Luke 7:5

American Standard Version (1901) ☆

for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.

ASV Byzantine Text ☆

for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.

English Berean Standard Bible ☆

for he loves our nation and has built our synagogue.”

Bible in Basic English ☆

It is right for you to do this for him, because he is a friend to our nation, and himself has put up a Synagogue for us.

Darby Translation ☆

for he loves our nation, and himself has built the synagogue for us.

Douay-Rheims 1899 ☆

For he loveth our nation; and he hath built us a synagogue.

Geneva Bible 1599 ☆

For he loueth, said they, our nation, and he hath built vs a Synagogue.

Noyes Bible ☆

for he loveth our nation, and himself built the synagogue for us.

King James Version ☆

For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

King James Version + Apocrypha ☆

For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

KJV Cambridge Paragraph ☆

for he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

Majority Standard BIble ☆

for he loves our nation and has built our synagogue.”

Webster Bible ☆

For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘He is devoted to our people, and even built our synagogue for us.’

Open English Bible (US) ☆

“He is devoted to our people, and even built our synagogue for us.”

Revised Version ☆

for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.

Tyndale NT ☆

For he loveth oure nacion and hath bilt vs a sinagoge

World English Bible ☆

for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”

World English Bible (Catholic) ☆

for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”

World English Bible British Edition ☆

for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”

World English Bible Classic ☆

for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”

World English Bible Updated ☆

for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”

World Messianic Bible ☆

for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”

World Messianic Bible British Edition ☆

for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”

Wycliffe Bible portions ☆

for he loueth oure folk, and he bildide to vs a synagoge.

Young's Literal Translation ☆

for he doth love our nation, and the synagogue he did build to us.'

Text-Critical English NT ☆

for he loves our nation and built our synagogue for us.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For he is one of the chasidei ummot haOlam who loves our Jewish people and he built for us our shul.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ يُحِبُّ أُمَّتَنَا، وَهُوَ بَنَى لَنَا ٱلْمَجْمَعَ».

Arapaho Luke ☆

Hanau vechaudauau nadedanenau, nau nenesedaunānauau vevethahenauauwuu.

Awabakal Luke ☆

Kulla noa pitȧlman ġearúnba ku̇ri, ġatun noa wittia ġearun thunagóg.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେ ଅଃମାର୍‌ ଜିଉଦି ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଲାଡ୍‌ କଃରୁଲା ଆର୍‌ ସେ ନିଜେ ଅଃମାର୍‌ ଗିନେ ପାର୍ତ୍‌ନା ଗଃର୍‌ ବାନ୍ଦି ଦଃୟ୍‌ ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bí noo ash asho shunfee, Ayhudi Ik' k'oni moono noosh agree,» ett kup'idek't bok'oni.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

rak karout a ra hor pobl; eñ eo, en deus lakaet sevel hor sinagogenn deomp.

Bugun Bible ☆

Ai ne gathek bran shii miie chiih-è ai awai è gathek shii Jewthek misiahò de rung phi phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အ​မျိုး​သား​များ​ကို​ချစ်​သော​ကြောင့် တ​ရား​ဇ​ရပ်​တစ်​ဆောင်​ကို​ဆောက်​လုပ်​ပေး​သူ ဖြစ်​ပါ​၏'' ဟု​လေး​နက်​စွာ​ထောက်​ခံ​လျှောက် ထား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ သည် အကျွန်ုပ် တို့အမျိုး ကို နှစ်သက် ၍ အကျွန်ုပ် တို့အဘို့ တရားစရပ် ကို ဆောက် ပါပြီဟု၍ ကျပ်ကျပ် တောင်းပန် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa jagüaeya y nasionmame ya japlantaye jam sinagoganmame.

Daai Chin NT ☆

ani cun mi khyang he jah jawng na lü, Sinakok pi jah sak peki ni,” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe kaicae ih prae hae palung pongah, kaicae hanah Sineko maeto ang sak pae, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

mah namtu a lungnah dongah tunim te khaw anih long ni mamih ham a sak,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

mah namtu a lungnah dongah tunim te khaw anih long ni mamih ham a sak,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为他爱我们的百姓，给我们建造会堂。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為他愛我們的百姓，給我們建造會堂。」

World Chinese Bible ☆

因为他爱我们的民族，又为我们建造了会堂。”

Yao NT ☆

pakuŵa akwanonyela ŵandu ŵetu, sooni ni jwatutaŵile nyuumba ja kupopelela.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϤⲘⲈⲒ ⲄⲀⲢ ⲘⲠⲈⲚⲈⲐⲚⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ϮⲤⲨⲚⲀⲄⲰⲄⲎ ⲚⲐⲞϤ ⲀϤⲔⲞⲦⲤ ⲚⲀⲚ.

