Luke 7:4

American Standard Version (1901) ☆

And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him;

ASV Byzantine Text ☆

And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him;

English Berean Standard Bible ☆

They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,

Bible in Basic English ☆

And they, when they came to Jesus, made their request warmly, saying,

Darby Translation ☆

But they, being come to Jesus, besought him diligently, saying, He is worthy to whom thou shouldest grant this,

Douay-Rheims 1899 ☆

And when they came to Jesus, they besought him earnestly, saying to him: He is worthy that thou shouldest do this for him.

Geneva Bible 1599 ☆

So they came to Iesus, and besought him instantly, saying that hee was worthy that hee should doe this for him:

Noyes Bible ☆

And they came to Jesus, and besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldst do this for him;

King James Version ☆

And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

King James Version + Apocrypha ☆

And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

Majority Standard BIble ☆

They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,

Webster Bible ☆

And when they came to Jesus, they besought him earnestly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When they found Jesus, they earnestly implored him to help. ‘He deserves this favour from you.’ they said,

Open English Bible (US) ☆

When they found Jesus, they earnestly implored him to help. “He deserves this favor from you.” they said,

Revised Version ☆

And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him:

Tyndale NT ☆

And they came to Iesus and besought him instantly sayinge: He is worthi that thou shuldest do this for him.

World English Bible ☆

When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, “He is worthy for you to do this for him,

World English Bible (Catholic) ☆

When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, “He is worthy for you to do this for him,

World English Bible British Edition ☆

When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, “He is worthy for you to do this for him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, “He is worthy for you to do this for him,

World English Bible Classic ☆

When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, “He is worthy for you to do this for him,

World English Bible Updated ☆

When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, “He is worthy for you to do this for him,

World Messianic Bible ☆

When they came to Yeshua, they begged him earnestly, saying, “He is worthy for you to do this for him,

World Messianic Bible British Edition ☆

When they came to Yeshua, they begged him earnestly, saying, “He is worthy for you to do this for him,

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne thei camen to Jhesu, thei preieden hym bisili, and seiden to hym, For he is worthi, that thou graunte to hym this thing;

Young's Literal Translation ☆

And they, having come near unto Jesus, were calling upon him earnestly, saying — 'He is worthy to whom thou shalt do this,

Text-Critical English NT ☆

When they came to Jesus, they earnestly pleaded with him, saying, “This man is worthy to have yoʋ do this for him,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when they had come to Rebbe Melech HaMoshiach, they were earnestly entreating him, saying, He is a worthy man that you grant this for him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا جَاءُوا إِلَى يَسُوعَ طَلَبُوا إِلَيْهِ بِٱجْتِهَادٍ قَائِلِينَ: «إِنَّهُ مُسْتَحِقٌّ أَنْ يُفْعَلَ لَهُ هَذَا،

Arapaho Luke ☆

Nau hāedauchauthee Hejavaneauthusaun, haeautheauwaunauthasanauau haugaunaunee, hanau hethāde naa henane naa haudneenesedaude, hathauhaugaunee:

Awabakal Luke ☆

Ġatun uwá bara ba Iéthu kin, wiya ġaiya bon bara tanoa-kȧlbo wiyelliela, Murrȧrȧġ noa uma-uwil koa noa bon yanti:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ ଜିସୁର୍‌ ଚଃମେ ହଚି ତାକ୍‌ ବଃଡେ ଗଃଉଆରି କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, “ତୁୟ୍‌ ତାର୍‌ ଗିନେ ଇରି କଃର୍ସି, ସେ ସେତାର୍‌ ଜୟ୍‌ଗ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bowere Iyesus maants amt, «Ashaansh han nk'alo bísh geyife,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar re-mañ eta, o vezañ deuet da gavout Jezuz, a bedas anezhañ start en ur lavarout: Din eo ma rafes kement-se dezhañ,

Bugun Bible ☆

Ithek è Isu shii wuii srane wie khung ne yao, “Ji pha bran ne izai naro nong chid pha um ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​ထံ​သို့​ရောက်​သော​အ​ခါ​ခေါင်း​ဆောင် က ``ထို​တပ်​ခွဲ​မှူး​သည်​အ​ရှင်​၏​ကျေး​ဇူး​ပြု​ခြင်း ကို​ခံ​ထိုက်​သူ​ဖြစ်​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ တို့သည် ယေရှု ထံတော်သို့ ရောက် လျှင် ၊ ကျေးဇူးတော်ကို ခံ မည့်သူ သည်ခံထိုက် သောသူဖြစ် ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae manmato as Jesus, guefmagagao ilegñija: Dignogüe na unfatinas este pot güiya:

