Luke 7:18

American Standard Version (1901)

And the disciples of John told him of all these things.

ASV Byzantine Text

And the disciples of John told him of all these things.

Breton Gospels

An holl draoù-mañ a voe lavaret da Yann gant e ziskibien.

Asang Khongca Bible

Johan hnukbang kaminawk mah anih khaeah hae tiah kaom hmuen kawngnawk to a thuih pae o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te rhoek boeih te a hnukbang rhoek loh Johan taengla a puen pa uh. Te dongah Johan loh a hnukbang rhoek khuikah panit te a khue.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te rhoek boeih te a hnukbang rhoek loh Johan taengla a puen pa uh. Te dongah Johan loh a hnukbang rhoek khuikah panit te a khue.

Hawaiian Bible 1868

A hoike ae la ia Ioane kana mau haumana i keia mau mea a pau.

English Berean Standard Bible

Then John’s disciples informed him about all these things.

Haitian Creole Bible 1985

Patizan Jan Batis yo te rakonte tout bagay sa yo bay Jan Batis.

Clementine Vulgate 1598

Et nuntiaverunt Joanni discipuli ejus de omnibus his.

Bible in Basic English

And the disciples of John gave him an account of all these things.

French: Bible J.N. Darby

Et les disciples de Jean lui rapportèrent toutes ces choses. Et ayant appelé deux de ses disciples, Jean

Czech Kralická Bible 1613

I zvěstovali Janovi učedlníci jeho o všech těchto věcech. A zavolav kterýchs dvou z učedlníků svých Jan,

Kosraean Bible

Ke mwet tumal lutlut lal John elos fahkak ma inge nu sel, el pangonma luo selos

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii lui Ioan i-au povestit toate acestea.

World Portuguese Bible

Os discípulos de João lhe contaram sobre todas essas coisas.

Swahili Bible

Wanafunzi wa Yohane walimpa habari Yohane juu ya mambo hayo yote. Naye Yohane, baada ya kuwaita wawili kati ya wanafunzi wake,

Romanian BTF Bible

Și discipolii lui Ioan l-au anunțat despre toate acestea.

Burmese Common Language Bible

ယော​ဟန်​အား​တ​ပည့်​များ​က​ဤ​အ​ကြောင်း အ​ရာ​အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို​ပြော​ကြား​ကြ​၏။ ထို အ​ခါ​သူ​သည်​တ​ပည့်​နှစ်​ယောက်​ကို​ခေါ်​ပြီး လျှင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​လျက်၊-

Darby Translation

And the disciples of John brought him word concerning all these things:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und dem Johannes berichteten seine Jünger über dies alles.

Dutch Bible 1917

En de discipelen van Johannes boodschapten hem van al deze dingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De leerlingen van Johannes gingen hem dit alles vertellen.

Italian Diodati Bible

OR i discepoli di Giovanni gli rapportarono tutte queste cose.

Douay-Rheims 1899

And John’s disciples told him of all these things.

Awabakal Luke

Ġatun Ioanne-úmba-ko wirrobullikanto wiya bon unni tara.

Geneva Bible 1599

And the disciples of Iohn shewed him of all these things.

Noyes Bible

And the disciples of John told him all these things.

Danish Bible 1931

Og Johannes' Disciple fortalte ham om alt dette. Og Johannes kaldte to af sine Disciple til sig

Arapaho Luke

Nau hethauguhādaunau Jaun haeauthedaunaa vahee nuu hayauhuhau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

En loanej a tounpadak kan kaire kin i mepukat karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

En Ioanes a tounpadak kan kaire kin i mepukat karos.

King James Version

And the disciples of John shewed him of all these things.

King James Version + Apocrypha

And the disciples of John shewed him of all these things.

Vietnamese Bible 1923

Môn đồ của Giăng trình lại hết cả chuyện đó với người.

KJV Cambridge Paragraph

And the disciples of John shewed him of all these things.

Revised West Version

¶ Pea naʻe fakahā ʻe he kau ākonga ʻa Sione kiate ia ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē.

French Ostervald Bible

Or, toutes ces choses furent rapportées à Jean par ses disciples.

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii lui Ioan i-au povestit toate acestea.

