Luke 7:4

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him;

ASV Byzantine Text

And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him;

Breton Gospels

Ar re-mañ eta, o vezañ deuet da gavout Jezuz, a bedas anezhañ start en ur lavarout: Din eo ma rafes kement-se dezhañ,

Asang Khongca Bible

Nihcae Jesu khae phak o naah, Hae kami loe na tahmenhaih hnuk hanah krak, tiah tahmenhaih hnik pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te rhoek loh Jesuh te a paan uh phoeiah ngahngah a cael uh tih, “Anih te doedan tueng la om he,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te rhoek loh Jesuh te a paan uh phoeiah ngahngah a cael uh tih, “Anih te doedan tueng la om he,

Hawaiian Bible 1868

A hiki aku la lakou io Iesu la, nonoi ikaika aku la lakou ia ia, me ka olelo, Ua pono kela nona keia mea ana e hana'i;

English Berean Standard Bible

They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,

Haitian Creole Bible 1985

Yo rive bò kot Jezi, yo di li: Tanpri, fè sa pou li, li merite li. Paske li renmen pèp nou an.

Clementine Vulgate 1598

At illi cum venissent ad Jesum, rogabant eum sollicite, dicentes ei: Quia dignus est ut hoc illi præstes:

Bible in Basic English

And they, when they came to Jesus, made their request warmly, saying,

French: Bible J.N. Darby

Et étant venus à Jésus, ils le priaient instamment, disant : Il est digne que tu lui accordes cela,

Czech Kralická Bible 1613

A oni přišedše k Ježíšovi, prosili ho snažně, řkouce: Hoden jest, abys jemu to učinil.

Kosraean Bible

Elos tuku nu yurin Jesus ac arulana kwafe sel ac fahk, “Mwet se inge arulana fal kom in kasrel.

Romanian Free Holy Bible

Când au ajuns la Isus, l-au rugat insistent, spunând: “Este vrednic ca tu să faci asta pentru el,

World Portuguese Bible

Quando chegaram a Jesus, rogaram-lhe com insistência, dizendo: “Ele é digno de que lhe faças isso,

Swahili Bible

Walipofika kwa Yesu, walimsihi sana, wakasema: “Huyu anastahili afanyiwe jambo hilo,

Romanian BTF Bible

Și când au venit la Isus, l-au implorat insistent, spunând: Cel căruia i se va face aceasta este demn;

Burmese Common Language Bible

သခင်ယေရှုထံသို့ရောက်သောအခါခေါင်းဆောင် က ``ထိုတပ်ခွဲမှူးသည်အရှင်၏ကျေးဇူးပြုခြင်း ကိုခံထိုက်သူဖြစ်ပါ၏။-

Darby Translation

But they, being come to Jesus, besought him diligently, saying, He is worthy to whom thou shouldest grant this,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als diese aber zu Jesu hinkamen, baten sie ihn angelegentlich und sprachen: Er ist würdig, daß du ihm dies gewährest;

Dutch Bible 1917

Dezen nu, tot Jezus gekomen zijnde, baden Hem ernstelijk, zeggende: Hij is waardig, dat Gij hem dat doet;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ze bij Jesus waren gekomen, smeekten ze Hem dringend, en zeiden: Hij verdient, dat Gij dit voor hem doet;

Italian Diodati Bible

Ed essi, venuti a Gesù, lo pregarono instantemente, dicendo: Egli è degno che tu gli conceda questo;

Douay-Rheims 1899

And when they came to Jesus, they besought him earnestly, saying to him: He is worthy that thou shouldest do this for him.