Daai Chin NT ☆

Jesuha veia law u lü aktäa nghui naki he naw, “Hina khyang ta na kpüi vaia ngkawi ve,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae Jesu khae phak o naah, Hae kami loe na tahmenhaih hnuk hanah krak, tiah tahmenhaih hnik pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te rhoek loh Jesuh te a paan uh phoeiah ngahngah a cael uh tih, “Anih te doedan tueng la om he,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te rhoek loh Jesuh te a paan uh phoeiah ngahngah a cael uh tih, “Anih te doedan tueng la om he,

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们到了耶稣那里，就切切地求他说：「你给他行这事是他所配得的；

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們到了耶穌那裏，就切切地求他說：「你給他行這事是他所配得的；

World Chinese Bible ☆

他们来到耶稣那里，就恳切地求祂，说：“你为他做这事，他是配得的；

Yao NT ☆

Paŵaiche ku Che Yesu, ŵanchondelele nnope achitiji, “Mundu ju akuŵajilwa kukamuchiswa,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲈⲦⲀⲨⲒ ϨⲀ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀⲨϮϨⲞ ⲈⲢⲞϤ ⲤⲠⲞⲨⲆⲈⲰⲤ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ϤⲈⲘⲠϢⲀ ⲚϪⲈⲪⲎ ⲈⲦⲈⲔⲚⲀⲈⲢ ⲪⲀⲒ ⲚⲀϤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ϩⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁⲩϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲱⲥ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ϥⲉⲙ⳿ⲡϣⲁ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥ.

Croatian Bible ☆

Kad oni dođoše Isusu, usrdno ga moljahu: “Dostojan je da mu to učiniš

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A oni přišedše k Ježíšovi, prosili ho snažně, řkouce: Hoden jest, abys jemu to učinil.

Danish Bible 1931 ☆

Men da de kom til Jesus, bade de ham indtrængende og sagde: “Han er vel værd, at du gør dette for ham;

Desiya NT ☆

ପାର୍‌ଚିନ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ଲଗେ କେଟିକରି ତାକେ ଜୁଆର୍‌ ବିଆର୍‌ କରି କଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ, “ତାର୍‌ପାଇ ତମେ ଏନ୍ତାରି କରିର‍ଇଲେ, ନିକର‍ଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana Jesungu matja wokarana, tana nunkangu parparali ngatjina wonti ja jatana wonti: „Nau talku nganai, jundru nunkangu jenia ngankananto.

Dutch Bible 1917 ☆

Dezen nu, tot Jezus gekomen zijnde, baden Hem ernstelijk, zeggende: Hij is waardig, dat Gij hem dat doet;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen ze bij Jesus waren gekomen, smeekten ze Hem dringend, en zeiden: Hij verdient, dat Gij dit voor hem doet;

Esperanto Bible ☆

Kaj veninte al Jesuo, ili insiste petegis, dirante: Li estas inda, ke vi faru al li tiun komplezon;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et étant venus à Jésus, ils le priaient instamment, disant : Il est digne que tu lui accordes cela,

French Ostervald Bible ☆

Ceux-ci étant donc venus vers Jésus, le prièrent instamment, disant: Il est digne que tu lui accordes cela; car il aime notre nation,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils arrivèrent auprès de Jésus, et lui adressèrent d’instantes supplications, disant: Il mérite que tu lui accordes cela;

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsqu'ils arrivèrent auprès de Jésus, ils le supplièrent instamment, en disant : « Il est digne que tu lui accordes cela,

Gamo NT ☆

Kiitettidi bida asati Yesussako yiidi hayssa ashkaara addeza gish ne pathana besses giidi minnithi woosida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଙ୍ଗ୍ ଜିସୁନେ ଡାଗ୍ରା ୱେଚେ ଆମେକେ ଜବର୍‌ଜସ୍ତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ମୁଲେକେ “ମୁଇଂସ ସନ୍ୟ‍ଇଂନେ ନେତା ମୁଇଂଜା ନାଁନେ ସାଆ ବାନ୍‌ସା ରାଜି ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als diese aber zu Jesu hinkamen, baten sie ihn angelegentlich und sprachen: Er ist würdig, daß du ihm dies gewährest;

