Luke 8:26

American Standard Version (1901)

And they arrived at the country of the Gerasenes, which is over against Galilee.

ASV Byzantine Text

And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

Breton Gospels

Dont a rejont neuze da vro ar C'hadareniz, a zo dirak Galilea.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe Kalili prae zaeh ah kaom, Gerasenes prae ah caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Galilee imdan ah aka om Gerasenes kho te a pha uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Galilee imdan ah aka om Gerasenes kho te a pha uh.

Hawaiian Bible 1868

A hiki aku la lakou i ka aina o ko Gadara e ku pono ana i Galilaia.

English Berean Standard Bible

Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.

Haitian Creole Bible 1985

Yo fè tè nan peyi Jerazenyen yo ki lòt bò letan an, vizaviz ak Galile.

Clementine Vulgate 1598

Et navigaverunt ad regionem Gerasenorum, quæ est contra Galilæam.

Bible in Basic English

And they came to the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee.

French: Bible J.N. Darby

Et ils abordèrent dans le pays des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.

Czech Kralická Bible 1613

I plavili se do krajiny Gadarenské, kteráž jest proti Galilei.

Kosraean Bible

Jesus ac mwet tumal lutlut elos kalla na som nu Gerasa, su oan lefahl laco in lulu uh tulanya acn Galilee.

Romanian Free Holy Bible

Apoi au ajuns în ținutul Gadarenilor, care este în fața Galileii.

World Portuguese Bible

Então eles chegaram à região dos gadarenos, que fica em frente à Galileia.

Swahili Bible

Wakaendelea na safari, wakafika pwani ya nchi ya Wagerase inayokabiliana na Galilaya, ng'ambo ya ziwa.

Romanian BTF Bible

Și au ajuns în ținutul gadarenilor, care este față în față cu Galileea.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​နှင့်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​ဂါ​ရ​စ​နယ် သို့​ရွက်​လွှင့်​ကြ​၏။ ဂါ​ရ​စ​သည်​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည် အိုင်​တစ်​ဖက်​ကမ်း​တွင်​ရှိ​၏။-

Darby Translation

And they arrived in the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie fuhren nach dem Lande der Gadarener, welches Galiläa gegenüber ist.

Dutch Bible 1917

En zij voeren voort naar het land der Gadarenen, hetwelk is tegenover Galilea.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze legden aan in het land der Gerasenen, dat tegenover Galilea ligt.

Italian Diodati Bible

E NAVIGARONO alla contrada de' Gadareni, ch'è di rincontro alla Galilea.

Douay-Rheims 1899

And they sailed to the country of the Gerasens, which is over against Galilee.

Awabakal Luke

Ġatun bara uwa purrai tako Gadarén tako, kaiyin taba Galilaia kaba.

Geneva Bible 1599

So they sailed vnto the region of the Gadarenes, which is ouer against Galile.

Noyes Bible

And they sailed to the country of the Gergesenes, which is over against Galilee.

Danish Bible 1931

Og de sejlede ind til Gadarenernes Land, som ligger lige over for Galilæa.

Arapaho Luke

Nau hanaāenuusathee vedauauwuu Gadarenes, hauchaunau Gananee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap lele don jap en Kadara, me jal on Kalilaa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap lele dong sap en Kadara, me sal ong Kaliläa.

King James Version

¶ And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

King James Version + Apocrypha

¶ And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

Vietnamese Bible 1923

Kế đó, ghé vào đất của dân Giê-ra-sê, ngang xứ Ga-li-lê.

KJV Cambridge Paragraph

And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

Revised West Version

¶ Pea naʻa nau tau ki he fonua ʻoe kakai Katala, ʻaia ʻoku hangatonu ki Kāleli.

French Ostervald Bible

Ils abordèrent ensuite au pays des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.

Romanian Free Holy Bible

Apoi au ajuns în ținutul Gadarenilor, care este în fața Galileii.

Esperanto Bible

Kaj ili ŝipveturis al la lando de la Gerasenoj, kiu estas kontraŭ Galileo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils abordèrent dans le pays des Géraséniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.

German Luther Bible 1912

Und sie schifften fort in die Gegend der Gadarener, welche ist Galiläa gegenüber.

Majority Standard BIble

Then they sailed to the region of the Gadarenes, across the lake from Galilee.

Meriam Mir Bible

Ege uiaba nerute apek tauer ge tabarki, abele Gadara le la ged, abele apek keper ge, E abkoreb Galilaia ge.

Webster Bible

And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

Open English Bible (Commonwealth)

They reached the region of the Gerasenes, which is on the opposite side to Galilee,

Open English Bible (US)

They reached the region of the Gerasenes, which is on the opposite side to Galilee,

Revised Version

And they arrived at the country of the Gerasenes, which is over against Galilee.

