Luke 8:20

American Standard Version (1901) ☆

And it was told him, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

ASV Byzantine Text ☆

And it was told him, saying, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

English Berean Standard Bible ☆

He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”

Bible in Basic English ☆

And someone said to him, Your mother and your brothers are outside desiring to see you.

Darby Translation ☆

And it was told him [saying], Thy mother and thy brethren stand without, wishing to see thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it was told him: Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

Geneva Bible 1599 ☆

And it was tolde him by certaine which said, Thy mother and thy brethren stand without, and would see thee.

Noyes Bible ☆

And word was brought to him, Thy mother and thy brothers stand without, desiring to see thee.

King James Version ☆

And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

King James Version + Apocrypha ☆

And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

Majority Standard BIble ☆

He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”

Webster Bible ☆

And it was told to him by certain , who said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So word was brought to him – “Your mother and your brothers are standing outside, wanting to see you.”

Open English Bible (US) ☆

So word was brought to him – ‘Your mother and your brothers are standing outside, wanting to see you.’

Revised Version ☆

And it was told him, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

Tyndale NT ☆

And they tolde him sayinge: Thy mother and thy brethren stonde with out and wolde se the.

World English Bible ☆

Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”

World English Bible (Catholic) ☆

Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”

World English Bible British Edition ☆

Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”

World English Bible Classic ☆

Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”

World English Bible Updated ☆

Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”

World Messianic Bible ☆

Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”

Wycliffe Bible portions ☆

And it was teeld to hym, Thi modir and thi britheren stonden with outforth, willynge to se thee.

Young's Literal Translation ☆

and it was told him, saying, 'Thy mother and thy brethren do stand without, wishing to see thee;'

Text-Critical English NT ☆

So some people told him, “Yoʋr mother and yoʋr brothers are standing outside, wanting to see yoʋ.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it was announced to him, Your Em and your achim have been standing outside waiting to see you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَخْبَرُوهُ قَائِلِينَ: «أُمُّكَ وَإِخْوَتُكَ وَاقِفُونَ خَارِجًا، يُرِيدُونَ أَنْ يَرَوْكَ».

Arapaho Luke ☆

Nau haeāedauwunaa jachau hathāhuk, Hānau nau hāthesaunauau theauguthee jathee, vanadaunauhauvānaune.

Awabakal Luke ☆

Wintako bon wiya ġiakai, Garokillin bara warrai taba ġikoúmba tunkán ġatun kóti ta, na-uwil koa bara ġirouġ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କେ ଅଲେ ଜିସୁକେ ଇ କବୁର୍‌ ଦିଲାୟ୍‌, “ତର୍‌ ଆୟ୍‌ଦି ଆର୍‌ ବାୟ୍‌ଦିମଃନ୍ ତର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ବେଟ୍‌ ଅଃଉଁକେ ମଃନ୍‌ କଃରି ହଃଦାୟ୍‌ ଟିଆ ଅୟ୍‌ ଆଚ୍‌ତି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mann, «Hambne! nindnat n eshuwotsn úratse need' dek't neen bek'o geefne.» ett ashuwots bísh bokeew.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze e voe lavaret dezhañ: Da vamm ha da vreudeur a zo aze er-maez, hag e c'hoantaont da welout.

Bugun Bible ☆

Bijiu jia è Isu shii yao. “Na amuii nane na khuiithek ne na shii riig yang ne sibiang hà riu ne khan muii ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တို့​က ``မယ်​တော်​နှင့်​ညီ​တော်​များ​သည်​အ​ရှင့် ကို​တွေ့​လို​သ​ဖြင့်​အ​ပြင်​တွင်​စောင့်​နေ​ကြ​ပါ သည်'' ဟု​လျှောက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူအချို့ကလည်း၊ မယ်တော် နှင့် ညီ တော်တို့သည် ကိုယ်တော် ကိုတွေ့ လို ၍ ပြင် မှာရပ် နေကြပါ၏ဟု လျှောက် လျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya masangane, ilegñija nu güiya: Si nanamo yan y mañelumo manmatotojgue gui sanjiyong na manmalago na unmalie.