German Luther Bible 1912 ☆

Da sie aber zu Jesu kamen, baten sie ihn mit Fleiß und sprachen: Er ist es wert, daß du ihm das erzeigest;

German Textbibel ☆

Als diese aber bei Jesus eintrafen, baten sie ihn angelegentlich und sagten: er ist es wert, daß du ihm das gewährst;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als diese zu Jesus kamen, baten sie ihn angelegentlich und sprachen: Er ist es wert, daß du ihm das erzeigst;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kiitettidayssati, Yesuusakko bidi, “Ne iyaw hayssa oothanaw bessees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den pundi Jesu kani ki mia o ki moandi wan da yie ki yedi: “O joa yeni pundi ŋan ŋanbi opo,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οἱ δέ, παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως, λέγοντες ὅτι ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξει τοῦτο·

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ δέ, παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως, λέγοντες ὅτι ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξει τοῦτο·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ δέ, παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως, λέγοντες ὅτι Ἄξιός ἐστιν ᾧ ⸂παρέξει⸃ τοῦτο·

Greek Majority Text NT ☆

οι δε παραγενομενοι προσ τον ιησουν παρεκαλουν αυτον σπουδαιωσ λεγοντεσ οτι αξιοσ εστιν ω παρεξει τουτο

Byzantine Greek NT ☆

οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως, λέγοντες ὅτι ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξει τοῦτο.

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν ἠρώτων αὐτὸν σπουδαίως, λέγοντες ὅτι ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο·

SBL Greek NT ☆

οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι Ἄξιός ἐστιν ᾧ ⸀παρέξῃ τοῦτο,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo rive bò kot Jezi, yo di li: Tanpri, fè sa pou li, li merite li. Paske li renmen pèp nou an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki aku la lakou io Iesu la, nonoi ikaika aku la lakou ia ia, me ka olelo, Ua pono kela nona keia mea ana e hana'i;

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וַיָּבֹאוּ אֶל־יֵשׁוּעַ וַיִּפְצְרוּ־בוֹ לֵאמֹר כִּי יָאֳתָה לּוֹ לְמַלֵּא אֶת־בַּקָּשָׁתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבאו אל ישוע ויתחננו לו מאד ויאמרו ראוי הוא אשר תעשה בקשתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi, venuti a Gesù, lo pregarono instantemente, dicendo: Egli è degno che tu gli conceda questo;

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi, presentatisi a Gesù, lo pregavano istantemente, dicendo: Egli è degno che tu gli conceda questo;

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはイエスのところに来て熱心に願った。「あの人は、あなたにそうしていただくにふさわしい人です。

New Japanese NT ☆

イエスのもとに来たその人たちは、熱心にお願いして言った。「この人は、あなたにそうしていただく資格のある人です。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ତୁଙ୍‌ଲାଜି କି ମାଡ୍ଡ କାକୁର୍ତିଡାଲନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେଜି, “ଆମନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆସନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଲନୁମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଜିଞ୍ଜିନ୍‌;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xoꞌpan rukꞌ ri Jesús, xkibꞌochiꞌj, xkibꞌij che: We achi riꞌ, taqal che chi kaya la ri kuta che la,

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pawipi nu Yisu, vakhandova nukhuta, “Anogile ukhuvomba ewo ku mwene,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 저희가 예수께 나아와 간절히 구하여 가로되 `이 일을 하시는 것이 이 사람에게는 합당하니이다

Kosraean Bible ☆

Elos tuku nu yurin Jesus ac arulana kwafe sel ac fahk, “Mwet se inge arulana fal kom in kasrel.

Kuhane NT ☆

Habati chibasika kwa Jesu, ni bamukumbila chakukakanina, ni bati, “Uyelele kuti umutendele bulyo,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

At illi cum venissent ad Jesum, rogabant eum sollicite, dicentes ei: Quia dignus est ut hoc illi præstes:

Meitei Bible ☆

Adudagi makhoina Jisugi manakta laktuna asumna kanna haijare, “Nupa asi nahakna mateng pangbada matik chaba mini.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uiaba tabakeauare Iesuim, epe uiaba au elele damosi, kega, Abkoreb, abele le, ma ko ikeli abara lag;

