Galatians 1:19

American Standard Version (1901)

But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

ASV Byzantine Text

But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

Asang Khongca Bible

Toe Angraeng ih amnawk Jakob khue ai ah loe, patoeh ih kalah kaminawk maeto doeh ka hnu ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Boeipa kah a mana James pawt atah a tloe caeltueih rhoek te ka hmu pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Boeipa kah a mana James pawt atah a tloe caeltueih rhoek te ka hmu pawh.

Hawaiian Bible 1868

O Iakobo hoi ka hoahanau o ka Haku ka'u i ike, aole ka lunaolelo e ae.

English Berean Standard Bible

But I saw none of the other apostles except James, the Lord’s brother.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, mwen pa t' wè okenn nan lòt apòt yo, esepte Jak, frè Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

alium autem Apostolorum vidi neminem, nisi Jacobum fratrem Domini.

Bible in Basic English

But of the other Apostles I saw only James, the Lord's brother.

French: Bible J.N. Darby

et je ne vis aucun autre des apôtres, sinon Jacques le frère du Seigneur.

Czech Kralická Bible 1613

Jiného pak z apoštolů žádného jsem neviděl než Jakuba, bratra Páně.

Kosraean Bible

Nga tia liye kutena pac mwet sap sayal James, ma lin Leum.

Romanian Free Holy Bible

Dar dintre ceilalți apostoli nu am văzut pe nimeni, în afară de Iacov, fratele Domnului.

World Portuguese Bible

Mas não vi nenhum dos outros apóstolos, exceto Tiago, o irmão do Senhor.

Swahili Bible

Lakini sikuwaona mitume wengine isipokuwa Yakobo, ndugu yake Bwana.

Romanian BTF Bible

Dar nu am văzut pe un altul dintre apostoli decât pe Iacov, fratele Domnului.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​ညီ​တော် ယာ​ကုပ်​မှ​လွဲ​၍ အ​ခြား​အ​ဘယ်​တ​မန်​တော် နှင့်​မျှ​မ​တွေ့​မ​ဆုံ​ခဲ့။

Darby Translation

but I saw none other of the apostles, but James the brother of the Lord.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich sah aber keinen anderen der Apostel, außer Jakobus, den Bruder des Herrn.

Dutch Bible 1917

En zag geen ander van de apostelen, dan Jakobus, den broeder des Heeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar van de andere apostelen heb ik niemand gezien dan Jakobus, den broeder des Heren.

Italian Diodati Bible

E non vidi alcun altro degli apostoli, se non Giacomo , fratello del Signore.

Douay-Rheims 1899

But other of the apostles I saw none, saving James the brother of the Lord.

Geneva Bible 1599

And none other of the Apostles sawe I, saue Iames the Lords brother.

Noyes Bible

but no other of the apostles did I see, save James the brother of the Lord.

Danish Bible 1931

Men nogen anden af Apostlene så jeg ikke, men kun Jakob, Herrens Broder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jota amen ren wanporon akan, me i kilan, Iakopuj ta, ri en Kaun o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A sota amen ren wanporon akan, me i kilang, Iakopus ta, ri en Kaun o.

King James Version

But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

King James Version + Apocrypha

But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

Vietnamese Bible 1923

nhưng tôi không thấy một sứ đồ nào khác, trừ ra Gia-cơ là anh em của Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

Revised West Version

Ka naʻe ʻikai te u mamata ki ha niʻihi ʻoe kau ʻaposetolo, ka ko Semisi, ko e tokoua ʻoe ʻEiki.

French Ostervald Bible

Mais je ne vis aucun des autres apôtres, sinon Jacques, le frère du Seigneur.

Romanian Free Holy Bible

Dar dintre ceilalți apostoli nu am văzut pe nimeni, în afară de Iacov, fratele Domnului.

Esperanto Bible

Sed neniun alian el la apostoloj mi vidis, krom Jakobo, la frato de la Sinjoro.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais je ne vis aucun autre des apôtres, si ce n’est Jacques, le frère du Seigneur.

German Luther Bible 1912

Der andern Apostel aber sah ich keinen außer Jakobus, des HERRN Bruder.

Majority Standard BIble

But I saw none of the other apostles except James, the Lord’s brother.

Webster Bible

But I saw no other of the apostles, save James the Lord's brother.

