Matthew 11:2

American Standard Version (1901) ☆

Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciples

ASV Byzantine Text ☆

Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent two of his disciples

English Berean Standard Bible ☆

Meanwhile John heard in prison about the works of Christ, and he sent his disciples

Bible in Basic English ☆

Now when John had news in prison of the works of the Christ, he sent his disciples

Darby Translation ☆

But John, having heard in the prison the works of the Christ, sent by his disciples,

Douay-Rheims 1899 ☆

Now when John had heard in prison the works of Christ: sending two of his disciples he said to him:

Geneva Bible 1599 ☆

And when Iohn heard in the prison the woorkes of Christ, he sent two of his disciples, and sayde vnto him,

Noyes Bible ☆

And John, having heard in the prison of the works of Christ, sent by his disciples,

King James Version ☆

Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,

King James Version + Apocrypha ☆

Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,

Majority Standard BIble ☆

Meanwhile John heard in prison about the works of Christ, and he sent two of his disciples

Webster Bible ☆

Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now John had heard in prison what the Christ was doing, and he sent a message by his disciples,

Open English Bible (US) ☆

Now John had heard in prison what the Christ was doing, and he sent a message by his disciples,

Revised Version ☆

Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciples,

Tyndale NT ☆

When Ihon beinge in preson hearde the workes of Christ he sent two of his disciples

World English Bible ☆

Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples

World English Bible (Catholic) ☆

Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples

World English Bible British Edition ☆

Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples

World English Bible Classic ☆

Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples

World English Bible Updated ☆

Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples

World Messianic Bible ☆

Now when Yochanan heard in the prison the works of Messiah, he sent two of his disciples

World Messianic Bible British Edition ☆

Now when Yochanan heard in the prison the works of Messiah, he sent two of his disciples

Wycliffe Bible portions ☆

But whanne Joon in boondis hadde herd the werkis of Crist, he sente tweyne of hise disciplis,

Young's Literal Translation ☆

And John having heard in the prison the works of the Christ, having sent two of his disciples,

Text-Critical English NT ☆

Now when John heard in prison about the works Christ had done, he sent two of his disciples

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now when Yochanan, in the beit hasohor (prison), heard of the maasei haMoshiach (works of Moshiach), he sent his talmidim to Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا يُوحَنَّا فَلَمَّا سَمِعَ فِي ٱلسِّجْنِ بِأَعْمَالِ ٱلْمَسِيحِ، أَرْسَلَ ٱثْنَيْنِ مِنْ تَلَامِيذِهِ،

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

जत्‌यार युहन्‌नो जेल मे रीन ईसु मसीन काम ना बारा मे खबर ह़मळीन अने आह़फा ना चेला ने तीने आहयु पुसवा मोकल्‌यो,

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Annok' John itsipsts'taupĭssi itai'okiakiopi otokh'tsĭsĕsts Christ oiapĭstutsipĭsts'aie, itokŏt'tsiuax na'tokŭmix otŭsksĭnĭmats'ax,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦେତା ଜହନ୍‌ ଜଃଇଲ୍‌ ଗଃରେ ରିଲା । ଆର୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ଜୁୟ୍‌ ସଃବୁ କାମ୍‌ କଃର୍ତିରିଲା ସେ ସଃବୁର୍‌ କବୁର୍‌ ହାୟ୍‌, ସେ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ ତାର୍‌ ହାକ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Gupfo Yohans tipi mootse b́ befere, Krstos fino b́shishtsotse b́ danif k'atswotsi woshat,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Yann, o vezañ klevet en e brizon komz diwar-benn oberoù ar C'hrist, a gasas [daou eus] e ziskibien da lavarout dezhañ:

Bugun Bible ☆

Jon khowo pha phatheg hà Isu è rek ramuii pha jithek yoi mage shii, ai è gai samoythek aishii thoh ge,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ခ​ရစ်​တော်​ပြု​တော်​မူ​သော​အ​မှု​အ​ရာ​များ အ​ကြောင်း​ကို ယော​ဟန်​သည်​ထောင်​ထဲ​တွင်​ကြား သိ​ရ​သော​အ​ခါ မိ​မိ​၏​တ​ပည့်​များ​ကို​စေ လွှတ်​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

