Luke 7:10

American Standard Version (1901)

And they that were sent, returning to the house, found the servant whole.

ASV Byzantine Text

And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.

Breton Gospels

Pa zistroas d'ar gêr ar re a oa bet kaset, e kavjont yac'h ar mevel a oa bet klañv.

Asang Khongca Bible

Patoeh ih kaminawk loe im ah amlaem o, to naah ngantui ta ah kaom nganna tamna to a hnuk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tueih rhoek te im la a bal uh vaengah rhalboei kah a sal te sading la a hmuh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tueih rhoek te im la a bal uh vaengah rhalboei kah a sal te sading la a hmuh uh.

Hawaiian Bible 1868

A hoi mai i ka hale ka poe i hoounaia'ku, ike mai la lakou i ua kauwa mai la, ua ola.

English Berean Standard Bible

And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.

Haitian Creole Bible 1985

Lè zanmi kaptenn lan te voye yo tounen nan kay la, yo jwenn domestik ki te malad la geri.

Clementine Vulgate 1598

Et reversi, qui missi fuerant, domum, invenerunt servum, qui languerat, sanum.

Bible in Basic English

And when those who were sent came back to the house they saw that the servant was well.

French: Bible J.N. Darby

Et ceux qui avaient été envoyés, s’en étant retournés à la maison, trouvèrent bien portant l’esclave malade.

Czech Kralická Bible 1613

Vrátivše se pak do domu ti, kteříž posláni byli, nalezli služebníka, kterýž nemocen byl, zdravého.

Kosraean Bible

Mwet utuk kas uh folokla nu in lohm sin leum sac, ac konauk lah mwet kulansap sac kwela.

Romanian Free Holy Bible

Cei care fuseseră trimiși, întorcându-se la casă, au constatat că servitorul care fusese bolnav era sănătos.

World Portuguese Bible

Os que haviam sido enviados, voltando para a casa, encontraram curado o servo que estivera doente.

Swahili Bible

Wale watu walipowasili nyumbani walimkuta yule mtumishi hajambo kabisa.

Romanian BTF Bible

Și cei trimiși, întorcându-se acasă, au găsit deplin sănătos pe robul care fusese bolnav.

Burmese Common Language Bible

တပ်​ခွဲ​မှူး​စေ​လွှတ်​လိုက်​သော​သူ​များ​သည်​အိမ် သို့​ပြန်​ရောက်​ကြ​သော​အ​ခါ​ထို​အ​စေ​ခံ​သည် ကျန်း​မာ​လျက်​ရှိ​သည်​ကို​တွေ့​ကြ​၏။

Darby Translation

And they who had been sent returning to the house found the bondman, who was ill, in good health.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als die Abgesandten in das Haus zurückkehrten, fanden sie den kranken Knecht gesund.

Dutch Bible 1917

En die gezonden waren, wedergekeerd zijnde in het huis, vonden den kranken dienstknecht gezond.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En bij hun terugkomst thuis vonden de boden den knecht gezond.

Italian Diodati Bible

E quando coloro ch'erano stati mandati furon tornati a casa, trovarono il servitore ch'era stato infermo esser sano.

Douay-Rheims 1899

And they who were sent, being returned to the house, found the servant whole who had been sick.

Awabakal Luke

Gatun bara yukatoara, willuġbo uwolliela kokerá kolaġ, nakulla bon umullikan munni biruġ pirbuġgatoara.

Geneva Bible 1599

And when they that were sent, turned backe to the house, they founde the seruant that was sicke, whole.

Noyes Bible

And they who were sent, returning to the house, found the servant well.

Danish Bible 1931

Og da de, som vare udsendte, kom tilbage til Huset, fandt de den syge Tjener sund.

Arapaho Luke

Nau henee hathāautheavathee, hāejaenuusathee hauauwuu, haeveehanauau wauwaune haeenanedanene henee neasauwauvāhenith.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me pakadarala kan lao purelon on nan im o, re ap diarada, me ladu o kelailada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me pakadarala kan lao purelong ong nan im o, re ap diarada, me ladu o kelailada.

