, en een grote schare.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Enige tijd later ging Hij naar een stad. Naïn geheten, vergezeld van zijn leerlingen en van een talrijke schare.

Esperanto Bible ☆

Kaj post nelonge li iris al urbo nomata Nain, kaj akompanis lin liaj disĉiploj kaj granda homamaso.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le jour suivant , il arriva que [Jésus] allait à une ville appelée Naïn, et plusieurs de ses disciples et une grande foule allaient avec lui.

French Ostervald Bible ☆

Le jour suivant, Jésus allait à une ville appelée Naïn, et plusieurs de ses disciples et une grande troupe allaient avec lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le jour suivant, Jésus alla dans une ville appelée Naïn; ses disciples et une grande foule faisaient route avec lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Peu de temps après, il alla dans une ville appelée Naïn. Plusieurs de ses disciples et une grande foule faisaient route avec lui.

Gamo NT ☆

hessafe guyyen Yesussay gam7ontadishe Nayne giza katama bena kaallizaytarane daro derera issife bides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନାଇନ ମ୍ନିକ୍ନେ ଇନି ନ୍ନିଆ ୱେଗେ ଆରି ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ସିସ୍ଇଂ ବାରି ଗୁଲୁଏ ରେମୁଆଁ ମେଇଙ୍ଗ୍ ଏତେ ୱେଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah danach, daß er in eine Stadt ging, genannt Nain, und viele seiner Jünger und eine große Volksmenge gingen mit ihm.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es begab sich darnach, daß er in eine Stadt mit Namen Nain ging; und seiner Jünger gingen viele mit ihm und viel Volks.

German Textbibel ☆

Und es geschah, am folgenden Tag zog er in eine Stadt mit Namen Nain, und mit ihm zogen seine Jünger und eine große Menge.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es begab sich am folgenden Tage, daß er in eine Stadt namens Nain ging, und mit ihm zogen seine Jünger und eine große Volksmenge.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Guutha wodeppe guye Yesuusi Nayne katamaa bis. Iya tamaaretaranne hara daro asati iyara bidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani n pendi Jesu den gedi Nayina dogu. O ŋoadikaaba leni nigocianli den yegi leni o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἑξῆς, ἐπορεύετο εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν· καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοί, καὶ ὄχλος πολύς.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς, ἐπορεύετο εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν· καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοί, καὶ ὄχλος πολύς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐγένετο ἐν ⸂τῷ⸃ ἑξῆς, ⸂ 2ἐπορεύετο⸃ εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν· καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸋ἱκανοί,⸌ καὶ ὄχλος πολύς.

Greek Majority Text NT ☆

και εγενετο εν τω εξησ επορευετο εισ πολιν καλουμενην ναιν και συνεπορευοντο αυτω οι μαθηται αυτου ικανοι και οχλοσ πολυσ

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ἐπορεύετο εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν· καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοὶ καὶ ὄχλος πολύς.

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἑξῆς ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοὶ καὶ ὄχλος πολύς.

SBL Greek NT ☆

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ⸀ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτοῦ καὶ ὄχλος πολύς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Jezi ale nan yon lavil yo rele Nayen. Disip li yo t'ap fè wout avè l' ansanm ak yon gwo foul moun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia hoi kekahi, ia la ae, hele aku la ia i ke kulanakauhale, i kapaia o Naina; a he nui na haumana ana i hele pu me ia, a me na kanaka he nui loa.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא וַיְהִי מִמָּחָרָת וַיֵּלֶךְ אֶל־עִיר וּשְׁמָהּ נָעִין וְתַלְמִידָיו הָלְכוּ אַחֲרָיו וַהֲמוֹן עַם־רָב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי ממחרת וילך אל עיר ושמה נעים ורבים מתלמידיו הלכים אתו והמון עם רב׃

Italian Diodati Bible ☆

ED avvenne nel giorno seguente, che egli andava in una città, detta Nain; e i suoi discepoli, in gran numero, e una gran moltitudine andavano con lui.

Italian Riveduta Bible ☆

E avvenne in seguito, ch’egli s’avviò ad una città chiamata Nain, e i suoi discepoli e una gran moltitudine andavano con lui.

Japanese Freedom Bible ☆

それから間もなく、イエスはナインという町へ行った。大勢の弟子たちと多くの群衆も一緒に行った。

New Japanese NT ☆

それから間もなく、イエスはナインという町に行かれた。弟子たちと大ぜいの人の群れがいっしょに行った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ନାଇନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଇୟେନ୍‌, ଆରି ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଡ ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଇୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Te kꞌu riꞌ xeꞌ ri Jesús pa ri tinimit Naín e rachiꞌl ri utijoxelabꞌ xuqujeꞌ e teren sibꞌalaj e kꞌi winaq chirij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vwa malile aga, ikhahumila u Yisu alikhugenda ukhuluta mu njioni gwa Naini. Avakongi va mwene vakhaluta paninie va khakongana ni khipuga kya vanu vanu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 후에 예수께서 나인이란 성으로 가실새 제자와 허다한 무리가 동행하더니

Kosraean Bible ☆

Tia paht tukun ma inge, Jesus el som nu in sie siti pangpang Nain, ac mwet tumal lutlut, oayapa sie u lulap, elos welul.

Kuhane NT ☆

Izo hazimana kutendahala, Jesu abayendi kwitolopo isupwa Naine, mi barutwana bakwe ni chisi ni bayenda naye.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et factum est: deinceps ibat in civitatem quæ vocatur Naim: et ibant cum eo discipuli ejus et turba copiosa.

