Luke 7:15

American Standard Version (1901) ☆

And he that was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.

ASV Byzantine Text ☆

And he that was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.

English Berean Standard Bible ☆

And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.

Bible in Basic English ☆

And the dead man got up, and words came from his lips. And he gave him to his mother.

Darby Translation ☆

And the dead sat up and began to speak; and he gave him to his mother.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he that was dead, sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.

Geneva Bible 1599 ☆

And he that was dead, sate vp, and began to speake, and he deliuered him to his mother.

Noyes Bible ☆

And he that was dead sat up and began to speak; and he gave him to his mother.

King James Version ☆

And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.

King James Version + Apocrypha ☆

And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.

Majority Standard BIble ☆

And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.

Webster Bible ☆

And he that was dead sat up, and began to speak, and he delivered him to his mother.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The dead man sat up and began to talk, and Jesus restored him to his mother.

Open English Bible (US) ☆

The dead man sat up and began to talk, and Jesus restored him to his mother.

Revised Version ☆

And he that was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.

Tyndale NT ☆

And the deed sate vp and beganne to speake. And he delyvered him to his mother.

World English Bible ☆

He who was dead sat up and began to speak. Then he gave him to his mother.

World English Bible (Catholic) ☆

He who was dead sat up and began to speak. Then he gave him to his mother.

World English Bible British Edition ☆

He who was dead sat up and began to speak. Then he gave him to his mother.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He who was dead sat up and began to speak. Then he gave him to his mother.

World English Bible Classic ☆

He who was dead sat up and began to speak. Then he gave him to his mother.

World English Bible Updated ☆

He who was dead sat up and began to speak. Then he gave him to his mother.

World Messianic Bible ☆

He who was dead sat up and began to speak. Then he gave him to his mother.

World Messianic Bible British Edition ☆

He who was dead sat up and began to speak. Then he gave him to his mother.

Wycliffe Bible portions ☆

And he that was deed sat vp ayen, and bigan to speke; and he yaf hym to his modir.

Young's Literal Translation ☆

and the dead sat up, and began to speak, and he gave him to his mother;

Text-Critical English NT ☆

So the dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him back to his mother.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the niftar (deceased person) sat up and he began to speak, and Rebbe Melech HaMoshiach gave him to his Em (mother).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَجَلَسَ ٱلْمَيْتُ وَٱبْتَدَأَ يَتَكَلَّمُ، فَدَفَعَهُ إِلَى أُمِّهِ.

Arapaho Luke ☆

Nau henee nenajaa haethauwaudaugu, nau haenaāejasesanadede, nau hanaāevenaude henaunene.

Awabakal Luke ☆

Ġatun niuwoa tetti kabiruġ yellawa, ġatun tanoa-kál-bo wiya. Ġatun willuġbo bon noa ġukulla bounnoun kin ġikoúmba ka tunkán ta.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ମଃଲା ଲକ୍‌ ଉଟି ବଃସ୍‌ଲା, ଆର୍‌ କଃତା କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲା, ଆରେକ୍‌ ଜିସୁ ତାକେ ତାର୍‌ ଆୟ୍‌ସିର୍‌ ଆତେ ସଃହ୍ରି ଦିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

K'irtsonwere jobk' ett tuut bedek't noon keewo dek' b́ tuu, maniyere hakon Iyesus indúsh «Hambe nnaayi,» ett imb́k'r.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An hini marv a azezas hag en em lakaas da gomz. Jezuz en roas d'e vamm.

Bugun Bible ☆

Iyjong pha bran ji è siangfad ne dug srane miyao jao ne yao, chiih-è ji pha bran shii Isu è imuii shii idoh phi din.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သေ​သည်​ထိုင်​ပြီး​လျှင်​စ​ကား​ပြော​လေ​၏။ ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​သည်​သူ့​ကို​မိ​ခင်​အား​အပ် ပေး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သေ သောသူ သည် ထိုင် ၍ စကား ပြော၏။ ကိုယ်တော်သည်လည်း ထိုသူ ကိုမိခင် အား အပ်ပေး တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y estaba matae matachong ya jatutujon cumuentos, ya inentrega as Jesus gui as nanaña.

Daai Chin NT ☆

akthi cun tho law lü ngthuhei law se, Jesuh naw a nu üng a pet.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah kadueh kami to angthawk moe, lok apaeh. Anih mah thendoeng to amno khaeah paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah aka duek te ngol tih pahoi cal. Te phoeiah anih te a manu taengla a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah aka duek te ngol tih pahoi cal. Te phoeiah anih te a manu taengla a paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那死人就坐起，并且说话。耶稣便把他交给他母亲。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那死人就坐起，並且說話。耶穌便把他交給他母親。

World Chinese Bible ☆

那死人就坐起来，开始说话。耶稣便把他交给他母亲。

Yao NT ☆

Jwamwe jula ŵajimwiche ni kutama ni ŵatandite kuŵecheta. Ni Che Yesu ŵauchisye achikulugwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϨⲈⲘⲤⲒ ⲚϪⲈⲠⲒⲢⲈϤⲘⲰⲞⲨⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲚⲤⲀϪⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲦⲎⲒϤ ⲚⲦⲈϤⲘⲀⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⳿ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ.