Daai Chin NT ☆

“Na nu la na bena he ning hmu khaia bü u lü, kpunga ngdüi ve u,” tia ami mtheh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Thoemto kaminawk mah, nam no hoi nam nawkamyanawk mah nang hnuk han koeh o pongah, tasa bangah angdoet o, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amah te, “Na nu neh na mana rhoek loh nang hmuh ham la a ngaih uh tih poeng ah pai uh ,” tila a puen pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amah te, “Na nu neh na mana rhoek loh nang hmuh ham la a ngaih uh tih poeng ah pai uh ,” tila a puen pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有人告诉他说：「你母亲和你弟兄站在外边，要见你。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

有人告訴他說：「你母親和你弟兄站在外邊，要見你。」

World Chinese Bible ☆

有人告诉祂：“你的母亲和你的兄弟站在外面，想要见你。”

Yao NT ☆

Mundu jumo ŵansalile Che Yesu kuti, “Achikulu ŵenu ni achapwenu alinji paasa, akusaka kunnola.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲨⲦⲀⲘⲞϤ ⲆⲈ ϪⲈ ⲒⲤ ⲦⲈⲔⲘⲀⲨ ⲚⲈⲘ ⲚⲈⲔⲤⲚⲎⲞⲨ ⲤⲈⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲞⲨ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲈⲨⲞⲨⲰϢ ⲈⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞⲔ.

Coptic NT ☆

ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲉ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟⲕ.

Croatian Bible ☆

Javiše mu: “Majka tvoja i braća tvoja stoje vani i žele te vidjeti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I pověděli mu, řkouce: Matka tvá a bratří tvoji stojí vně, chtíce tebe viděti.

Danish Bible 1931 ☆

Og det blev ham meddelt: “Din Moder og dine Brødre stå udenfor og begære at se dig.”

Desiya NT ☆

ତେଇ ଜିସୁକେ ଏ କବର୍‌ ଦେଲାଇ, “ତମର୍‌ ମାଆ ଆରି ବାଇମନ୍‌ ତକେ ଦେକ୍‌ବାକେ ମନ୍‌କରି ବାଇରେ ଟିଆଅଇଲାଇ ଆଚତ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali nunkangu kaukaubana wonti ja jatana wonti: „Ngandri jinkani ja ngatata jinkani palarani terkala wapaia ja jertapaterila wapaia jidna najila.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Hem werd geboodschapt van enigen, die zeiden: Uw moeder en Uw broeders staan daar buiten, begerende U te zien.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men boodschapte Hem: Uw moeder en broeders staan buiten en willen U zien.

Esperanto Bible ☆

Kaj oni sciigis lin: Via patrino kaj viaj fratoj staras ekstere, kaj deziras vin vidi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et cela lui fut rapporté par [quelques-uns] qui disaient : Ta mère et tes frères se tiennent dehors, désirant te voir.

French Ostervald Bible ☆

Et on vint lui dire: Ta mère et tes frères sont là dehors, qui désirent te voir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On lui dit: Ta mère et tes frères sont dehors, et ils désirent te voir.

French Free Holy Bible for the World ☆

On lui annonça : « Ta mère et tes frères se tiennent dehors, et désirent te voir. »

Gamo NT ☆

He wode asay Yesussas ne aayanne ne ishati nena beyanas koyidi karen eqqida giidi yoottidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜାଣ୍ଡେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଜିସୁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “କେଲା ପିୟାଙ୍ଗ୍‍ ବାରି ପେନାଙ୍ଗ୍‍ ନାନେ ଏତେ ଆସୁଏ ନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାଏରେ ତୁଆଁ ଲେଃକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es wurde ihm berichtet, [indem man sagte]: Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es ward ihm angesagt: Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen.