Awabakal Luke

Ġatun uwá bara ba Iéthu kin, wiya ġaiya bon bara tanoa-kȧlbo wiyelliela, Murrȧrȧġ noa uma-uwil koa noa bon yanti:

Geneva Bible 1599

So they came to Iesus, and besought him instantly, saying that hee was worthy that hee should doe this for him:

Noyes Bible

And they came to Jesus, and besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldst do this for him;

Danish Bible 1931

Men da de kom til Jesus, bade de ham indtrængende og sagde: “Han er vel værd, at du gør dette for ham;

Arapaho Luke

Nau hāedauchauthee Hejavaneauthusaun, haeautheauwaunauthasanauau haugaunaunee, hanau hethāde naa henane naa haudneenesedaude, hathauhaugaunee:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao pwara don Iejuj, ap nidinideki i potoan on: A war on, ren kotin wiai on i mepukat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao pwara dong Iesus, ap ngidingideki i potoan ong: A war ong, ren kotin wiai ong i mepukat.

King James Version

And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

King James Version + Apocrypha

And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

Vietnamese Bible 1923

Mấy người đó đến cùng Đức Chúa Jêsus, mà nài xin rằng: Thầy đội thật đáng cho thầy nhậm điều nầy;

KJV Cambridge Paragraph

And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

Revised West Version

Pea kuo nau omi kia Sisu, pea nau kole fakamātoato kiate ia, ʻo pehē, “ʻOku ʻaonga ia te ke fai ki ai ʻae meʻa ni:

French Ostervald Bible

Ceux-ci étant donc venus vers Jésus, le prièrent instamment, disant: Il est digne que tu lui accordes cela; car il aime notre nation,

Romanian Free Holy Bible

Când au ajuns la Isus, l-au rugat insistent, spunând: “Este vrednic ca tu să faci asta pentru el,

Esperanto Bible

Kaj veninte al Jesuo, ili insiste petegis, dirante: Li estas inda, ke vi faru al li tiun komplezon;

French Louis Segond 1910 Bible

Ils arrivèrent auprès de Jésus, et lui adressèrent d’instantes supplications, disant: Il mérite que tu lui accordes cela;

German Luther Bible 1912

Da sie aber zu Jesu kamen, baten sie ihn mit Fleiß und sprachen: Er ist es wert, daß du ihm das erzeigest;

Majority Standard BIble

They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,

Meriam Mir Bible

Ege uiaba tabakeauare Iesuim, epe uiaba au elele damosi, kega, Abkoreb, abele le, ma ko ikeli abara lag;

Webster Bible

And when they came to Jesus, they besought him earnestly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

Open English Bible (Commonwealth)

When they found Jesus, they earnestly implored him to help. ‘He deserves this favour from you.’ they said,

Open English Bible (US)

When they found Jesus, they earnestly implored him to help. “He deserves this favor from you.” they said,

Revised Version

And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him:

Italian Riveduta Bible

Ed essi, presentatisi a Gesù, lo pregavano istantemente, dicendo: Egli è degno che tu gli conceda questo;

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'ils arrivèrent auprès de Jésus, ils le supplièrent instamment, en disant : « Il est digne que tu lui accordes cela,

Reina Valera 1909

Y viniendo ellos á Jesús, rogáronle con diligencia, diciéndole: Porque es digno de concederle esto;

Spanish BLL

Cuando llegaron a Jesús, le rogaron encarecidamente, diciendo: “Es digno de que concedas esto,

Spanish Free Bible for the World

Cuando llegaron a Jesús, le rogaron encarecidamente, diciendo: «Es digno de que concedas esto,

Croatian Bible

Kad oni dođoše Isusu, usrdno ga moljahu: “Dostojan je da mu to učiniš

Serbian DK Bible (Latin)

A oni došavši k Isusu moljahu Ga lepo govoreći: Dostojan je da mu to učiniš;

Dieri NT

Tana Jesungu matja wokarana, tana nunkangu parparali ngatjina wonti ja jatana wonti: „Nau talku nganai, jundru nunkangu jenia ngankananto.

German Textbibel

Als diese aber bei Jesus eintrafen, baten sie ihn angelegentlich und sagten: er ist es wert, daß du ihm das gewährst;

Tyndale NT

And they came to Iesus and besought him instantly sayinge: He is worthi that thou shuldest do this for him.