King James Version

And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.

King James Version + Apocrypha

And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ sai đến trở về nhà, thấy đầy tớ lành mạnh.

KJV Cambridge Paragraph

And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.

Revised West Version

Pea liu atu ki he fale ʻakinautolu naʻe fekau, ʻonau ʻilo ʻae tamaioʻeiki naʻe mahaki kuo moʻui ia.

French Ostervald Bible

Et quand ceux qui avaient été envoyés furent de retour à la maison, ils trouvèrent le serviteur qui avait été malade, se portant bien.

Romanian Free Holy Bible

Cei care fuseseră trimiși, întorcându-se la casă, au constatat că servitorul care fusese bolnav era sănătos.

Esperanto Bible

Kaj la senditoj, reveninte al la domo, trovis la sklavon sana.

French Louis Segond 1910 Bible

De retour à la maison, les gens envoyés par le centenier trouvèrent guéri le serviteur qui avait été malade.

German Luther Bible 1912

Und da die Gesandten wiederum nach Hause kamen, fanden sie den kranken Knecht gesund.

Majority Standard BIble

And when the messengers returned to the house, they found the ailing servant in good health.

Meriam Mir Bible

Ege uader namarid, a uiaba akomed meta ge, uiaba erdali abele memeg le, E gimgim, abara gim emetu akaida.

Webster Bible

And they that were sent, returning to the house, found the servant well that had been sick.

Open English Bible (Commonwealth)

And, when the messengers returned to the house, they found the slave recovered.

Open English Bible (US)

And, when the messengers returned to the house, they found the slave recovered.

Revised Version

And they that were sent, returning to the house, found the servant whole.

Italian Riveduta Bible

E quando gl’inviati furon tornati a casa, trovarono il servitore guarito.

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui avaient été envoyés, de retour à la maison, trouvèrent en bonne santé le serviteur qui avait été malade.

Reina Valera 1909

Y vueltos á casa los que habían sido enviados, hallaron sano al siervo que había estado enfermo.

Spanish BLL

Los enviados, al volver a la casa, encontraron sano al siervo que había estado enfermo.

Spanish Free Bible for the World

Los enviados, al volver a la casa, encontraron sano al siervo que había estado enfermo.

Croatian Bible

Kad se oni koji su bili poslani vratiše kući, nađoše slugu zdrava.

Serbian DK Bible (Latin)

I vrativši se poslani nađoše bolesnog slugu zdravog.

Dieri NT

Ja tanali, tanana nulu jinpana, terpina tikana wonti, ja mili muntja tepi mankamankana wonti. (Ngantjani jaura G. D. 16. Trinitatis.)

German Textbibel

Und als die Abgesandten in das Haus zurückkehrten, fanden sie den Knecht gesund.

Tyndale NT

And they that were sent turned backe home agayne and founde the servaunt that was sicke whoole.

World English Bible

Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.

World English Bible (Catholic)

Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.

World English Bible British Edition

Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.

World English Bible Classic

Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.

World English Bible Updated

Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.

World Messianic Bible

Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.

World Messianic Bible British Edition

Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.

Worrorra Mark and Luke

Arkaŋawieja djo:li kadinal maiarum maninja, i:dja mąra kauero:na imulugu.

Wycliffe Bible portions

And thei that weren sent, turneden ayen home, and founden the seruaunt hool, which was sijk.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae manalo sija guato gui guima y manmanago, jasoda na jomlo y tentago ni estaba malango.

Young's Literal Translation

and those sent, having turned back to the house, found the ailing servant in health.

Textus Receptus

Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ πεμφθέντες εἰς τὸν οἶκον εὗρον τὸν ἀσθενοῦντα δοῦλον ὑγιαίνοντα.

