Luke 7:18

American Standard Version (1901) ☆

And the disciples of John told him of all these things.

ASV Byzantine Text ☆

And the disciples of John told him of all these things.

English Berean Standard Bible ☆

Then John’s disciples informed him about all these things.

Bible in Basic English ☆

And the disciples of John gave him an account of all these things.

Darby Translation ☆

And the disciples of John brought him word concerning all these things:

Douay-Rheims 1899 ☆

And John’s disciples told him of all these things.

Geneva Bible 1599 ☆

And the disciples of Iohn shewed him of all these things.

Noyes Bible ☆

And the disciples of John told him all these things.

King James Version ☆

And the disciples of John shewed him of all these things.

King James Version + Apocrypha ☆

And the disciples of John shewed him of all these things.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the disciples of John shewed him of all these things.

Majority Standard BIble ☆

Then John’s disciples informed him about all these things.

Webster Bible ☆

And the disciples of John informed him of all these things.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

All these events were reported to John by his disciples.

Open English Bible (US) ☆

All these events were reported to John by his disciples.

Revised Version ☆

And the disciples of John told him of all these things.

Tyndale NT ☆

And the disciples of Iohn shewed him of all these thinges.

World English Bible ☆

The disciples of John told him about all these things.

World English Bible (Catholic) ☆

The disciples of John told him about all these things.

World English Bible British Edition ☆

The disciples of John told him about all these things.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The disciples of John told him about all these things.

World English Bible Classic ☆

The disciples of John told him about all these things.

World English Bible Updated ☆

The disciples of John told him about all these things.

World Messianic Bible ☆

The disciples of Yochanan told him about all these things.

World Messianic Bible British Edition ☆

The disciples of Yochanan told him about all these things.

Wycliffe Bible portions ☆

And Joones disciplis toolden hym of alle these thingis.

Young's Literal Translation ☆

And the disciples of John told him about all these things,

Text-Critical English NT ☆

John's disciples told him about all these things.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yochananʼs talmidim reported to him about all these things. And when he had summoned a certain two of his talmidim, Yochanan

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَخْبَرَ يُوحَنَّا تَلَامِيذُهُ بِهَذَا كُلِّهِ.

Arapaho Luke ☆

Nau hethauguhādaunau Jaun haeauthedaunaa vahee nuu hayauhuhau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun Ioanne-úmba-ko wirrobullikanto wiya bon unni tara.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଜହନାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଜିସୁର୍‌ ଇ ସଃବୁକଃତା ତାକ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଜହନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Yohans b́danif'uwots keew jamanots jango bísh bo keewi, bí were b́ danifwotsitse gitwotsi s'eegdek't,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An holl draoù-mañ a voe lavaret da Yann gant e ziskibien.

Bugun Bible ☆

Jishii Jon ro samoythek è jithek pha miyao aishii yao ched shii, ai è bijiu nyi shii ho,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​ဟန်​အား​တ​ပည့်​များ​က​ဤ​အ​ကြောင်း အ​ရာ​အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို​ပြော​ကြား​ကြ​၏။ ထို အ​ခါ​သူ​သည်​တ​ပည့်​နှစ်​ယောက်​ကို​ခေါ်​ပြီး လျှင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​လျက်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ယောဟန် ၏ တပည့် တို့သည် ထို အကြောင်း အရာအလုံးစုံ တို့ကို မိမိ ဆရာအားကြားပြော ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y disipulon Juan masangane güe todo estesija.