ခရစ်တော် ပြုတော်မူသောအမှု တို့ကို ယောဟန် သည်ထောင် ထဲမှာ ကြား သောအခါ၊ မိမိ တပည့် နှစ် ယောက်ကို စေလွှတ် ၍၊ ကိုယ်တော် သည် ကြွလာ သောသူ မှန် သလော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Anae jajungog si Juan, gui guima presuña, y finatinas Jesucristo; jatago. dos gui disipuluña,

Daai Chin NT ☆

Baptican Johan thawngim üngka naw Jesuha pawhmsahe a jah ngjak üng hnukläk nghngih Khritawa veia a jah tüih.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu toksakhaihnawk Johan mah thongim thung hoiah thaih naah, a hnukbang kami hnetto patoeh moe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Khrih kah bibi boeih te Johan loh thongim khui ah a yaak tih a hnukbang rhoek te a tueih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Khrih kah bibi boeih te Johan loh thongim khui ah a yaak tih a hnukbang rhoek te a tueih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约翰在监里听见基督所做的事，就打发 两个门徒去，

Chinese Union Version (traditional) ☆

約翰在監裏聽見基督所做的事，就打發 兩個門徒去，

World Chinese Bible ☆

约翰在监里听见基督所做的事，就差两个门徒去，

Yao NT ☆

Nombe che Yohana paŵaliji mu nyuumba jakutaŵilwa ŵapilikene ngani ja masengo ga Kilisito Jwakuwombola, ŵaatumile ŵakulijiganya ŵao,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈϤⲬⲎ ϦⲈⲚⲠⲒϢⲦⲈⲔⲞ ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲒϨⲂⲎⲞⲨⲒ ⲚⲦⲈⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲀϤⲞⲨⲰⲢⲠ ⲚⲂ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ.

Coptic NT ☆

Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ⳿ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲛⲃ̅ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.

Croatian Bible ☆

A kad Ivan u tamnici doču za djela Kristova, posla svoje učenike

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jan pak v vězení uslyšev o skutcích Kristových, poslal dva z učedlníků svých,

Danish Bible 1931 ☆

Men da Johannes hørte i Fængselet om Kristi Gerninger, sendte han Bud med sine Disciple og lod ham sige:

Desiya NT ☆

ସେ ବେଲା ଡୁବନ୍‌ଦେଉ ଜଅନ୍‌ ବନ୍ଦିଗରେ ରଇଲା । ଜିସୁ ଜନ୍‌ କାମ୍‌ମନ୍‌ ସବୁ କର୍‌ତେ ରଇଲା, ତାର୍‌ କବର୍‌ ସୁନି ତାର୍‌ କେତେଟା ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ଜିସୁର୍‌ ଲଗେ ପାଟାଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Johannili kanjangari pungani Christuni ngankana matja ngarana, nulu mili mandru nunkani jinpana wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

En Johannes, in de gevangenis gehoord hebbende de werken van Christus, zond twee van zijn discipelen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Johannes in de gevangenis de werken van Christus vernam, liet hij Hem door zijn leerlingen vragen:

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam Johano aŭdis en la malliberejo pri la faroj de Kristo, li sendis per siaj disĉiploj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jean, ayant entendu parler dans la prison des œuvres du Christ, envoya par ses disciples,

French Ostervald Bible ☆

Or, Jean, ayant entendu parler dans la prison de ce que le Christ faisait, envoya deux de ses disciples pour lui dire

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jean, ayant entendu parler dans sa prison des œuvres du Christ, lui fit dire par ses disciples:

French Free Holy Bible for the World ☆

Jean, ayant entendu parler dans sa prison des œuvres du Christ, lui envoya deux de ses disciples,

Gamo NT vv. 2–3 ☆

Yanisay qasho kethan dishe kirstosay othiza hanota siyidi bena kalizayta izakko yedidi ass ashizadey yana getetiday nene ye hara nagino gidi oychidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଣ୍ଡିଆନ୍ନିଆ ଦିକ୍ୟା ବିଣ୍ଡ୍ରେ ଜହନ୍ ବନ୍ଦି ସାଲ୍‍ନ୍ନିଆ ଲେଃଗେ । କ୍ରିସ୍ଟ ମେଁନେ ସାପା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ବଗେ ମେଁନେ ସାମୁଆଁ ଅଁ ମେଁ ନିଜେନେ ମ୍ବାୟା ସିସ୍‍କେ କିସ୍‌ଟ ଡାଗ୍ରା ବେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als aber Johannes im Gefängnis die Werke des Christus hörte, sandte er durch seine Jünger

