Luke 8:26

American Standard Version (1901) ☆

And they arrived at the country of the Gerasenes, which is over against Galilee.

ASV Byzantine Text ☆

And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

English Berean Standard Bible ☆

Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.

Bible in Basic English ☆

And they came to the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee.

Darby Translation ☆

And they arrived in the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they sailed to the country of the Gerasens, which is over against Galilee.

Geneva Bible 1599 ☆

So they sailed vnto the region of the Gadarenes, which is ouer against Galile.

Noyes Bible ☆

And they sailed to the country of the Gergesenes, which is over against Galilee.

King James Version ☆

¶ And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

Majority Standard BIble ☆

Then they sailed to the region of the Gadarenes, across the lake from Galilee.

Webster Bible ☆

And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They reached the region of the Gerasenes, which is on the opposite side to Galilee,

Open English Bible (US) ☆

They reached the region of the Gerasenes, which is on the opposite side to Galilee,

Revised Version ☆

And they arrived at the country of the Gerasenes, which is over against Galilee.

Tyndale NT ☆

And they sayled vnto the region of the Gaderenites which is over agaynst Galile.

World English Bible ☆

Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

World English Bible (Catholic) ☆

Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

World English Bible British Edition ☆

Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

World English Bible Classic ☆

Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

World English Bible Updated ☆

Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

World Messianic Bible ☆

Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei rowiden to the cuntree of Gerasenus, that is ayens Galilee.

Young's Literal Translation ☆

And they sailed down to the region of the Gadarenes, that is over-against Galilee,

Text-Critical English NT ☆

Then they sailed to the region of the Gadarenes, which is across the lake from Galilee.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they sailed down to the country of the Gerasenes, which is opposite the Galil.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَسَارُوا إِلَى كُورَةِ ٱلْجَدَرِيِّينَ ٱلَّتِي هِيَ مُقَابِلَ ٱلْجَلِيلِ.

Arapaho Luke ☆

Nau hanaāenuusathee vedauauwuu Gadarenes, hauchaunau Gananee.

Awabakal Luke ☆

Ġatun bara uwa purrai tako Gadarén tako, kaiyin taba Galilaia kaba.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଗାଲିଲି ମୁଁଆଟିର୍‌ ଗରାସିୟମଃନାର୍‌ ହଲି ତଃୟ୍‌ ହଚ୍‌ଲାୟ୍‌,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Aats k'aro kimt Geliliye bak'etse fa'a Gergesenoni am bobodi,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Dont a rejont neuze da vro ar C'hadareniz, a zo dirak Galilea.

Bugun Bible ☆

Isu nane ai samoythek run è in srane khabang thrang Galili pha soh Gerasa hà wuii thog.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​နှင့်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​ဂါ​ရ​စ​နယ် သို့​ရွက်​လွှင့်​ကြ​၏။ ဂါ​ရ​စ​သည်​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည် အိုင်​တစ်​ဖက်​ကမ်း​တွင်​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဂါလိလဲ ပြည်နှင့် အိုင်တစ်ဘက် ဖြစ် သော ဂါဒရ ပြည် သို့ ရောက် ကြ၍ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manmato asta, y tano y taotao Gadara sija, ni gaegue gui sanmenan y Galilea.

Daai Chin NT ☆

Jesuh la axüisaw he Kalile üngka naw tuili üng ngtäi u lü Kerasa khawa citki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe Kalili prae zaeh ah kaom, Gerasenes prae ah caeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Galilee imdan ah aka om Gerasenes kho te a pha uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Galilee imdan ah aka om Gerasenes kho te a pha uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们到了 格拉森 人的地方，就是 加利利的对面。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們到了 格拉森 人的地方，就是 加利利的對面。

World Chinese Bible ☆

他们到了加大拉人的地方，就是加利利对面。

Yao NT ☆

Che Yesu pamo ni ŵakulijiganya ŵao ŵajendelechele ni ulendo ni ŵaiche ku mbwani ja chilambo cha Ŵagelasi chachili peesi litanda lyaliŵandikene ni ku Galilaya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲈⲢϨⲰⲦ ⲈⲦⲬⲰⲢⲀ ⲚⲦⲈⲚⲒⲄⲈⲢⲄⲈⲤⲎ ⲚⲞⲤ ⲈⲦⲈ ⲐⲎ ⲦⲈ ⲈⲦϨⲒⲘⲎⲢ ⲞⲨⲂⲈ ϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ.