German Textbibel ☆

Es ward ihm aber gemeldet: deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es wurde ihm aber gemeldet: Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und begehren dich zu sehen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Issi asi Yesuusakko, “Ne aayeranne ne ishatara nena koyidi karen naagoosona” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi niba den yedi Jesu: “A naa leni a waamu se niini po ki bua ki le ŋa.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ, λεγόντων, Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω, ἰδεῖν σε θέλοντες.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ, λεγόντων, Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω, ἰδεῖν σε θέλοντες.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Καὶ ἀπηγγέλη⸃ αὐτῷ, ⸋λεγόντων,⸌ Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω, ἰδεῖν ⸉σε θέλοντες.⸊

Greek Majority Text NT ☆

και απηγγελη αυτω λεγοντων η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εστηκασιν εξω ιδειν σε θελοντεσ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ λεγόντων· ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν σε θέλοντες.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπηγγέλη δὲ αὐτῷ ὅτι ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν σε θέλοντες.

SBL Greek NT ☆

⸂ἀπηγγέλη δὲ ⸀αὐτῷ Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν ⸂σε θέλοντες .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun yo di l' konsa: Men manman ou ak frè ou yo deyò a. Yo anvi wè ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hai aku la kekahi poe ia ia, i aku la, O kou makuwahine a me kou mau hoahanau, ke ku mai la mawaho, e ake lakou e ike ia oe.

Salkinson Hebrew NT ☆

כ וַיֻּגַּד־לוֹ לֵאמֹר אִמְּךָ וְאַחֶיךָ עֹמְדִים בַּחוּץ וּמְבַקְשִׁים לִרְאוֹתֶךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגד לו לאמר אמך ואחיך עמדים בחוץ והם חפצים לראותך׃

Italian Diodati Bible ☆

E ciò gli fu rapportato, dicendo alcuni: Tua madre, e i tuoi fratelli, son là fuori, volendoti vedere.

Italian Riveduta Bible ☆

E gli fu riferito: Tua madre e i tuoi fratelli son là fuori, che ti voglion vedere.

Japanese Freedom Bible ☆

人々がイエスに告げた。「あなたのお母様と兄弟たちが、あなたに会いたいと外に立っています。」

New Japanese NT ☆

それでイエスに、「あなたのおかあさんと兄弟たちが、あなたに会おうとして、外に立っています。」という知らせがあった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ନନନମ୍‌ ଡ ବୋଞାଙ୍‌ନମ୍‌ଜି ଆମନ୍‌ ସରିନ୍‌ ମାୟ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡାଣ୍ଡନ୍‌ ଆତନଙ୍‌ଜି” ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ନେ, ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkibꞌij che ri Jesús: Ri anan xuqujeꞌ ri awachalal kakaj katkilo, e kꞌo cho le ja.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu vakhambula vakhata, “Uvanine mwa vakho navalukololyo veimile panchi vilonda ukhwa nghanila nuve.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

혹이 고하되 `당신의 모친과 동생들이 당신을 보려고 밖에 섰나이다'

Kosraean Bible ☆

Sie sin mwet uh fahk nu sel Jesus, “Nina kiom ac tamulel lom ah pa tu likinum uh, ac elos ke osun nu sum.”

Kuhane NT ☆

Avawambilwa, 'Vanyoko ni bance bako vechi kwame vazimene hanze, balindire kukubona,'

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et nuntiatum est illi: Mater tua et fratres tui stant foris, volentes te videre.

Meitei Bible ☆

Amasung kanagumba amana Ibungoda hairak-i, “Ibungogi ima amasung inaosingna Ibungobu unaningbagi mapanda leptuna leiri.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uader uiaba abim detager, kega, Ege mara apu pako mara keimer giz uiaba adige ekue, uiaba lagelag marim erdali.