Coptic NT ☆

⳿ϥⲙⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲡⲉⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲁϥⲕⲟⲧⲥ ⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

jer voli naš narod, i sinagogu nam je sagradio.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo miluje národ náš, a školu on nám vystavěl.

Danish Bible 1931 ☆

thi han elsker vort Folk, og han har bygget Synagogen for os.”

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ସେ ଆମର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ସି ଆରି ନିଜେ ସେ ଆମର୍‌ ସବୁଲକର୍‌ ପାଇ ପାର୍‌ତନାଗର୍‌ ତିଆର୍‌କରି ଦେଇଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau nulu ngaianana kana wolara ngantjai, ja jaura punga ngaianani nulu wotinala.“

Dutch Bible 1917 ☆

Want hij heeft ons volk lief, en heeft zelf ons de synagoge gebouwd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

want hij is ons volk genegen, en heeft voor ons de synagoge gebouwd.

Esperanto Bible ☆

ĉar li amas nian nacion, kaj li mem konstruigis por ni la sinagogon.

French: Bible J.N. Darby ☆

car il aime notre nation et nous a lui-même bâti la synagogue.

French Ostervald Bible ☆

Et c'est lui qui nous a fait bâtir la synagogue.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

car il aime notre nation, et c’est lui qui a bâti notre synagogue.

French Free Holy Bible for the World ☆

car il aime notre nation, et c'est lui qui nous a bâti la synagogue. »

Gamo NT ☆

Ays giiko haysi addezi nu asa daro dosees, nuusikka mukurabe keexisiday iza.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ନେଃ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଆଲାଦ୍ ଡିଂଡିଂକେ ବାରି ନେ ନ୍‌ସା ପାର୍‌ତନା ଡୁଆ ଆରେ ବକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn er liebt unsere Nation, und er selbst hat uns die Synagoge erbaut.

German Luther Bible 1912 ☆

denn er hat unser Volk lieb, und die Schule hat er uns erbaut.

German Textbibel ☆

denn er hat Liebe zu unserem Volk und hat uns sogar unsere Synagoge gebaut.

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn er hat unser Volk lieb, und die Synagoge hat er uns erbaut.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ays giikko, ha uray nu asaa dosees, Ayhude Woosa Keethaka keexis” gidi minthi woossidosona

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

kelima o bua ti buolu. Wani n maa tipo li balimaama bangima dieli.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.

Greek Majority Text NT ☆

αγαπα γαρ το εθνοσ ημων και την συναγωγην αυτοσ ωκοδομησεν ημιν

Byzantine Greek NT ☆

ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.

SBL Greek NT ☆

ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se li ki te bati sinagòg la pou nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua aloha mai oia i ko makou lahuikanaka, a ua kukulu no hoi oia i ko makou hale halawai.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה כִּי אֹהֵב הוּא לְעַמֵּנוּ וּבֵית־הַכְּנֵסֶת בָּנָה־לָנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אהב עמנו הוא והוא בנה לנו את בית הכנסת׃

Italian Diodati Bible ☆

perciocchè egli ama la nostra nazione, ed egli è quel che ci ha edificata la sinagoga.

Italian Riveduta Bible ☆

perché ama la nostra nazione, ed è lui che ci ha edificata la sinagoga.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちの国民を愛し、私たちのために会堂を建ててくれたからです。」

New Japanese NT ☆

この人は、私たちの国民を愛し、私たちのために会堂を建ててくれた人です。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଜାତିଲେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତେ ଆରି ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ରନୁକ୍କୁସିଂଲେନ୍‌ ଗୁଲେ ତିୟ୍‌ଲଲେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

rumal cher xuyak jun qaSinagoga rumal cher kuloqꞌaj ri qatinimit.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

ulwakhuva akhiganile ikhilunga kyetu, khange viachengile ne tempeli yitu.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저가 우리 민족을 사랑하고 또한 우리를 위하여 회당을 지었나이다' 하니

Kosraean Bible ☆

El arulana lungse mwet in mutunfacl sesr, ac el sifacna musaela iwen lolngok se sesr.”