Text-Critical Greek NT

καὶ ὑποστρέψαντες οἱ πεμφθέντες εἰς τὸν οἶκον εὗρον τὸν ἀσθενοῦντα δοῦλον ὑγιαίνοντα.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ὑποστρέψαντες ⸉οἱ πεμφθέντες εἰς τὸν οἶκον⸊ εὗρον τὸν ⸋ἀσθενοῦντα⸌ δοῦλον ὑγιαίνοντα.

Greek Majority Text NT

και υποστρεψαντεσ οι πεμφθεντεσ εισ τον οικον ευρον τον ασθενουντα δουλον υγιαινοντα

Byzantine Greek NT

καὶ ὑποστρέψαντες οἱ πεμφθέντες εἰς τὸν οἶκον εὗρον τὸν ἀσθενοῦντα δοῦλον ὑγιαίνοντα.

Tischendorf Greek NT

καὶ ὑποστρέψαντες εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες εὗρον τὸν δοῦλον ὑγιαίνοντα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд с-ау ынторс акасэ, тримиший ау гэсит сэнэтос пе робул каре фусесе болнав.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вернувшись послані у будинок, знайшли недужнього слугу здоровим.

Ukrainian Freedom Bible

І вернувшись послані у будинок, знайшли недужнього слугу здоровим.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И вративши се послани нађоше болесног слугу здравог.

Russian Synodal Bible

Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.

Salkinson Hebrew NT

י וַיָּשׁוּבוּ הַשְּׁלוּחִים אֶל־הַבָּיִת וַיִּמְצְאוּ כִּי נִרְפָּא הָעֶבֶד הַחֹלֶה׃

Modern Hebrew Bible

וישובו השלוחים אל הבית וימצאו את העבד החלה והוא נרפא׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲔⲞⲦⲞⲨ ⲈⲠⲒⲎⲒ ⲚϪⲈⲚⲎ ⲈⲦⲀⲨⲞⲨⲞⲢⲠⲞⲨ ⲀⲨϪⲒⲘⲒ ⲘⲠⲒⲂⲰⲔ ⲈⲀϤⲞⲨϪⲀⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲡⲓⲏⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَرَجَعَ ٱلْمُرْسَلُونَ إِلَى ٱلْبَيْتِ، فَوَجَدُوا ٱلْعَبْدَ ٱلْمَرِيضَ قَدْ صَحَّ.

Old Persion Version Bible

پس فرستادگان به خانه برگشته، آن غلام بیماررا صحیح یافتند.

Judson Burmese Bible

တပ်မှူးစေလွှတ် သော သူ တို့သည် အိမ် သို့ ပြန်ရောက် လျှင် ၊ အနာရောဂါစွဲသော ကျွန် သည် ကျန်းမာ လျက်ရှိသည်ကို တွေ့ ကြ၏။

Korean Bible 1910

보내었던 사람들이 집으로 돌아가 보매 종이 이미 강건하여졌더라

Japanese Freedom Bible

遣わされた者たちが家に帰ると、病んでいたしもべは元気になっていた。

World Chinese Bible

那些奉差来的人回到家里，看见那病仆已经好了。

New Japanese NT

使いに来た人たちが家に帰ってみると、しもべはよくなっていた。

Chinese Union Version (simplified)

那托来的人回到百夫长家里，看见仆人已经好了。

Chinese Union Version (traditional)