Italian Riveduta Bible

E navigarono verso il paese dei Geraseni che è dirimpetto alla Galilea.

French Free Holy Bible for the World

Ils arrivèrent dans le pays des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.

Reina Valera 1909

Y navegaron á la tierra de los Gadarenos, que está delante de Galilea.

Spanish BLL

Y arribaron a la tierra de los gadarenos, que está en la ribera opuesta a Galilea.

Spanish Free Bible for the World

Y arribaron a la tierra de los gadarenos, que está en la ribera opuesta a Galilea.

Croatian Bible

Doploviše u gergezenski kraj koji je nasuprot Galileji.

Serbian DK Bible (Latin)

I dođoše u okolinu gadarinsku koja je prema Galileji.

Dieri NT

Ja tana Gadarena mitani pararana wonti Galilaiankari.

German Textbibel

Und sie fuhren zum Land der Gerasener, welches gegenüber von Galiläa liegt.

Tyndale NT

And they sayled vnto the region of the Gaderenites which is over agaynst Galile.

World English Bible

Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

World English Bible (Catholic)

Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

World English Bible British Edition

Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

World English Bible Classic

Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

World English Bible Updated

Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

World Messianic Bible

Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

World Messianic Bible British Edition

Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

Worrorra Mark and Luke

Madburkąla tḁmbium Gerasenia arkanąŋgam, ma inalu Galilee.

Wycliffe Bible portions

And thei rowiden to the cuntree of Gerasenus, that is ayens Galilee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manmato asta, y tano y taotao Gadara sija, ni gaegue gui sanmenan y Galilea.

Young's Literal Translation

And they sailed down to the region of the Gadarenes, that is over-against Galilee,

Textus Receptus

Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέραν τῆς Γαλιλαίας.

Text-Critical Greek NT

Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντίπερα τῆς Γαλιλαίας.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν ⸂Γαδαρηνῶν,⸃ ἥτις ἐστὶν ἀντιπέραν τῆς Γαλιλαίας.

Greek Majority Text NT

και κατεπλευσαν εισ την χωραν των γαδαρηνων ητισ εστιν αντιπεραν τησ γαλιλαιασ

Byzantine Greek NT

Καὶ κατέπλευσεν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντίπερα τῆς Γαλιλαίας.

Tischendorf Greek NT

Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γεργεσηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау венит ку корабия ын цинутул гергесенилор, каре есте ын дрептул Галилеий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І переплили в землю Гадаринську, що по тім боцї Галилеї.

Ukrainian Freedom Bible

І переплили в землю Гадаринську, що по тім боцї Галилеї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дођоше у околину гадаринску која је према Галилеји.

Russian Synodal Bible

И приплыли в страну Гадаринскую, лежащую против Галилеи.

Salkinson Hebrew NT

כו וַיָּבֹאוּ אֶרֶץ הַגַּדְרִיִּם אֲשֶׁר מִמּוּל הַגָּלִיל׃

Modern Hebrew Bible

ויעברו ויבאו אל ארץ הגדריים אשר ממול הגליל׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲈⲢϨⲰⲦ ⲈⲦⲬⲰⲢⲀ ⲚⲦⲈⲚⲒⲄⲈⲢⲄⲈⲤⲎ ⲚⲞⲤ ⲈⲦⲈ ⲐⲎ ⲦⲈ ⲈⲦϨⲒⲘⲎⲢ ⲞⲨⲂⲈ ϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ.

Coptic NT

ⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ ⳿ⲉ⳿ⲧⲭⲱⲣⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏ ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲑⲏ ⲧⲉ ⲉⲧϩⲓⲙⲏⲣ ⲟⲩⲃⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

وَسَارُوا إِلَى كُورَةِ ٱلْجَدَرِيِّينَ ٱلَّتِي هِيَ مُقَابِلَ ٱلْجَلِيلِ.

Old Persion Version Bible

و به زمین جدریان که مقابل جلیل است، رسیدند.