Munda NT ☆

ଜେତାଏ ମିହୁଡ଼୍‌ ୟୀଶୁକେ ଉଦୁବ୍‌କିୟାଏ, “ଆମାଃ ଏଙ୍ଗାମ୍‌ ଆଡଃ ହାଗାମ୍‌ତେକ ବାହାରିରେ ତିଙ୍ଗୁକେଦ୍‌ତେ ଆମ୍‌ଲଃ ନେପେଲ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌କ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mararah ih Jisu suh baatta, “An nuh nyia an no loong an damdoh chomui suh taakkhuung ni chap rumla.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni boti batikummakiya, “Mabako ni anunabo bai palo bapala kukubona wenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mundu mmonga akamjovela Yesu, “Nyina waku na valongo vaku vayimili kuvala, vigana kukulola.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس او را خبر داده گفتند: «مادر و برادرانت بیرون ایستاده می‌خواهند تو را ببینند.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap loki on i: In ar o ri ar akan poto liki. re men udial ir.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap loki ong i: In ar o ri ar akan poto liki, re men udial ir.

World Portuguese Bible ☆

Algumas pessoas lhe disseram: “Tua mãe e teus irmãos estão lá fora, desejando te ver.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E foi-lhe anunciado, dizendo: “Tua mãe e teus irmãos estão fora, e querem te ver”.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A neko phenđa lese: “Ti daj hem te phralja terđona avri hem mangena te dikhen tut.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Unii oameni i-au spus: “Mama ta și frații tăi stau afară și doresc să te vadă.”

Romanian BTF Bible ☆

Și i-a fost spus de cineva care a zis: Mama ta și frații tăi stau afară în picioare, dorind să te vadă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Unii oameni i-au spus: “Mama ta și frații tăi stau afară și doresc să te vadă.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чинева Й-а спус: „Мама Та ши фраций Тэй стау афарэ ши вор сэ Те вадэ.”

Russian Synodal Bible ☆

И дали знать Ему: Матерь и братья Твои стоят вне, желая видеть Тебя.

Safwa NT ☆

Bhatwalile enongwa wabhola, “Onyina waho na holo bhaho bhemeleye hwonze bhahwanza alolane nawe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mi inkhatin, “Na nû le na lâibungngeiin nang mu nuomin pêntieng an inding” a tipea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I javiše Mu govoreći: Mati Tvoja i braća Tvoja stoje napolju, hoće da Te vide.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И јавише Му говорећи: Мати Твоја и браћа Твоја стоје напољу, хоће да Те виде.

Mashi Bible ☆

Bamubwîra, mpu: «Nyoko na bene winyu abo bali embuga bakulonza».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino muntu naumbi walambila Yesu eti, “Bamanyenu ne bakwenu bemana pansa, balandanga kumubona.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y le fué dado aviso, diciendo: Tu madre y tus hermanos están fuera, que quieren verte.

Spanish BLL ☆

Y se le avisó, diciendo: “Tu madre y tus hermanos están fuera, y quieren verte”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y se le avisó, diciendo: «Tu madre y tus hermanos están fuera, y quieren verte».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Le avisaron: Tu madre y tus hermanos están afuera, y quieren verte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y le informaron: Tu madre y tus hermanos están afuera y desean verte.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akapewa habari kwamba mama na ndugu zake walikuwa nje, wanataka kumwona.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyi gunv Jisunyi minto, “No gv anv okv boru vdwv agum vka dakdungdu okv nam kaanwng pvkv vla.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakahā kiate ia, ʻo pehē, “Ko hoʻo faʻē mo ho kāinga ʻoku tutuʻu ʻituʻa, ko ʻenau holi ke mamata kiate koe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сповістили Його, кажучи: Мати Твоя та брати Твої стоять надворі: хочуть Тебе бачити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сповістили Його, кажучи: Мати Твоя та брати Твої стоять надворі: хочуть Тебе бачити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy có kẻ báo cho Ngài biết rằng: Mẹ và anh em thầy ở ngoài, muốn thấy thầy.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kului manąŋga, Ŋundju karanja, nundju nawawaia, dąnde karwelgeŋiri, Mąra ero: kubądjiri.

Eastern Yiddish NT ☆

און מען האט אים געזאגט: דיין מוטער און די ברידער דיינע שטייען אינדרויסן און ווילן דיך זען.

CC BY 4.0