Esperanto Bible

Kaj la disĉiploj de Johano sciigis lin pri ĉio tio.

French Louis Segond 1910 Bible

Jean fut informé de toutes ces choses par ses disciples.

German Luther Bible 1912

Und es verkündigten Johannes seine Jünger das alles. Und er rief zu sich seiner Jünger zwei

Majority Standard BIble

Then John’s disciples informed him about all these things.

Meriam Mir Bible

Ege Ioane ra kaimeg giz gaire lu uridili uiabi abi etomertare.

Webster Bible

And the disciples of John informed him of all these things.

Open English Bible (Commonwealth)

All these events were reported to John by his disciples.

Open English Bible (US)

All these events were reported to John by his disciples.

Revised Version

And the disciples of John told him of all these things.

Italian Riveduta Bible

E i discepoli di Giovanni gli riferirono tutte queste cose.

French Free Holy Bible for the World

Les disciples de Jean lui rapportèrent toutes ces choses.

Reina Valera 1909

Y sus discípulos dieron á Juan las nuevas de todas estas cosas: y llamó Juan á dos de sus discípulos,

Spanish BLL

Los discípulos de Juan le contaron todas estas cosas.

Spanish Free Bible for the World

Los discípulos de Juan le contaron todas estas cosas.

Croatian Bible

Sve to dojaviše Ivanu njegovi učenici. On dozva dvojicu svojih učenika

Serbian DK Bible (Latin)

I javiše Jovanu učenici njegovi za sve ovo.

Dieri NT

Ja Johanningu milieli nunkanali jenia pratjana kaukaubana wonti.

German Textbibel

Und es berichteten dem Johannes seine Jünger über das alles.

Tyndale NT

And the disciples of Iohn shewed him of all these thinges.

World English Bible

The disciples of John told him about all these things.

World English Bible (Catholic)

The disciples of John told him about all these things.

World English Bible British Edition

The disciples of John told him about all these things.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The disciples of John told him about all these things.

World English Bible Classic

The disciples of John told him about all these things.

World English Bible Updated

The disciples of John told him about all these things.

World Messianic Bible

The disciples of Yochanan told him about all these things.

World Messianic Bible British Edition

The disciples of Yochanan told him about all these things.

Worrorra Mark and Luke

John inalalaia wuna darawa kubądjuŋąnąŋga. John inalalandu ai ko:nandu,

Wycliffe Bible portions

And Joones disciplis toolden hym of alle these thingis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y disipulon Juan masangane güe todo estesija.

Young's Literal Translation

And the disciples of John told him about all these things,

Textus Receptus

Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων.

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων.

Greek Majority Text NT

και απηγγειλαν ιωαννη οι μαθηται αυτου περι παντων τουτων

Byzantine Greek NT

Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων.

Tischendorf Greek NT

Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννει οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ученичий луй Иоан ау дат де штире ынвэцэторулуй лор деспре тоате ачесте лукрурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сповістили Йоана ученики його про все те.

Ukrainian Freedom Bible

І сповістили Йоана ученики його про все те.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И јавише Јовану ученици његови за све ово.

Russian Synodal Bible

И возвестили Иоанну ученики его о всем том.

Salkinson Hebrew NT

יח וּלְיוֹחָנָן הִגִּידוּ תַלְמִידָיו אֶת־כָּל־אֵלֶּה׃

Modern Hebrew Bible

ותלמידי יוחנן הגידו לו את כל אלה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲦⲀⲘⲈ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎ ⲦⲎⲤ ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲈⲂ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲃ̅ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَخْبَرَ يُوحَنَّا تَلَامِيذُهُ بِهَذَا كُلِّهِ.

Old Persion Version Bible

و شاگردان یحیی او را از جمیع این وقایع مطلع ساختند.