Judson Burmese Bible

ဂါလိလဲ ပြည်နှင့် အိုင်တစ်ဘက် ဖြစ် သော ဂါဒရ ပြည် သို့ ရောက် ကြ၍ ၊

Korean Bible 1910

갈릴리 맞은편 거라사인의 땅에 이르러

Japanese Freedom Bible

彼らはガリラヤの向かい側にある、ガダラ人の地方に着いた。

World Chinese Bible

他们到了加大拉人的地方，就是加利利对面。

New Japanese NT

こうして彼らは、ガリラヤの向こう側のゲラサ人の地方に着いた。

Chinese Union Version (simplified)

他们到了 格拉森 人的地方，就是 加利利的对面。

Chinese Union Version (traditional)

他們到了 格拉森 人的地方，就是 加利利的對面。

Meitei Bible

Adudagi Jisu amadi mahakki tung-inbasingna Galilee ipak lanthoktuna Gerasa lamdamda laklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu okv ninyigv lvbwlaksu vdwv Gerasa mooku lo dulwk toku hoka hv Galili svparsvlv takdv gonv ngv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den duodi mi ñincianma ki pundi Jelasa dogu tinbianu yu n tiegi Galile.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E navegaram para a terra dos gadarenos, que é do lado oposto à Galileia.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhafiha mpwani mnsi ya bha wa Gerasini ye paramila hu Galilaya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banaciyikirira omu cihugo e'Abajerazeni, ishiriza ly’e Galileya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh la axüisaw he Kalile üngka naw tuili üng ngtäi u lü Kerasa khawa citki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie fuhren zum Land der Gerasener, welches Galiläa gegenüber liegt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu nyia heliphante loong khoonkhuung ah Gerasa juungkhuung ko ih jopkaat rumta, erah langla Galili juungsitum saangko adi angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izappe guye Galilape he pinithan diza Gergesenonne giza dere wogolora pinida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Abbaa pinnidi Galiila baggara de7iya Gerggesoone biittaa gakkidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aats k'aro kimt Geliliye bak'etse fa'a Gergesenoni am bobodi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu nane ai samoythek run è in srane khabang thrang Galili pha soh Gerasa hà wuii thog.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chiba zuhila kuchi kiliti ca Gerasene, ina mwi shirwa lyo lwizi lwa Galileya,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Llegaron a la región de los gadarenos, que está frente a Galilea.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu pamo ni ŵakulijiganya ŵao ŵajendelechele ni ulendo ni ŵaiche ku mbwani ja chilambo cha Ŵagelasi chachili peesi litanda lyaliŵandikene ni ku Galilaya.

CC BY 4.0

Arli Luke

I resle ko krajo e gerasakoro savoi prekalo e Galilejakoro jezero.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puvakha`nchifikhe khuvunchenge uvwa kheilunga eikhya Nghelaseni uvanchenge uvulei khulavafu ulwakhusana mu Nghalilaya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baikite pa kilambo cha Garasini yaibile upande wa nchogo wa Galilaya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakakupuka na kuhika kumbwani ya kumuji wa mulima wa Vagelasi wewalolasini na Galilaya kumwambu ya nyanja.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Navegaron hacia la región de los gerasenos, en la ribera opuesta a Galilea.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Jisua le a ruoisingei hah Galilee dîl râl, Gerasa, ram an tunga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xoꞌpan pa ri tinimit Gadara, ri kꞌo apanoq cho ri Galilea chuchiꞌ ri plo.

CC BY 4.0

Soli NT

Balo balashika kucishi ca Gelasa calangana ne cishi ca Galileya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then they sailed to the region of the Gadarenes, which is across the lake from Galilee.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they sailed down to the country of the Gerasenes, which is opposite the Galil.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν ⸀Γερασηνῶν ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן זיך אהינגעשיפט צום לאנד פון די גרגשים, וואס איז אנטקעגנאיבער גליל.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିକ୍କି ଜିସୁନ୍‌ ଡ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଗାଲିଲିନ୍‌ ଆ ମୁକ୍କା ଆ ଅଡିଗଡ୍‌ ଗରାସିଅଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ରେଙ୍‌ ତୁଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଆଡଃ ଚେଲାତାୟାଃକ ଗେରାସିମିକଆଃ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ତେ ସେଟେର୍‌ୟାନାକ, ଏନା ଗାଲିଲ୍‌ ଦରେୟାରାଃ ହାନ୍‌ ପାରମ୍‌ରେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପଚେ ଜିସୁ ଆରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଗାଲିଲି ମୁଆଟର୍‌ ସେପାଟେ ଗରାସିୟମନର୍‌ ଜାଗାଇ କେଟ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଆରି ମେଁନେ ସିସ୍‌ଇଂ ଗାଲିଲୀନେ କେଣ୍ଡିଆ ଇନୁ ମେତାଃ ୱେଗେ । ମେଇଂ ଗରାଶୀୟ ଏରିଆ ନ୍ନିଆ ୱେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଗାଲିଲି ମୁଁଆଟିର୍‌ ଗରାସିୟମଃନାର୍‌ ହଲି ତଃୟ୍‌ ହଚ୍‌ଲାୟ୍‌,

CC BY 4.0