Luke 7:15

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he that was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.

ASV Byzantine Text

And he that was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.

Breton Gospels

An hini marv a azezas hag en em lakaas da gomz. Jezuz en roas d'e vamm.

Asang Khongca Bible

To naah kadueh kami to angthawk moe, lok apaeh. Anih mah thendoeng to amno khaeah paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah aka duek te ngol tih pahoi cal. Te phoeiah anih te a manu taengla a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah aka duek te ngol tih pahoi cal. Te phoeiah anih te a manu taengla a paek.

Hawaiian Bible 1868

Alaila noho mai la iluna ua kanaka make la, a hoomaka mai la e olelo: a haawi ae la o Iesu ia ia i kona makuwahine.

English Berean Standard Bible

And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.

Haitian Creole Bible 1985

Epi mò a leve chita, li kòmanse pale. Jezi renmèt li bay manman li.

Clementine Vulgate 1598

Et resedit qui erat mortuus, et cœpit loqui. Et dedit illum matri suæ.

Bible in Basic English

And the dead man got up, and words came from his lips. And he gave him to his mother.

French: Bible J.N. Darby

Et le mort se leva sur son séant, et commença à parler ; et il le donna à sa mère.

Czech Kralická Bible 1613

I pozdvih se mrtvý, sedl, a počal mluviti. I dal jej mateři jeho.

Kosraean Bible

Na mwet misa sac tukakek ac el mutawauk in kaskas, ac Jesus el eisalang nu sin nina kial ah.

Romanian Free Holy Bible

Cel care era mort s-a așezat și a început să vorbească. Apoi l-a dat mamei sale.

World Portuguese Bible

Aquele que estava morto sentou-se e começou a falar. Então ele o entregou à sua mãe.

Swahili Bible

Yule aliyekufa akaketi, akaanza kuongea. Na Yesu akamkabidhi kwa mama yake.

Romanian BTF Bible

Și mortul s-a ridicat în șezut și a început să vorbească. Iar el i l-a dat mamei lui.

Burmese Common Language Bible

သူသေသည်ထိုင်ပြီးလျှင်စကားပြောလေ၏။ ထိုနောက်ကိုယ်တော်သည်သူ့ကိုမိခင်အားအပ် ပေးတော်မူ၏။

Darby Translation

And the dead sat up and began to speak; and he gave him to his mother.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Tote setzte sich auf und fing an zu reden; und er gab ihn seiner Mutter.

Dutch Bible 1917

En de dode zat overeind, en begon te spreken. En Hij gaf hem aan zijn moeder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De dode richtte zich op, en begon te spreken. Zo gaf Hij hem aan zijn moeder terug.

Italian Diodati Bible

E il morto si levò a sedere, e cominciò a parlare. E Gesù lo diede a sua madre.

Douay-Rheims 1899

And he that was dead, sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.

Awabakal Luke

Ġatun niuwoa tetti kabiruġ yellawa, ġatun tanoa-kál-bo wiya. Ġatun willuġbo bon noa ġukulla bounnoun kin ġikoúmba ka tunkán ta.

Geneva Bible 1599

And he that was dead, sate vp, and began to speake, and he deliuered him to his mother.

Noyes Bible

And he that was dead sat up and began to speak; and he gave him to his mother.

Danish Bible 1931

Og den døde rejste sig op og begyndte at tale; og han gav ham til hans Moder.

Arapaho Luke

Nau henee nenajaa haethauwaudaugu, nau haenaāejasesanadede, nau hanaāevenaude henaunene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me melar o ap modada, pikekidi lokaia. Iejuj ap kotiki on i ren in a,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me melar o ap modada, pikekidi lokaia. Iesus ap kotiki ong i ren in a,

King James Version

And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.

King James Version + Apocrypha

And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.

Vietnamese Bible 1923

Người chết vùng ngồi dậy và khởi sự nói. Đức Chúa Jêsus giao người lại cho mẹ.

KJV Cambridge Paragraph

And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.

Revised West Version

Pea nofo hake ia ʻaia naʻe mate, ʻo kamata lea. Pea ne ʻatu ia ki heʻene faʻē.

French Ostervald Bible

Et le mort s'assit et commença à parler. Et Jésus le rendit à sa mère.

Romanian Free Holy Bible

Cel care era mort s-a așezat și a început să vorbească. Apoi l-a dat mamei sale.

Esperanto Bible

Kaj la mortinto side leviĝis kaj komencis paroli. Kaj li donis lin al lia patrino.

French Louis Segond 1910 Bible

Et le mort s’assit, et se mit à parler. Jésus le rendit à sa mère.

German Luther Bible 1912

Und der Tote richtete sich auf und fing an zu reden; und er gab ihn seiner Mutter.

Majority Standard BIble

And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.

Meriam Mir Bible

Epe, abele le eumid, E emeri, E mer etkalu. Epe E ikuar abara apu.

Webster Bible

And he that was dead sat up, and began to speak, and he delivered him to his mother.

Open English Bible (Commonwealth)

The dead man sat up and began to talk, and Jesus restored him to his mother.

Open English Bible (US)

The dead man sat up and began to talk, and Jesus restored him to his mother.

Revised Version

And he that was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.

Italian Riveduta Bible

E il morto si levò a sedere e cominciò a parlare. E Gesù lo diede a sua madre.

French Free Holy Bible for the World

Le mort s'assit et se mit à parler. Puis il le rendit à sa mère.

Reina Valera 1909

Entonces se incorporó el que había muerto, y comenzó á hablar. Y dióle á su madre.

Spanish BLL

El que había estado muerto se incorporó y empezó a hablar. Y Jesús se lo entregó a su madre.

Spanish Free Bible for the World

El que había estado muerto se incorporó y empezó a hablar. Y Jesús se lo entregó a su madre.

Croatian Bible

I mrtvac se podiže i progovori, a on ga dade njegovoj majci.

Serbian DK Bible (Latin)

I sede mrtvac i stade govoriti; i dade ga materi njegovoj.

Dieri NT

Ja narila ngamana tarana wonti, ja wonina wonti jatala. Ja Nulu nina ngandrini nunkanani jinkina tikana wonti.

German Textbibel

Und der Tote setzte sich auf, und fieng an zu reden, und er gab ihn seiner Mutter.