Open English Bible (Commonwealth)

I did not, however, see any other apostle, except James, the Master’s brother.

Open English Bible (US)

I did not, however, see any other apostle, except James, the Master’s brother.

Revised Version

But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

Italian Riveduta Bible

e non vidi alcun altro degli apostoli; ma solo Giacomo, il fratello del Signore.

French Free Holy Bible for the World

Je n’ai vu aucun autre apôtre, sinon Jacques, le frère du Seigneur.

Reina Valera 1909

Mas á ningún otro de los apóstoles vi, sino á Jacobo el hermano del Señor.

Spanish BLL

No vi a ningún otro de los apóstoles, sino a Santiago, el hermano del Señor.

Spanish Free Bible for the World

Pero no vi a ningún otro de los apóstoles, sino a Santiago el hermano del Señor.

Croatian Bible

Od apostola ne vidjeh nikoga drugog osim Jakova, brata Gospodinova.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali drugog od apostola ne videh, osim Jakova brata Gospodnjeg.

Dieri NT

Apostel kulno morla ngato wata najina wonti, windri Jakobus Kaparaia ngatata.

German Textbibel

Einen andern von den Aposteln habe ich nicht gesehen, außer Jakobus den Bruder des Herrn.

Tyndale NT

no nother of the Apostles sawe I save Iames the Lordes brother.

World English Bible

But of the other apostles I saw no one except James, the Lord’s brother.

World English Bible (Catholic)

But of the other apostles I saw no one except James, the Lord’s brother.

World English Bible British Edition

But of the other apostles I saw no one except James, the Lord’s brother.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But of the other apostles I saw no one except James, the Lord’s brother.

World English Bible Classic

But of the other apostles I saw no one except James, the Lord’s brother.

World English Bible Updated

But of the other apostles I saw no one except James, the Lord’s brother.

World Messianic Bible

But of the other emissaries I saw no one except Jacob, the Lord’s brother.

World Messianic Bible British Edition

But of the other emissaries I saw no one except Jacob, the Lord’s brother.

Young's Literal Translation

and other of the apostles I did not see, except James, the brother of the Lord.

Textus Receptus

Ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου.

Text-Critical Greek NT

ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου.

Solid Rock Greek New Testament

Ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου.

Greek Majority Text NT

ετερον δε των αποστολων ουκ ειδον ει μη ιακωβον τον αδελφον του κυριου

Byzantine Greek NT

ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου.

Tischendorf Greek NT

ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар н-ам вэзут пе ничунул алтул динтре апостоль декыт пе Иаков, фрателе Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Инших же апостолів я не видїв, тільки Якова, брата Господнього.

Ukrainian Freedom Bible

Инших же апостолів я не видїв, тільки Якова, брата Господнього.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али другог од апостола не видех, осим Јакова брата Господњег.

Russian Synodal Bible

Другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня.

Salkinson Hebrew NT

יט וְלֹא־רָאִיתִי אִישׁ אַחֵר מִן־הַשְּׁלִיחִים זוּלָתִי יַעֲקֹב אֲחִי הָאָדוֹן׃

Modern Hebrew Bible

ואחר מן השליחים לא ראיתי זולתי את יעקב אחי אדנינו׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲆⲈ ⲚⲚⲒⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲘⲠⲒⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲈⲂⲎⲖ ⲈⲒⲀⲔⲰⲂⲞⲤ ⲠⲤⲞⲚ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT

ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⳿ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ⳿ⲉⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⳿ⲡⲥⲟⲛ ⳿ⲙⲠ⳪.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّنِي لَمْ أَرَ غَيْرَهُ مِنَ ٱلرُّسُلِ إِلَّا يَعْقُوبَ أَخَا ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

اما از سایر رسولان جز یعقوب برادر خداوندرا ندیدم.

