Mark 5:1

American Standard Version (1901) ☆

And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.

ASV Byzantine Text ☆

And they came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

English Berean Standard Bible ☆

On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.

Bible in Basic English ☆

And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.

Darby Translation ☆

And they came to the other side of the sea, to the country of the Gadarenes.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they came over the strait of the sea into the country of the Gerasens.

Geneva Bible 1599 ☆

And they came ouer to the other side of the sea into the countrey of the Gadarens.

Noyes Bible ☆

And they came to the other side of the lake, into the country of the Gerasenes.

King James Version ☆

And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

King James Version + Apocrypha ☆

And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

Majority Standard BIble ☆

On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gadarenes.

Webster Bible ☆

And they came over to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They came to the other side of the sea – the region of the Gerasenes;

Open English Bible (US) ☆

They came to the other side of the sea – the region of the Gerasenes;

Revised Version ☆

And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.

Tyndale NT ☆

And they cam over to the other syde of the see in to the countre of the Gaderenites.

World English Bible ☆

They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

World English Bible (Catholic) ☆

They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

World English Bible British Edition ☆

They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

World English Bible Classic ☆

They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

World English Bible Updated ☆

They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

World Messianic Bible ☆

They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

World Messianic Bible British Edition ☆

They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei camen ouer the see in to the cuntree of Gerasenes.

Young's Literal Translation ☆

And they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes,

Text-Critical English NT ☆

Then they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they came to the other side of the lake, to the country of the Gerasenes.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَجَاءُوا إِلَى عَبْرِ ٱلْبَحْرِ إِلَى كُورَةِ ٱلْجَدَرِيِّينَ.

Beaver Mark ☆

KAHCHU nighatiooh taityechi chisinchi tu chok, kootike tsi Gadarene matike.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଗାଲିଲି ସଃମ୍‌ନ୍ଦ୍ ସେହାଟି ରିଲା ଗରାସିୟମଃନାର୍‌ ଦେସେ ହଚ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Gelil aatsk'aro jelebon kímt Gergesenon datsomand am bobodi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Erruout a rejont en tu all d'ar mor, e bro ar C'hadareniz.

Bugun Bible ☆

Isu nane ai samoythek ne dinne Gerasa pha soh thug um pha Galili khabang iring pha ithua shii thog dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​နှင့်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် ဂါ​လိ​လဲ​အိုင် တစ်​ဖက်​ကမ်း​တွင်​ရှိ​သော​ဂါ​ရ​စ​ဒေ​သ​သို့ ရောက်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အိုင် တစ်ဘက် ၊ ဂါဒရ ပြည် သို့ ရောက် ကြ၍ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

YA manmato gui otro bandan tase gui tano y taotao Gadara sija.

Daai Chin NT ☆

Jesuh la axüisaw he Kalile tuili caye, Kerasa khawa pha lawki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe tuipui yaeh, Gadarene prae bangah caeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah tuili rhalvangan Gerasenes kho la pawk uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah tuili rhalvangan Gerasenes kho la pawk uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们来到海那边 格拉森人的地方。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們來到海那邊 格拉森人的地方。

World Chinese Bible ☆

他们来到海的对岸，进入格拉森人的地区。

Yao NT ☆

Che Yesu ni ŵakulijiganya ŵao ŵaiche peesi litanda lya Galilaya, ku chilambo cha ku Gelasi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒ ⲈⲘⲎⲢ ⲈⲪⲒⲞⲘ ⲈⲦⲬⲰⲢⲀ ⲚⲦⲈⲚⲒⲄⲈⲢⲄⲈⲤⲎⲚⲞⲤ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲙⲏⲣ ⳿ⲉ⳿ⲫⲓⲟⲙ ⳿ⲉ⳿ⲧⲭⲱⲣⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲄⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲛⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

Stigoše na onu stranu mora, u kraj gerazenski.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy přeplavili se přes moře do krajiny Gadarenských.

Danish Bible 1931 ☆

Og de kom over til hin Side af Søen til Gerasenernes Land.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଆରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ସମ୍‌ଦୁର୍‌ ସେପାଟେ ରଇବା ଗରାସିୟମନର୍‌ ଜାଗାଇ କେଟ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tana pantuni jerankari pararana wonti Gadarena mitani.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij kwamen over op de andere zijde der zee, in het land der Gadarenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo kwamen zij aan de overkant van het meer in het land der Gerasenen.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili venis trans la maron en la landon de la Gerasenoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils arrivèrent à l’autre rive de la mer, dans le pays des Gadaréniens.

French Ostervald Bible ☆

Ils arrivèrent de l'autre côté de la mer, dans la contrée des Gadaréniens.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils arrivèrent à l’autre bord de la mer, dans le pays des Gadaréniens.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils arrivèrent de l'autre côté de la mer, dans le pays des Gadaréniens.

Gamo NT ☆

Abba pinidi gede Gergesene getetizaso bida

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଆରି ମେଁନେ ସିସ୍‌‌ଇଙ୍ଗ୍‌ ଗାଲିଲୀ କେଣ୍ତିଆନେ ଇନୁମେତା ଗରାଶୀୟ‍ଇଂନେ ଇନିଅରିଆ ୱେଚା ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie kamen an das jenseitige Ufer des Sees in das Land der Gadarener.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie kamen jenseits des Meers in die Gegend der Gadarener.