Kuhane NT ☆

mukuti usaka chisi chetu, imi njabatuzakili masinagoge etu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

diligit enim gentem nostram, et synagogam ipse ædificavit nobis.

Meitei Bible ☆

Maramdi mahak Jihudigi misingbu nungsijaba mini aduga mahakna eikhoigidamak synagogue amasu sabire.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam E au omare meriba ged, ege E ikeli keriba sunago.

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ଇନିଃଦ ଆବୁ ଜାତିରେନ୍‌କକେ ଦୁଲାଡ଼୍‌କତାନାଏ ଆଡଃ ଆଇଃକ୍‌ଗି ଆବୁନାଙ୍ଗ୍‌ ସାମାଜ୍‌ ଅଡ଼ାଃ ବାଇୟାକାଦାଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng mina loong ah heh ih rapne ih nook hali erah damdi uh heh ih Jehudi rangsoomnok nep hoonkot kotahe.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwasababu andakulipenda taifa litu, ni ywanjengite sinagogi kwaajili yitu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava mwenuyu akuvagana vandu vitu, kangi ndi mweatijengili nyumba ya kukonganekela Vayawudi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا قوم ما را دوست می‌دارد و خودبرای ما کنیسه را ساخت.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe a kin pok on toun jap atail o kauadan kit jinakoke o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe a kin pok ong toun sap atail o kauadang kit sinakoke o.

World Portuguese Bible ☆

pois ele ama a nossa nação e ele mesmo construiu a nossa sinagoga.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

porque ele ama a nossa nação, e ele mesmo construiu a nossa sinagoga.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

adalese so volini amare narodo, a ćerđa amenđe hem sinagoga.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru că el iubește neamul nostru și a zidit sinagoga noastră pentru noi”.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă iubește națiunea noastră și el ne-a zidit o sinagogă.

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru că el iubește neamul nostru și a zidit sinagoga noastră pentru noi”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэч юбеште нямул ностру ши ел не-а зидит синагога.”

Russian Synodal Bible ☆

ибо он любит народ наш и построил нам синагогу.

Safwa NT ☆

Afanaje aligene itaifa lyetu, wape atizenjeye isinagogi.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Kin mingei lung a min khama, kin synagog khom mi sin pe ani” tiin an ngên rîta.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

jer ljubi narod naš, i načini nam zbornicu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

јер љуби народ наш, и начини нам зборницу.

Mashi Bible ☆

bulya azigira obûko bwîrhu , ciru yêne warhuyûbakiraga isinagogi».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

pakwinga usuni mushobo wetu kayi walatwibakila ng'anda yakupaililamo.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que ama nuestra nación, y él nos edificó una sinagoga.

Spanish BLL ☆

porque ama a nuestra nación y él mismo nos ha construido la sinagoga.”

Spanish Free Bible for the World ☆

porque ama a nuestra nación y él mismo nos ha construido la sinagoga.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

porque ama a nuestra nación, y él mismo nos construyó la sinagoga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque ama a nuestra nación, y él mismo nos edificó la congregación judía.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

maana analipenda taifa letu, na ndiye aliyetujengea lile sunagogi.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw ngonugv nyi ha ayado okv nw atubongv ngonugv lvgabv jius kumkunaam go mvjito.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ʻofa ia ki hotau kakai, pea ko ia ia ne langa ʻae falelotu moʻomautolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

любить бо нарід наш, і школу він збудував нам.

Ukrainian Freedom Bible ☆

любить бо нарід наш, і школу він збудував нам.

Vietnamese Bible 1923 ☆

vì người yêu dân ta, và đã cất nhà hội cho chúng tôi.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gewunja worumba ḁri kąnarieŋunjḁri, aue ŋundju-ŋundju wondi maŋgo:na dadjurdŋąrim ḁri wunja.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום ער האט ליב אונדזער פאלק, און די שול האט ער אליין אונדז געבויט.

CC BY 4.0