German Luther Bible 1912 ☆

Da aber Johannes im Gefängnis die Werke Christi hörte, sandte er seiner Jünger zwei

German Textbibel ☆

Da aber Johannes im Gefängnis von den Thaten des Christus hörte, ließ er ihm durch seine Jünger sagen:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber Johannes im Gefängnis die Werke Christi vernahm, ließ er ihn durch seine Jünger fragen:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yohaannisi qasho keethan de7ishe Kiristtoosi oothiyabata si7idi, ba tamaaretappe iyaakko kiittidi,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jan n den lo li kadidieli nni ki gbadi Kilisiti n tiendi yaala, o den soani o hoadikaaba wani Jesu kani ki buali o:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ, πέμψας δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,

Text-Critical Greek NT ☆

Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ, πέμψας δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ χριστοῦ, πέμψας ⸂δύο⸃ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,

Greek Majority Text NT ☆

ο δε ιωαννησ ακουσασ εν τω δεσμωτηριω τα εργα του χριστου πεμψασ δυο των μαθητων αυτου

Byzantine Greek NT ☆

Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ, πέμψας δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ

Tischendorf Greek NT ☆

Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ, πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ

SBL Greek NT ☆

Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ χριστοῦ πέμψας ⸀διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Antan Jan Batis te nan prizon, li tande pale travay Kris la t'ap fè. Li voye kèk patizan pa l' ale mande Jezi:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lohe ae la o Ioane iloko o ka halepaahao i na hana a Kristo, hoouna mai la ia i na haumana ana elua.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב וְיוֹחָנָן בְּבֵית הָאֲסוּרִים שָׁמַע אֶת־עֲלִלוֹת הַמָּשִׁיחַ וַיִּשְׁלַח אֵלָיו שְׁנַיִם מִתַּלְמִידָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויוחנן שמע בבית הסהר את מעשי המשיח וישלח שנים מתלמידיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Giovanni, avendo nella prigione udite le opere di Gesù, mandò due dei suoi discepoli, a dirgli:

Italian Riveduta Bible ☆

Or Giovanni, avendo nella prigione udito parlare delle opere del Cristo, mandò a dirgli per mezzo de’ suoi discepoli:

Japanese Freedom Bible ☆

さて、ヨハネは牢獄の中でキリストのわざについて聞き、弟子を二人遣わして、

New Japanese NT ☆

さて、獄中でキリストのみわざについて聞いたヨハネは、その弟子たちに託して、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆଡିଡ୍‌ ଜନନ୍‌ ବଣ୍ଡିସିଂଲୋଙନ୍‌ ଡକୋଡାଲନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆର୍‌ଲୁମେନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଜି ଆ ବର୍ନେ ଆରମ୍‌ଡଙେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Juan Bꞌanal qasanaꞌ, are xutabꞌej ronojel ri tajin kubꞌan ri Jesús, xuꞌtaq bꞌik e jujun utijoxelabꞌ rech keꞌkita che ri Jesús:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

uYohana waliemukheghu ngwa avile apuliekhe imbombo incha Klisiti, akhasuha ululagielo ukhugeendela khuva nkhongi avamwene,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

요한이 옥에서 그리스도의 하신 일을 듣고 제자들을 보내어

Kosraean Bible ☆

Ke John Baptais el lohng in presin ke ma Christ el oru inge, el supwala kutu sin mwet tumal lutlut nu yorol.

Kuhane NT ☆

Linu Joani na nga zuwa mwi ntolongo inkenzo za Kereste, cha tumina iñusa ni valutwana vakwe

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Joannes autem cum audisset in vinculis opera Christi, mittens duos de discipulis suis,

Meitei Bible ☆

Aduga Christtana touriba thabaksing adugi maramda keisumsangda leiriba baptize toubiba John-na tarabada, mahakna mahakki tung-inba kharabu Ibungogi nakta tharaduna,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Ioane asoli abele audubare meta ge Keriso ra dorge, epe E abi namarida neis abara kaimeg giz,