Coptic NT ☆

ⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ ⳿ⲉ⳿ⲧⲭⲱⲣⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏ ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲑⲏ ⲧⲉ ⲉⲧϩⲓⲙⲏⲣ ⲟⲩⲃⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ.

Croatian Bible ☆

Doploviše u gergezenski kraj koji je nasuprot Galileji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I plavili se do krajiny Gadarenské, kteráž jest proti Galilei.

Danish Bible 1931 ☆

Og de sejlede ind til Gadarenernes Land, som ligger lige over for Galilæa.

Desiya NT ☆

ପଚେ ଜିସୁ ଆରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଗାଲିଲି ମୁଆଟର୍‌ ସେପାଟେ ଗରାସିୟମନର୍‌ ଜାଗାଇ କେଟ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tana Gadarena mitani pararana wonti Galilaiankari.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij voeren voort naar het land der Gadarenen, hetwelk is tegenover Galilea.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze legden aan in het land der Gerasenen, dat tegenover Galilea ligt.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili ŝipveturis al la lando de la Gerasenoj, kiu estas kontraŭ Galileo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils abordèrent dans le pays des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.

French Ostervald Bible ☆

Ils abordèrent ensuite au pays des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils abordèrent dans le pays des Géraséniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils arrivèrent dans le pays des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.

Gamo NT ☆

Izappe guye Galilape he pinithan diza Gergesenonne giza dere wogolora pinida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଆରି ମେଁନେ ସିସ୍‌ଇଂ ଗାଲିଲୀନେ କେଣ୍ଡିଆ ଇନୁ ମେତାଃ ୱେଗେ । ମେଇଂ ଗରାଶୀୟ ଏରିଆ ନ୍ନିଆ ୱେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie fuhren nach dem Lande der Gadarener, welches Galiläa gegenüber ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie schifften fort in die Gegend der Gadarener, welche ist Galiläa gegenüber.

German Textbibel ☆

Und sie fuhren zum Land der Gerasener, welches gegenüber von Galiläa liegt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie fuhren zum Land der Gerasener, welches Galiläa gegenüber liegt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Abbaa pinnidi Galiila baggara de7iya Gerggesoone biittaa gakkidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den duodi mi ñincianma ki pundi Jelasa dogu tinbianu yu n tiegi Galile.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέραν τῆς Γαλιλαίας.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντίπερα τῆς Γαλιλαίας.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν ⸂Γαδαρηνῶν,⸃ ἥτις ἐστὶν ἀντιπέραν τῆς Γαλιλαίας.

Greek Majority Text NT ☆

και κατεπλευσαν εισ την χωραν των γαδαρηνων ητισ εστιν αντιπεραν τησ γαλιλαιασ

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ κατέπλευσεν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντίπερα τῆς Γαλιλαίας.

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γεργεσηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας.

SBL Greek NT ☆

Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν ⸀Γερασηνῶν ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo fè tè nan peyi Jerazenyen yo ki lòt bò letan an, vizaviz ak Galile.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki aku la lakou i ka aina o ko Gadara e ku pono ana i Galilaia.

Salkinson Hebrew NT ☆

כו וַיָּבֹאוּ אֶרֶץ הַגַּדְרִיִּם אֲשֶׁר מִמּוּל הַגָּלִיל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעברו ויבאו אל ארץ הגדריים אשר ממול הגליל׃

Italian Diodati Bible ☆

E NAVIGARONO alla contrada de' Gadareni, ch'è di rincontro alla Galilea.

Italian Riveduta Bible ☆

E navigarono verso il paese dei Geraseni che è dirimpetto alla Galilea.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはガリラヤの向かい側にある、ガダラ人の地方に着いた。

New Japanese NT ☆

こうして彼らは、ガリラヤの向こう側のゲラサ人の地方に着いた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିକ୍କି ଜିସୁନ୍‌ ଡ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଗାଲିଲିନ୍‌ ଆ ମୁକ୍କା ଆ ଅଡିଗଡ୍‌ ଗରାସିଅଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ରେଙ୍‌ ତୁଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xoꞌpan pa ri tinimit Gadara, ri kꞌo apanoq cho ri Galilea chuchiꞌ ri plo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Puvakha`nchifikhe khuvunchenge uvwa kheilunga eikhya Nghelaseni uvanchenge uvulei khulavafu ulwakhusana mu Nghalilaya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

갈릴리 맞은편 거라사인의 땅에 이르러

Kosraean Bible ☆

Jesus ac mwet tumal lutlut elos kalla na som nu Gerasa, su oan lefahl laco in lulu uh tulanya acn Galilee.