那託來的人回到百夫長家裏，看見僕人已經好了。

Meitei Bible

Adudagi pao purakpa mising aduna yumda hankhiba matamda naduna leihouba manai adu phaduna leiramba thengnare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jokjiyanv vdwv nyigam gv naam lo vngkur toku okv ninyigv pakbuv chvrv dukubv kaatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wan den soani yaaba n den lebidi ki pundi denpo, bi den sua ke ya naacemo n bi yia yeni pia laafia.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quando os que foram enviados voltaram para casa, acharam com boa saúde o servo antes doente.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na bhala bhabhatumwilyu nabhahwela okhaya bhamwaga ola obhombambombo mwinza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’erhi abarhumagwa bashubira eka, bashimâna olya murhumisi wali bufà akola mutaraga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A khyang tüihe ima ami ceh be üng, m'ya cun daw be se ami hmuh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als die Abgesandten in das Haus zurückkamen, fanden sie den krank gewesenen Knecht gesund.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jeng chaatte loong saahaap nok ni ngaakwang rum adi laksuh rah ejen de ih arah tupwang rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussakko kiitettida asati guye kiittida halaqqa so simmida wode ashkkaaray paxidaysa beydda.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kiitettidayssati soo simmiya wode aylley paxin demmidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Wosheetswere bali naasho moo maants aanat bowatsok'on b́ guutso kashat b́ befere daatsbodek'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Muapho idoh dumuii hò hà dun shii airo khiao yi gang iang pha doh.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi linu bana babatumitwe habakabola kunzuvo, nibeza kuwana kuti muhikana chaba nenza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando los enviados volvieron a la casa, encontraron sano al siervo que había estado enfermo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵaŵatumikwe ŵala paŵaiche kumusi kwa chilongola jula ŵansimene kapolo jwao jula ali alamile.

CC BY 4.0

Arli Luke

I kad okola kola inele bičhalde irinde pe čhere, arakhle e sluga saste.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vala avakhasuhiwe vakhavuya khu myavoyo nukhumbona umbombi monu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po balo babatumilwe babuyangine kaya ni kunkolya mtumishi abile nkoto.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi vandu vala pavawuyili kunyumba vakamkolela mtumisi yula alamili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando los enviados regresaron a la casa, hallaron al esclavo sano.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Thangthei ngeiin ruoipu in an hong kîrnôk inchu tîrlâm hah a damin an hong mu zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xoꞌpan ri e taqoꞌn cho rachoch ri kinimaꞌqil ri ajchꞌoꞌjabꞌ chajil tinimit, utzirinaq chi ri patanijel.

CC BY 4.0

Soli NT

Balatumwa basa balabwelela kung'anda, nekuya akucana musha uyo laba cena.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then the men the centurion had sent returned to the house and found that the servant who had been sick was well.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when the ones having been sent returned to the bais, they found the eved being shalem bguf (healthy).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὑποστρέψαντες ⸂εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες εὗρον ⸀τὸν δοῦλον ὑγιαίνοντα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען די שליחים האבן זיך אומגעקערט אהיים, האבן זיי געפונען דעם קנעכט געזונט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆରାପ୍ପାୟ୍‌ଲନେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି, ଅସିଙନ୍‌ ୟର୍ରନ୍‌ କମ୍ୱାରିମରନ୍‌ ଆମନଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଗିଜେଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁଆଃ ଜାପାଃତେ କୁଲ୍‌ଲେନ୍‌କ ଅଡ଼ାଃତେ ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନ୍ତେ ଏନ୍‌ ଦାସିକେ ବୁଗିୟାକାନ୍‌କ ନାମ୍‌କିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଜିସୁକେ ଡାକ୍‌ବାକେ ଜାଇରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଗରେ ବାଉଡି ଆସି ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ନିକ ଅଇରଇବାଟା ଦେକ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁନେ ଡାଗ୍ରା ମୁଡ଼ି ରେମୁଆଁଇଂକେ ୱେଲେଆର୍‌ଗେ ମେଇଂ ଡୁଆ ଆଣ୍ଡେ ୱିଗ୍‌ଲା ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ କେକେ ଜେ ଗତିରେ ନିମାଣ୍ଡା ଡିଙ୍ଗ୍ ୱେଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ରିଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଗଃରେ ବାଉଳି ଆସି ସେ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାକ୍‌ ଉଜ୍‌ ଅୟ୍‌ଲାର୍‌ ଦଃକ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0