German Textbibel ☆

Und sie kamen an das andere Ufer des Sees in das Land der Gerasener.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie kamen ans andere Ufer des Meeres in die Landschaft der Gadarener.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusinne iya tamaareti abbaa pinnidi, Gerggesoone giya biittaa gakkidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den pundi nepo ya boanjaali, jelasa diema nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης, εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης, εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης, εἰς τὴν χώραν τῶν ⸂Γαδαρηνῶν.⸃

Greek Majority Text NT ☆

και ηλθον εισ το περαν τησ θαλασσησ εισ την χωραν των γαδαρηνων

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γεργεσηνῶν.

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.

SBL Greek NT ☆

Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν ⸀Γερασηνῶν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi ak disip li yo rive lòt bò lanmè Galile a, nan peyi Jerazenyen yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A LAILA, holo ae la lakou i kela kapa o ka moanawai i ka aina o Gadara.

Salkinson Hebrew NT ☆

א וַיָּבֹאוּ אֶל־עֵבֶר הַיָּם אֶל־מְקוֹם מוֹשַׁב הַגֵּרַזִיִּים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבאו אל עבר הים אל ארץ הגדרים׃

Italian Diodati Bible ☆

E GIUNSERO all'altra riva del mare nella contrada de' Gadareni.

Italian Riveduta Bible ☆

E giunsero all’altra riva del mare nel paese de’ Geraseni.

Japanese Freedom Bible ☆

一行は湖の向こう岸、ガダラ人の地方に着いた。

New Japanese NT ☆

こうして彼らは湖の向こう岸、ゲラサ人の地に着いた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଡ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଗାଲିଲି ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌ ଆ ଅଡିଗଡ୍‌ ଗରାସିଅଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ରେଙ୍‌ ଅଡ଼ୋଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xoꞌpan chꞌaqaꞌp rech ri cho pa ri kulew ri winaq gerasenos.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhincha uluvafu ulonge ulwa nyanja, huvu Gerasi

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 바다 건너편 거라사인의 지방에 이르러

Kosraean Bible ☆

Jesus ac mwet tumal lutlut sun acn lefahlu in Lulu Galilee, ac oai ke acn sin mwet Gerasa.

Kuhane NT ☆

Babezi kwishilya limwi lyewate, kuchilalo cha Gerasenese.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum.

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisu amadi mahakki tung-inbasingna Galilee patki wangmada leiba Gerasa-gi lamda thunglammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba nerute apek tauer ge tabarki, abele Gadara le la ged.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଆୟାଃ ଚେଲାକଲଃ ଗାଲିଲ୍‌ ଦରେୟା ସେନ୍‌ପାରମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଗେରାସିମିକଆଃ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ତେ ତେବାଃୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu nyia heliphante loong ah Galili juungsitum saangko Gerasa hadaang ni thok rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baisi upande wenge wa bahari, munkoa wa Gerasi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu na vawuliwa vaki vakahika kumwambu ya nyanja ya Galilaya, pamulima wa Vagelasi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس به آن کناره دریا تا به‌سرزمین جدریان آمدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

IRAIL ari kotela jed o koti don nan wein Katara;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

IRAIL ari kotela sed o koti dong nan wein Katara;

World Portuguese Bible ☆

Eles chegaram ao outro lado do mar, à região dos gadarenos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E chegaram ao outro lado do mar, à terra dos Gadarenos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și au ajuns de cealaltă parte a mării, în ținutul Gadarenilor.

Romanian BTF Bible ☆

Și au ajuns de partea cealaltă a mării, în ținutul Gadarenilor.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și au ajuns de cealaltă parte a mării, în ținutul Gadarenilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау ажунс пе челэлалт цэрм ал мэрий, ын цинутул гадаренилор.

Russian Synodal Bible ☆

И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую.

Safwa NT ☆

Bhabhiza upande uwinje uwinsumbi ukowa ungwa hu Gelasi

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua le a ruoisingei hah Galilee dîl râl kângkhat tieng, Gerasa ram an hong tunga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dođoše preko mora u okolinu gadarinsku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дођоше преко мора у околину гадаринску.

Mashi Bible ☆

Banaciyikirira ishiriza, omu cihugo c’Abajerazeni.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu ne beshikwiya bakendi balatampukila kutala kwa lwenje lwa Galileya mu cishi ca Gelasa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y VINIERON de la otra parte de la mar á la provincia de los Gadarenos.

Spanish BLL ☆

Llegaron al otro lado del mar, a la región de los gadarenos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Llegaron al otro lado del mar, a la región de los gadarenos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Llegaron al otro lado del mar, a la región de los gadarenos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Fueron a la otra orilla del mar, a la región de los gerasenos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, wakafika katika nchi ya Wagerase, ng'ambo ya ziwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu okv ninyigv lvbwlaksu vdwv vngchi toku Gerasa mookugv Galili svparsvlv takdvlo,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau tuku mai ki he kauvai ʻe taha ʻoe tahi, ki he fonua ʻoe kakai Kataline.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І перевезлись на той бік моря, у землю Гадаринську.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І перевезлись на той бік моря, у землю Гадаринську.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus cùng môn đồ qua đến bờ biển bên kia, trong miền Giê-ra-sê.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wo:ndum kanal' gąrim madburkalal Gerasene kąlguwam.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי זענען געקומען אויף דער אנדערער זייט ים, אין דעם לאנד פון די געראסענער,

CC BY 4.0