Judson Burmese Bible

ယောဟန် ၏ တပည့် တို့သည် ထို အကြောင်း အရာအလုံးစုံ တို့ကို မိမိ ဆရာအားကြားပြော ကြ၏။

Korean Bible 1910

요한의 제자들이 이 모든 일을 그에게 고하니

Japanese Freedom Bible

ヨハネの弟子たちは、これらのことをすべて彼に報告した。

World Chinese Bible

约翰的门徒把这一切事告诉了约翰。

New Japanese NT

さて、ヨハネの弟子たちは、これらのことをすべてヨハネに報告した。

Chinese Union Version (simplified)

约翰的门徒把这些事都告诉 约翰。

Chinese Union Version (traditional)

約翰的門徒把這些事都告訴 約翰。

Meitei Bible

Baptize toubiba Johngi tung-inbasingna masi pumnamaksing asigi maramda Johnda tamlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo Jon gv lvbwlaksu vdwv so gv ogumvnwng nga mintam tokudw, nw bunu gvlo anyi gunyi gokto

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jan ŋoadikaaba den togidi o laa bonla kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E os discípulos de João lhe anunciaram essas coisas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Asambelezyewa abha Yohana bhaletela enogwa zyego gonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo abaganda ba Yowane bamushambalira eyo nyanzi yoshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Johana axüisaw he naw acuna mawng avan cun Johan üng ami mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es berichteten dem Johannes seine Jünger von dem allem. Und Johannes rief zwei seiner Jünger zu sich,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Joon liphante loong ih heh suh jaatrep erah tiit loong ah baat rumta, eno heh ih neng dung nawa wanyi poonta,

CC BY 4.0

Gamo NT

xamaqiza Yanisa kaallizaytikka hayssa wursi Yanisassi yoottida. Yanisaykka ista garsafe nam77anta xeeygidi,

CC BY 4.0

Gofa NT

Xammaqiya Yohaannisa tamaareti hessa ubbaa Yohaannisas odidosona. I entta giddofe nam77ata xeegidi,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yohans b́danif'uwots keew jamanots jango bísh bo keewi, bí were b́ danifwotsitse gitwotsi s'eegdek't,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Jon ro samoythek è jithek pha miyao aishii yao ched shii, ai è bijiu nyi shii ho,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Barutwana ba Johani babamuwambili izi zintu zonse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los discípulos de Juan le contaron todas estas cosas.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵakulijiganya ŵa che Yohana ŵaŵalanjile che Yohana yankati syele ngani syose. Nombewo ŵaaŵilasile ŵakulijiganya ŵaŵili mwa ŵakulijiganya ŵao.

CC BY 4.0

Arli Luke

I sa adava e Jovanese e Krstiteljese vaćerde lesere učenici. Tegani o Jovan vičinđa kora peste nesave dujen ple učenikonendar

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avakongi va Yohana vakhembula goni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Benepunzi ba Yohana bammakiye mambo goti haga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vawuliwa vaki Yohani pevamjovili mambu goha. Ndi akavakemela vawuliwa vavili,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los discípulos de Juan le informaron todas estas cosas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

John ruoisingeiin Jisua thurchi John an rila, hanchu a ruoisingei mi inik a koia,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri utijoxelabꞌ ri Juan xkitzijoj che ri Juan ri xkꞌulmatajik, ri Juan xuꞌsikꞌij kebꞌ chike ri utijoxelabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Beshikwiya ba Yohane balamwambila byonse. Lino Yohane walakuwa babili pa beshikwiya bakendi,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

John's disciples told him about all these things.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yochananʼs talmidim reported to him about all these things. And when he had summoned a certain two of his talmidim, Yochanan

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יוחננס תלמידים האבן אים דערציילט וועגן אלעם דעם דאזיקן. און רופנדיק צו זיך צוויי פון זיינע תלמידים,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିକ୍କି ଜନନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଜି କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଜନାଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଯୋହାନ୍‌ଆଃ ଚେଲାକ ନେ ସବେନ୍‌ କାଜିକ ଯୋହାନ୍‌କେ ଉଦୁବ୍‌କିୟାଃକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପଚେ ଡୁବନ୍‌ ଦେଉ ଜଅନର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଏ ସବୁ କାତା ଜଅନ୍‌କେ ଜାନାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜହନ୍‌ନେ ସିସ୍ଇଂ ଆକେନ୍ ସାପା ବିସୟ୍ ଆମେକେ ଆମ୍ୟା ବିକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଜହନାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଜିସୁର୍‌ ଇ ସଃବୁକଃତା ତାକ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଜହନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0