Croatian Bible ☆

I mrtvac se podiže i progovori, a on ga dade njegovoj majci.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I pozdvih se mrtvý, sedl, a počal mluviti. I dal jej mateři jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Og den døde rejste sig op og begyndte at tale; og han gav ham til hans Moder.

Desiya NT ☆

ତେଇ ସେ ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ଉଟିବସ୍‌ଲା ଆରି କାତା କଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା । ଆରି ଜିସୁ ସେ ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାକେ ତାର୍‌ ମାକେ ସର୍‌ପିଦେଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja narila ngamana tarana wonti, ja wonina wonti jatala. Ja Nulu nina ngandrini nunkanani jinkina tikana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En de dode zat overeind, en begon te spreken. En Hij gaf hem aan zijn moeder.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De dode richtte zich op, en begon te spreken. Zo gaf Hij hem aan zijn moeder terug.

Esperanto Bible ☆

Kaj la mortinto side leviĝis kaj komencis paroli. Kaj li donis lin al lia patrino.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le mort se leva sur son séant, et commença à parler ; et il le donna à sa mère.

French Ostervald Bible ☆

Et le mort s'assit et commença à parler. Et Jésus le rendit à sa mère.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et le mort s’assit, et se mit à parler. Jésus le rendit à sa mère.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le mort s'assit et se mit à parler. Puis il le rendit à sa mère.

Gamo NT ☆

hayqqida naazikka suuri uttidi haasa7a oykkides. Yesussaykka naaza aayeys efi immides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‍ ଅରିଆ ଗୁଏଲେଃକ୍ନେ ଗଡ଼େଅ ତଡ଼ିଆ କକେ ବାରି ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ମୁଲେକେ ଆରି ଜିସୁ ଆମେକେ ମେଁନେ ଇୟାଙ୍ଗ୍‌ଡେନେ ନ୍ତି ଅରିଆ ଆଃସାଃ ବିଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Tote setzte sich auf und fing an zu reden; und er gab ihn seiner Mutter.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der Tote richtete sich auf und fing an zu reden; und er gab ihn seiner Mutter.

German Textbibel ☆

Und der Tote setzte sich auf, und fieng an zu reden, und er gab ihn seiner Mutter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der Tote setzte sich auf und fing an zu reden; und er gab ihn seiner Mutter.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hayqqidayssi denddi uttidi oda oykkis. Yesuusi na7aa ekkidi aayes immis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani yua kpe yeni den fii ki kali ki maadi. Jesu den teni o o naa.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρός, καὶ ἤρξατο λαλεῖν. Καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρός, καὶ ἤρξατο λαλεῖν. καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρός, καὶ ἤρξατο λαλεῖν. Καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

και ανεκαθισεν ο νεκροσ και ηρξατο λαλειν και εδωκεν αυτον τη μητρι αυτου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi mò a leve chita, li kòmanse pale. Jezi renmèt li bay manman li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila noho mai la iluna ua kanaka make la, a hoomaka mai la e olelo: a haawi ae la o Iesu ia ia i kona makuwahine.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו וַיִּיקַץ הַמֵּת וַיֵּשֶׁב וַיָּחֶל לְדַבֵּר וְהוּא נְתָנוֹ אֶל־אִמּוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתעודד המת ויחל לדבר ויתנהו לאמו׃

Italian Diodati Bible ☆

E il morto si levò a sedere, e cominciò a parlare. E Gesù lo diede a sua madre.

Italian Riveduta Bible ☆

E il morto si levò a sedere e cominciò a parlare. E Gesù lo diede a sua madre.

Japanese Freedom Bible ☆

すると死人は起き上がり、話し始めた。イエスは彼を母親に渡した。

New Japanese NT ☆

すると、その死人が起き上がって、ものを言い始めたので、イエスは彼を母親に返された。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଆରବୁମରନ୍‌ ଡୋଲନ୍‌ ତଙ୍କୁମେନ୍‌, ଆରି କଡାଡ଼ିଲନେ, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆୟୋଙନ୍‌ ଆସିଲୋଙ୍‌ ତିୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ala ri kaminaq xkꞌastajik, xuchapleꞌj chꞌawem. Ri Jesús xuya kan ri ala che ri unan.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uviafwile akhasisimokha nu khutama pasi akhatengula ukhuchova. Pwu Yisu akhampa uvanina.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

죽었던 자가 일어앉고 말도 하거늘 예수께서 그를 어미에게 주신대

Kosraean Bible ☆

Na mwet misa sac tukakek ac el mutawauk in kaskas, ac Jesus el eisalang nu sin nina kial ah.