Kuhane NT ☆

Chiba zuhila kuchi kiliti ca Gerasene, ina mwi shirwa lyo lwizi lwa Galileya,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et navigaverunt ad regionem Gerasenorum, quæ est contra Galilæam.

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisu amadi mahakki tung-inbasingna Galilee ipak lanthoktuna Gerasa lamdamda laklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uiaba nerute apek tauer ge tabarki, abele Gadara le la ged, abele apek keper ge, E abkoreb Galilaia ge.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଆଡଃ ଚେଲାତାୟାଃକ ଗେରାସିମିକଆଃ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ତେ ସେଟେର୍‌ୟାନାକ, ଏନା ଗାଲିଲ୍‌ ଦରେୟାରାଃ ହାନ୍‌ ପାରମ୍‌ରେୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu nyia heliphante loong khoonkhuung ah Gerasa juungkhuung ko ih jopkaat rumta, erah langla Galili juungsitum saangko adi angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baikite pa kilambo cha Garasini yaibile upande wa nchogo wa Galilaya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vakakupuka na kuhika kumbwani ya kumuji wa mulima wa Vagelasi wewalolasini na Galilaya kumwambu ya nyanja.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و به زمین جدریان که مقابل جلیل است، رسیدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ap lele don jap en Kadara, me jal on Kalilaa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ap lele dong sap en Kadara, me sal ong Kaliläa.

World Portuguese Bible ☆

Então eles chegaram à região dos gadarenos, que fica em frente à Galileia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E navegaram para a terra dos gadarenos, que é do lado oposto à Galileia.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I resle ko krajo e gerasakoro savoi prekalo e Galilejakoro jezero.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Apoi au ajuns în ținutul Gadarenilor, care este în fața Galileii.

Romanian BTF Bible ☆

Și au ajuns în ținutul gadarenilor, care este față în față cu Galileea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Apoi au ajuns în ținutul Gadarenilor, care este în fața Galileii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау венит ку корабия ын цинутул гергесенилор, каре есте ын дрептул Галилеий.

Russian Synodal Bible ☆

И приплыли в страну Гадаринскую, лежащую против Галилеи.

Safwa NT ☆

Bhafiha mpwani mnsi ya bha wa Gerasini ye paramila hu Galilaya.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Jisua le a ruoisingei hah Galilee dîl râl, Gerasa, ram an tunga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dođoše u okolinu gadarinsku koja je prema Galileji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дођоше у околину гадаринску која је према Галилеји.

Mashi Bible ☆

Banaciyikirira omu cihugo e'Abajerazeni, ishiriza ly’e Galileya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balo balashika kucishi ca Gelasa calangana ne cishi ca Galileya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y navegaron á la tierra de los Gadarenos, que está delante de Galilea.

Spanish BLL ☆

Y arribaron a la tierra de los gadarenos, que está en la ribera opuesta a Galilea.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y arribaron a la tierra de los gadarenos, que está en la ribera opuesta a Galilea.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Llegaron a la región de los gadarenos, que está frente a Galilea.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Navegaron hacia la región de los gerasenos, en la ribera opuesta a Galilea.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakaendelea na safari, wakafika pwani ya nchi ya Wagerase inayokabiliana na Galilaya, ng'ambo ya ziwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu okv ninyigv lvbwlaksu vdwv Gerasa mooku lo dulwk toku hoka hv Galili svparsvlv takdv gonv ngv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻa nau tau ki he fonua ʻoe kakai Katala, ʻaia ʻoku hangatonu ki Kāleli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І переплили в землю Гадаринську, що по тім боцї Галилеї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І переплили в землю Гадаринську, що по тім боцї Галилеї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kế đó, ghé vào đất của dân Giê-ra-sê, ngang xứ Ga-li-lê.

Worrorra Mark and Luke ☆

Madburkąla tḁmbium Gerasenia arkanąŋgam, ma inalu Galilee.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן זיך אהינגעשיפט צום לאנד פון די גרגשים, וואס איז אנטקעגנאיבער גליל.

CC BY 4.0