Judson Burmese Bible

သူနှင့်သခင် ဘုရား၏ ညီ တော် ယာကုပ် မှတစ်ပါး အခြား သော တမန်တော် တစ်ယောက်ကိုမျှငါမ တွေ့ မမြင်။

Korean Bible 1910

주의 형제 야고보 외에 다른 사도들을 보지 못하였노라

Japanese Freedom Bible

しかし、主の兄弟ヤコブ以外には、ほかの使徒のだれにも会いませんでした。

World Chinese Bible

至于其他使徒，除了主的兄弟雅各，我没有见过别人。

New Japanese NT

しかし、主の兄弟ヤコブは別として、ほかの使徒にはだれにも会いませんでした。

Chinese Union Version (simplified)

至于别的使徒，除了主的兄弟 雅各，我都没有看见。

Chinese Union Version (traditional)

至於別的使徒，除了主的兄弟 雅各，我都沒有看見。

Meitei Bible

Aduga eina Ibungogi manao Jacob nattana atei pakhonchatpa kana amatabu ukhide.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo Ahtu gv nyikapsu Jems gv lvvyalo kvvbi Apostol yago kaarwk sipa mato .

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Likani Jesu tondiba siiga mii den la nitoa kuli kali o Diedo Jesu waalo Jaka.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E vi nenhum outro dos apóstolos, a não ser Tiago, o irmão do Senhor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelosehalolile otumwa abhamwabho ila O Yakobo oholo wakwe no Gosi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci ntà yindi ntumwa nabwîne, okuleka Yakôbo, mwene wâbo Nyakasane.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Bawipaa na Jakuk dänga thea ngsä akce u am jah hmu nawng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich sah aber keinen der andern Apostel, außer Jakobus, den Bruder des Herrn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih kaamwah wahoh ngo uh tah tuptang enoothong Teesu suh heno angta Jeems ah ba tuptang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gidikokka Goda Gakanas gam7adis.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Godaa ishaa Yayqoobappe attin hankko hawaareta be7abiikke.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doonzo eshu Yak'obi tbek'i bako wosheets k'oshwotsitse konnor be'atse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu è Ithong ro ikhuii Jems shii doh bie ne gai guaphasamoy hanyie shii adoh ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Koma niliye onane na otumiwa aliyense koma Jemusi, mukwao wa Ambuye.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero no vi a ningún otro de los apóstoles, sino solo a Jacobo, el hermano del Señor.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo nganinaawona achinduna ŵane ikaŵe che Yakobo, apwao Ambuje.

CC BY 4.0

Mahanji NT

ukwa sanavavone avavanda avange yumwene uYakobo, ulukololwe va nkolodeva.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini na bweni lii mitume yenge nimweni Yakobo, mnuna wee Nngwana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu namuweni lepi mtumi yungi nga Yakobo mwene, mlongo waki BAMBU.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No vi a otro de los apóstoles sino a Jacobo, el hermano del Señor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ania, Pumapa lâibungpa Jacob telloi chu tute tîrton dangngei mu mu-ung.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man xinwil ta chi jun chike ri e taqoꞌn chilaꞌ xaq xwi ri Jacobo ri rachalal ri Ajawxel Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Nkandalabonapo mutumwa naumbi, nsombi enkowa Jemusi mukwabo Mwami.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But I saw none of the other apostles except James, the brother of the Lord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But other of the Moshiachʼs Shlichim I did not see except Ya'akov achi Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און קיין אנדערן פון די שליחים האב איך נישט געזען, אחוץ יעקבן, דעם הארס ברודער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ବୋଞାଙ୍‌ ଜାକୁବନ୍‌ ତୁମ୍‌ ରବାଙ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆରି ଆନ୍ନା ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଅଃର୍ରବାଙ୍‌ଲାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ପ୍ରାଭୁଆଃ ହାଗା ଯାକୁବ୍‌କେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଏଟାଃ ଜେତା ପ୍ରେରିତ୍‌ଲଃ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ନେପେଲ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ବାଇ ଜାକୁବ୍‌କେ ଚାଡ୍‍ଲେ ଆରି ମୁଇ କନ୍‌ ପେରିତ୍‌ ସିସ୍‌କେ ମିସା ବେଟ୍‌ ଅଇନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାପ୍‍ରୁନେ ବୟାଁ ଜାକୁବ୍‌କେ ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ବିନ୍‌ ମେଃଡିଗ୍‍ ପ୍ରେରିତ୍‌ ସିସ୍‍ ଏତେ କୁଡ଼େଃ ନାଲେଗେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ ବାୟ୍‌ସି ଜାକୁବ୍‌କେ ଚାଡି ପେରିତ୍‌ ମଃନାର୍‌ ବିନ୍ କାକେ ନଃଦେକ୍‌ଲେ ।

CC BY 4.0