Kuhane NT ☆

Yofwile nekala ni kutanga kuwamba, mi Jesu namutambika kubanyina.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et resedit qui erat mortuus, et cœpit loqui. Et dedit illum matri suæ.

Meitei Bible ☆

Maduda asiba nupa aduna hougatlaktuna phamlaga wa ngangba houre! Amasung Jisuna mahakpu mamada amuk sinnare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe, abele le eumid, E emeri, E mer etkalu. Epe E ikuar abara apu.

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ଗଜାକାନ୍‌ନିଃ ବିରିଦ୍‌ୟାନ୍‌ଲଃ ଦୁବ୍‌ୟାନାଏ, ଆଡଃ ବାଖାଁଣ୍‌ ଏଟେଦ୍‌କେଦାଏ, ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ ଇନିୟାଃ ଏଙ୍ଗାତେତାଃରେ ଜିମାକିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Etekte ah saattong ano neng damdi nep waantiitta, eno Jisu ih heh nuh suh kota.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ywa awile ngakakatuka ni tama kitako ni tumbwa longela. Boka po Yesu kampea ywa mwana kwa mao bake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mweafwi yula akayima akatumbula kulongela. Yesu akampela mau yula mwana waki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

در ساعت آن مرده راست بنشست و سخن‌گفتن آغاز کرد و او را به مادرش سپرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A me melar o ap modada, pikekidi lokaia. Iejuj ap kotiki on i ren in a,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A me melar o ap modada, pikekidi lokaia. Iesus ap kotiki ong i ren in a,

World Portuguese Bible ☆

Aquele que estava morto sentou-se e começou a falar. Então ele o entregou à sua mãe.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o defunto se sentou e começou a falar; e ele o entregou à sua mãe.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I o mulo beštino hem lelja te vaćeri, i o Isus dinđa le lesere dajaće.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cel care era mort s-a așezat și a început să vorbească. Apoi l-a dat mamei sale.

Romanian BTF Bible ☆

Și mortul s-a ridicat în șezut și a început să vorbească. Iar el i l-a dat mamei lui.

Romanian Free Holy Bible ☆

Cel care era mort s-a așezat și a început să vorbească. Apoi l-a dat mamei sale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мортул а шезут ын капул оаселор ши а ынчепут сэ ворбяскэ. Исус л-а дат ынапой майчий луй.

Russian Synodal Bible ☆

Мертвый, поднявшись, сел и стал говорить; и отдал его Иисус матери его.

Safwa NT ☆

Ola ofwe wemelela. Wakhala wanda aje wapela onyina wakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, mithi hah ânsung lita, a chonga. Hanchu, Jisua'n a nû kôm a pêk nôk zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sede mrtvac i stade govoriti; i dade ga materi njegovoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И седе мртвац и стаде говорити; и даде га матери његовој.

Mashi Bible ☆

Olya nyakufà abwârhala, arhondêra aganîra. Yezu amuhà nnina.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mwana mutuloboyo walikuba wafwa walapunduka nekwikala, walatatika kwamba. Lino Yesu walamubwesha kuli banyina.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces se incorporó el que había muerto, y comenzó á hablar. Y dióle á su madre.

Spanish BLL ☆

El que había estado muerto se incorporó y empezó a hablar. Y Jesús se lo entregó a su madre.

Spanish Free Bible for the World ☆

El que había estado muerto se incorporó y empezó a hablar. Y Jesús se lo entregó a su madre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El muerto se sentó y comenzó a hablar. Y Jesús se lo entregó a su madre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El muerto se levantó y habló. Y Jesús lo entregó a su madre.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yule aliyekufa akaketi, akaanza kuongea. Na Yesu akamkabidhi kwa mama yake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyi sikunv gudung toku okv gaam raarap toku, okv Jisu ninyia ho anv gvlo jikur toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea nofo hake ia ʻaia naʻe mate, ʻo kamata lea. Pea ne ʻatu ia ki heʻene faʻē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сїв мерлець, і почав говорити. І оддав його матері його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сїв мерлець, і почав говорити. І оддав його матері його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người chết vùng ngồi dậy và khởi sự nói. Đức Chúa Jêsus giao người lại cho mẹ.

Worrorra Mark and Luke ☆

Imandja atją kąnina, wunmanbąli kululeri, karanąŋgąnja aua njino:na.

Eastern Yiddish NT ☆

און דער טויטער האט זיך אויפגעזעצט און האט אנגעהויבן צו רעדן. און ער האט אים געגעבן צו זיין מוטער.

CC BY 4.0