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ବାପ୍ତିସ୍ମା ଏମଃନିଃ ଯୋହାନ୍‌ ଜେହେଲ୍‌ରେ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ କାମିକ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ, ଆୟାଃ ବାର୍‌ହଡ଼୍‌ ଚେଲାକିନ୍‌କେ ଇନିଃତାଃ କୁଲି ନାଗେନ୍ତେ କୁଲ୍‌କେଦ୍‌କିନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Juungtemte Joon ih phaatak ni Jisu Kristo reeraang loong ah japchaat ano, mararah heliphante loong ah Jisu jiinni daapkaatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni Yohana atabilwe payowine mwapangage Kristo, atumite banapunzi bake,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yohani Mbatizaji akungiwi mu jela, peayuwini matendu ga Kilisitu, ndi avatumili vawuliwa vaki,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون یحیی در زندان، اعمال مسیح راشنید، دو نفر از شاگردان خود را فرستاده،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Ioaneij lan roner nan imaten wiawian Krijtuj, ap poronela a tounpadak kai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Ioaneis lao ronger nan imateng wiawian Kristus, ap poronela a tounpadak kai.

World Portuguese Bible ☆

Quando João ouviu na prisão sobre as obras de Cristo, enviou dois dos seus discípulos

Portuguese Bíblia Livre ☆

E João, ao ouvir na prisão as obras de Cristo, enviou -lhe dois de seus discípulos,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ioan, auzind în temniță despre faptele lui Hristos, a trimis doi din ucenicii săi

Romanian BTF Bible ☆

Iar când a auzit Ioan din închisoare faptele lui Cristos, a trimis pe doi dintre discipolii săi,

Romanian Free Holy Bible ☆

Ioan, auzind în temniță despre faptele lui Hristos, a trimis doi din ucenicii săi

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иоан а аузит дин темницэ деспре лукрэриле луй Христос

Russian Synodal Bible ☆

Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих

Safwa NT ☆

nu Yohana lwali mwigereza lwahevwezye lwalihumwanya yimbombo zya Klisiti, atumile uwujumbe abhilile abhanafunzi bhakwe,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Baptispu John'n Jisua sintho ngei hah jêl ina a lei rietin chu, a ruoisingei senkhat Jisua kôm a tîra.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Jovan čuvši u tamnici dela Hristova posla dvojicu učenika svojih,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јован чувши у тамници дела Христова посла двојицу ученика својих,

Mashi Bible ☆

Lêro Yowane, erhi ali omu mugozi n’erhi ayumvîrhe emikolo ya Kristu. Anacirhuma babiri omu baganda bâge mpu bagend’imudôsa, mpu:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mbyalikwinsa Klistu, byalanyumfwika kuli Yohane mubatishi kali mujele, neco walatuma beshikwiya bakendi kulyendiye.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y oyendo Juan en la prisión los hechos de Cristo, le envió dos de sus discípulos,

Spanish BLL ☆

Cuando Juan, que estaba en la cárcel, oyó hablar de lo que Cristo estaba haciendo, envió a dos de sus discípulos

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando Juan oyó en la cárcel las obras de Cristo, envió a dos de sus discípulos

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando Juan oyó en la cárcel acerca de las obras del Cristo, envió a dos de sus discípulos

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces en la cárcel Juan oyó en cuanto a los hechos de Cristo y envió a sus discípulos para que le preguntaran:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yohane mbatizaji akiwa gerezani alipata habari juu ya matendo ya Kristo. Basi, Yohane akawatuma wanafunzi wake,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo Jon baptist patwklo doopv tvvla Kristo gv rinamvngnama tvvpa pvkudw, nw ninyigv lvbwlaksu mego Jisu gvlo vngmuto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo fanongo ʻa Sione ʻi he fale fakapōpula ki he ngaahi ngāue ʻa Kalaisi, pea fekau atu ʻe ia ʻene ākonga ʻe toko ua,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Почувши ж Йоан у темницї про дїла Христові, послав двох учеників своїх,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Почувши ж Йоан у темницї про дїла Христові, послав двох учеників своїх,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Giăng ở trong ngục nghe nói về các công việc của Đấng Christ, thì sai môn đồ mình đến thưa cùng Ngài rằng:

Eastern Yiddish NT ☆

ווען אבער יוחנן האט געהערט אין תפיסה די מעשים פון דעם משיח, האט ער געשיקט דורך זיינע תלמידים.

CC BY 4.0