Meitei Bible ☆

Mathanggi numitta Jisuna Nain kouba apikpa sahar amada chatlammi. Aduga mahakki tung-inbasing amasung yamkhraba miyam amana Ibungoga loinarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kebi gerger, E bakeamulu nerute uteb ge, nei atker Naina; ege uader abara kaimeg giz E uiabi kemem, pako gaire le lakub.

Munda NT ☆

ଏଟାଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେ ୟୀଶୁ ନାଇନ୍ ନୁତୁମ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ସାହାର୍‌ତେ ସେନଃୟାନାଏ, ଆଡଃ ଇନିଃଲଃ ଆୟାଃ ଚେଲାକ ଆଡଃ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିୟାଃଲଃ ସେନ୍‌ତାନ୍‌କ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah damdam Jisu ah Nein samthung ni wangta, heh damdi mina loong nyia heliphante loong ah hantek ang rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pulani baada ya haga, yapitike kuwa Yesu ende safiri yenda kilambo che nge chakemelwa Naini. Benepunzi bake bayeyi pamope nakwe bakengimine na bandu banyansima.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chilau yaki, Yesu akahamba kumuji umonga weukemelewa Naini, na vawuliwa vaki pamonga na msambi wa vandu ukalongosana nayu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و دو روز بعد به شهری مسمی به نائین می‌رفت و بسیاری از شاگردان او و گروهی عظیم، همراهش می‌رفتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kadekadeo murin mepukat a kotilan kanim eu ad a Nain; japwilim a tounpadak kan toto ian i; o aramaj pil me toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kadekadeo murin mepukat a kotilang kanim eu ad a Nain; sapwilim a tounpadak kan toto iang i; o aramas pil me toto.

World Portuguese Bible ☆

Logo depois, ele foi a uma cidade chamada Naim. Muitos dos seus discípulos, junto com uma grande multidão, iam com ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu no dia seguinte, que Jesus ia a uma cidade chamada Naim, e com ele iam muitos de seus discípulos e uma grande multidão.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Na but palo adava, o Isus dželo ki diz savi vičini pe Nain. Oleja džele lesere učenici hem but narodo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Curând după aceea, s-a dus într-o cetate numită Nain. Mulți dintre discipolii Săi, împreună cu o mare mulțime, au mers cu El.

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat în ziua următoare, că a plecat într-o cetate numită Nain; și mulți dintre discipolii lui l-au însoțit și mulți oameni.

Romanian Free Holy Bible ☆

Curând după aceea, s-a dus într-o cetate numită Nain. Mulți dintre discipolii Săi, împreună cu o mare mulțime, au mers cu El.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын зиуа урмэтоаре, Исус Се дучя ынтр-о четате нумитэ Наин. Ымпреунэ ку Ел мерӂяу ученичий Луй ши нород мулт.

Russian Synodal Bible ☆

После сего Иисус пошел в город, называемый Наин; и с Ним шли многие из учеников Его и множество народа.

Safwa NT ☆

Napamande hashe, abhalile hwiboma limo lyakwiwaga Naini. Asambelezye wa bhakwe bhabhenjelezenye nalwo pandwemo no bongona ogosi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Chomolte suole chu Jisua, Nain khopuia a se zoia, a ruoisingei le mipuingeiin an jûia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I potom iđaše u grad koji se zovi Nain, i s Njim iđahu mnogi učenici Njegovi i mnoštvo naroda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И потом иђаше у град који се зови Наин, и с Њим иђаху многи ученици Његови и мноштво народа.

Mashi Bible ☆

Okubundi anaciyanka enjira ajà omu cishagala ciderhwa Nayimi. Abaganda bâge n’engabo nyinji y’abantu bamukulikira.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kufumapo Yesu walaya mumunshi umbi ukute kukwiweti Naini. Beshikwiya bakendi nelikoto lya bantu balaya nendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció después, que él iba á la ciudad que se llama Naín, é iban con él muchos de sus discípulos, y gran compañía.

Spanish BLL ☆

Poco después, fue a una ciudad llamada Naín. Muchos de sus discípulos, junto con una gran multitud, iban con él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Poco después, fue a una ciudad llamada Naín. Muchos de sus discípulos, junto con una gran multitud, iban con él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Poco después, Jesús fue a una ciudad llamada Naín. Sus discípulos iban con él, y también mucha gente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después fue con sus discípulos y una gran multitud a la ciudad de Naín.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baadaye kidogo Yesu alikwenda katika mji mmoja uitwao Naini, na wafuasi wake pamoja na kundi kubwa la watu waliandamana naye.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ayung madwbv Jisu Nain vnam banggu lo vngtoku, ninyigv lvbwlaksu vdwv la okv nyitwng go vngming gvtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻi he ʻaho naʻa na feholoi, naʻe ʻalu ia ki he kolo naʻe ui ko Neini: pea naʻe ʻalu mo ia ʻa ʻene kau ākonga tokolahi, mo e fuʻu kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сталось опісля, ійшов Він у город, званий Наін, і йшло з Ним доволї учеників Його, й багато народу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сталось опісля, ійшов Він у город, званий Наін, і йшло з Ним доволї учеників Його, й багато народу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bữa sau, Đức Chúa Jêsus đi đến một thành, gọi là Na-in có nhiều môn đồ và một đoàn dân đông cùng đi với Ngài.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ge kunina mąŋgundjiau, keŋaŋuru malaiinde' ŋuru maŋumba Nain, inalalaia peleŋgąre djenbenuru aua nąnja kariŋaŋuriri.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געשען, אויף צומארגנס איז ער אוועקגעגאנגען אין א שטאט אריין, וואס האט געהייסן נעים, און זיינע תלמידים זענען מיטגעגאנגען, און א גרויסער המון מענטשן.

CC BY 4.0