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ୟୀଶୁତାଃ ସେଟେର୍‌ୟାନ୍‌ଚି ଇନିଃକେ ପୁରାଃଗି ବିନ୍ତିତାନ୍‌ଲଃ କାଜିକିୟାଏ, “ଇନିଃ ଆମାଃ ଦେଙ୍ଗା ନାମେ ଲେକାଗିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng loong ah Jisu jiinni ra rumha no heh lasih joot lam ih baat rumta, “Arah mina abah an ih chosok udoh ju se ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pabaikite papipi ni Yesu, batikunnoba kweli ni baya, “andastahili upalikwa panga nya kwaajili yake,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pevahikili kwa Yesu, vakamjovela, “pepayi bambu, mundu mwenuyu, yitakiwa atangatiwayi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ایشان نزدعیسی آمده به الحاح نزد او التماس کرده گفتند: «مستحق است که این احسان را برایش به‌جاآوری.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail lao pwara don Iejuj, ap nidinideki i potoan on: A war on, ren kotin wiai on i mepukat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail lao pwara dong Iesus, ap ngidingideki i potoan ong: A war ong, ren kotin wiai ong i mepukat.

World Portuguese Bible ☆

Quando chegaram a Jesus, rogaram-lhe com insistência, dizendo: “Ele é digno de que lhe faças isso,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles vieram a Jesus, e rogaram-lhe com urgência, dizendo: Ele é digno de lhe concederes isto,

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A kad ale koro Isus, šukar zamolinde le vaćerindoj: “Ov zaslužini te ćere lese adava,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au ajuns la Isus, l-au rugat insistent, spunând: “Este vrednic ca tu să faci asta pentru el,

Romanian BTF Bible ☆

Și când au venit la Isus, l-au implorat insistent, spunând: Cel căruia i se va face aceasta este demn;

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au ajuns la Isus, l-au rugat insistent, spunând: “Este vrednic ca tu să faci asta pentru el,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ачештя ау венит ла Исус, Л-ау ругат ку тот динадинсул ши ау зис: „Фаче сэ-й фачь ачест бине,

Russian Synodal Bible ☆

И они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это,

Safwa NT ☆

Bhope nabhafishile hwa Yesu, bhalabhile tee bhajile abhajiye, “Ono ombombele anongwa ezi,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua kôma an honga, “Hi mi hih na san thei ruo ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A oni došavši k Isusu moljahu Ga lepo govoreći: Dostojan je da mu to učiniš;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А они дошавши к Исусу мољаху Га лепо говорећи: Достојан је да му то учиниш;

Mashi Bible ☆

Erhi bahika hali Yezu, bashenga banamubwîra, mpu: «Akwânîne ajirirwe ntyo;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Abo balatumwa balashika kuli Yesu, balamusenga camakasa abili kwambeti, “Kamubonani uyu muntu mwelela kumunyafwa,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y viniendo ellos á Jesús, rogáronle con diligencia, diciéndole: Porque es digno de concederle esto;

Spanish BLL ☆

Cuando llegaron a Jesús, le rogaron encarecidamente, diciendo: “Es digno de que concedas esto,

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando llegaron a Jesús, le rogaron encarecidamente, diciendo: «Es digno de que concedas esto,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos llegaron a Jesús y le rogaron con insistencia, diciendo: Él merece que le concedas esto,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando ellos se presentaron ante Jesús, le rogaban con insistencia: Es digno de que se le conceda esto,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Walipofika kwa Yesu, walimsihi sana, wakasema: “Huyu anastahili afanyiwe jambo hilo,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu Jisu gvlo aatoku okv ninyia dinchialvbv minto, “So nyi si jvjvrungbv noogv ridur ha dinchi rungdu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo nau omi kia Sisu, pea nau kole fakamātoato kiate ia, ʻo pehē, “ʻOku ʻaonga ia te ke fai ki ai ʻae meʻa ni:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони ж, прийшовши до Ісуса, благали Його пильно, говорячи: Що достоєн він, щоб йому зробив се:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони ж, прийшовши до Ісуса, благали Його пильно, говорячи: Що достоєн він, щоб йому зробив се:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mấy người đó đến cùng Đức Chúa Jêsus, mà nài xin rằng: Thầy đội thật đáng cho thầy nhậm điều nầy;

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuno:murum Jesu iŋgadburkalal, njḁdbama burkai kaueriąbuna, kubądjuŋiri, Inia kąnuŋ aua wunja wuna tjuŋundju.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען זיי זענען געקומען צו יהושען/ישוען, האבן זיי אים זייער געבעטן, אזוי צו זאגן: ער איז ווערט, אז דו זאלסט טאן דאס דאזיקע פאר אים;

CC BY 4.0