Daai Chin NT ☆

Johana axüisaw he naw acuna mawng avan cun Johan üng ami mtheh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Johan hnukbang kaminawk mah anih khaeah hae tiah kaom hmuen kawngnawk to a thuih pae o boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te rhoek boeih te a hnukbang rhoek loh Johan taengla a puen pa uh. Te dongah Johan loh a hnukbang rhoek khuikah panit te a khue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te rhoek boeih te a hnukbang rhoek loh Johan taengla a puen pa uh. Te dongah Johan loh a hnukbang rhoek khuikah panit te a khue.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约翰的门徒把这些事都告诉 约翰。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約翰的門徒把這些事都告訴 約翰。

World Chinese Bible ☆

约翰的门徒把这一切事告诉了约翰。

Yao NT ☆

Ŵakulijiganya ŵa che Yohana ŵaŵalanjile che Yohana yankati syele ngani syose. Nombewo ŵaaŵilasile ŵakulijiganya ŵaŵili mwa ŵakulijiganya ŵao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲦⲀⲘⲈ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎ ⲦⲎⲤ ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲈⲂ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲃ̅ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.

Croatian Bible ☆

Sve to dojaviše Ivanu njegovi učenici. On dozva dvojicu svojih učenika

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zvěstovali Janovi učedlníci jeho o všech těchto věcech. A zavolav kterýchs dvou z učedlníků svých Jan,

Danish Bible 1931 ☆

Og Johannes' Disciple fortalte ham om alt dette. Og Johannes kaldte to af sine Disciple til sig

Desiya NT ☆

ପଚେ ଡୁବନ୍‌ ଦେଉ ଜଅନର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଏ ସବୁ କାତା ଜଅନ୍‌କେ ଜାନାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Johanningu milieli nunkanali jenia pratjana kaukaubana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En de discipelen van Johannes boodschapten hem van al deze dingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De leerlingen van Johannes gingen hem dit alles vertellen.

Esperanto Bible ☆

Kaj la disĉiploj de Johano sciigis lin pri ĉio tio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les disciples de Jean lui rapportèrent toutes ces choses. Et ayant appelé deux de ses disciples, Jean

French Ostervald Bible ☆

Or, toutes ces choses furent rapportées à Jean par ses disciples.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jean fut informé de toutes ces choses par ses disciples.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les disciples de Jean lui rapportèrent toutes ces choses.

Gamo NT ☆

xamaqiza Yanisa kaallizaytikka hayssa wursi Yanisassi yoottida. Yanisaykka ista garsafe nam77anta xeeygidi,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜହନ୍‌ନେ ସିସ୍ଇଂ ଆକେନ୍ ସାପା ବିସୟ୍ ଆମେକେ ଆମ୍ୟା ବିକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und dem Johannes berichteten seine Jünger über dies alles.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es verkündigten Johannes seine Jünger das alles. Und er rief zu sich seiner Jünger zwei

German Textbibel ☆

Und es berichteten dem Johannes seine Jünger über das alles.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es berichteten dem Johannes seine Jünger von dem allem. Und Johannes rief zwei seiner Jünger zu sich,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xammaqiya Yohaannisa tamaareti hessa ubbaa Yohaannisas odidosona. I entta giddofe nam77ata xeegidi,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jan ŋoadikaaba den togidi o laa bonla kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων.

Greek Majority Text NT ☆

και απηγγειλαν ιωαννη οι μαθηται αυτου περι παντων τουτων

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων.

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννει οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων.

SBL Greek NT ☆

Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Patizan Jan Batis yo te rakonte tout bagay sa yo bay Jan Batis.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoike ae la ia Ioane kana mau haumana i keia mau mea a pau.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח וּלְיוֹחָנָן הִגִּידוּ תַלְמִידָיו אֶת־כָּל־אֵלֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותלמידי יוחנן הגידו לו את כל אלה׃

Italian Diodati Bible ☆

OR i discepoli di Giovanni gli rapportarono tutte queste cose.

Italian Riveduta Bible ☆

E i discepoli di Giovanni gli riferirono tutte queste cose.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨハネの弟子たちは、これらのことをすべて彼に報告した。

New Japanese NT ☆

さて、ヨハネの弟子たちは、これらのことをすべてヨハネに報告した。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିକ୍କି ଜନନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଜି କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଜନାଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri utijoxelabꞌ ri Juan xkitzijoj che ri Juan ri xkꞌulmatajik, ri Juan xuꞌsikꞌij kebꞌ chike ri utijoxelabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avakongi va Yohana vakhembula goni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

요한의 제자들이 이 모든 일을 그에게 고하니

Kosraean Bible ☆

Ke mwet tumal lutlut lal John elos fahkak ma inge nu sel, el pangonma luo selos

Kuhane NT ☆

Barutwana ba Johani babamuwambili izi zintu zonse.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et nuntiaverunt Joanni discipuli ejus de omnibus his.

Meitei Bible ☆

Baptize toubiba Johngi tung-inbasingna masi pumnamaksing asigi maramda Johnda tamlammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Ioane ra kaimeg giz gaire lu uridili uiabi abi etomertare.

Munda NT ☆

ଯୋହାନ୍‌ଆଃ ଚେଲାକ ନେ ସବେନ୍‌ କାଜିକ ଯୋହାନ୍‌କେ ଉଦୁବ୍‌କିୟାଃକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Joon liphante loong ih heh suh jaatrep erah tiit loong ah baat rumta, eno heh ih neng dung nawa wanyi poonta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Benepunzi ba Yohana bammakiye mambo goti haga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vawuliwa vaki Yohani pevamjovili mambu goha. Ndi akavakemela vawuliwa vavili,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و شاگردان یحیی او را از جمیع این وقایع مطلع ساختند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

En loanej a tounpadak kan kaire kin i mepukat karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

En Ioanes a tounpadak kan kaire kin i mepukat karos.

World Portuguese Bible ☆

Os discípulos de João lhe contaram sobre todas essas coisas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os discípulos de João lhe anunciaram essas coisas.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I sa adava e Jovanese e Krstiteljese vaćerde lesere učenici. Tegani o Jovan vičinđa kora peste nesave dujen ple učenikonendar

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ucenicii lui Ioan i-au povestit toate acestea.

Romanian BTF Bible ☆

Și discipolii lui Ioan l-au anunțat despre toate acestea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ucenicii lui Ioan i-au povestit toate acestea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ученичий луй Иоан ау дат де штире ынвэцэторулуй лор деспре тоате ачесте лукрурь.

Russian Synodal Bible ☆

И возвестили Иоанну ученики его о всем том.

Safwa NT ☆

Asambelezyewa abha Yohana bhaletela enogwa zyego gonti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

John ruoisingeiin Jisua thurchi John an rila, hanchu a ruoisingei mi inik a koia,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I javiše Jovanu učenici njegovi za sve ovo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И јавише Јовану ученици његови за све ово.

Mashi Bible ☆

Obwo abaganda ba Yowane bamushambalira eyo nyanzi yoshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Beshikwiya ba Yohane balamwambila byonse. Lino Yohane walakuwa babili pa beshikwiya bakendi,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sus discípulos dieron á Juan las nuevas de todas estas cosas: y llamó Juan á dos de sus discípulos,

Spanish BLL ☆

Los discípulos de Juan le contaron todas estas cosas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los discípulos de Juan le contaron todas estas cosas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los discípulos de Juan le contaron todas estas cosas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los discípulos de Juan le informaron todas estas cosas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wanafunzi wa Yohane walimpa habari Yohane juu ya mambo hayo yote. Naye Yohane, baada ya kuwaita wawili kati ya wanafunzi wake,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo Jon gv lvbwlaksu vdwv so gv ogumvnwng nga mintam tokudw, nw bunu gvlo anyi gunyi gokto

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe fakahā ʻe he kau ākonga ʻa Sione kiate ia ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сповістили Йоана ученики його про все те.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сповістили Йоана ученики його про все те.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môn đồ của Giăng trình lại hết cả chuyện đó với người.

Worrorra Mark and Luke ☆

John inalalaia wuna darawa kubądjuŋąnąŋga. John inalalandu ai ko:nandu,

Eastern Yiddish NT ☆

און יוחננס תלמידים האבן אים דערציילט וועגן אלעם דעם דאזיקן. און רופנדיק צו זיך צוויי פון זיינע תלמידים,

CC BY 4.0