Luke 9:37

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.

English Berean Standard Bible ☆

The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.

Bible in Basic English ☆

And on the day after, when they came down from the mountain, a great band of people came to him.

Darby Translation ☆

And it came to pass on the following day, when they came down from the mountain, a great crowd met him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass the day following, when they came down from the mountain, there met him a great multitude.

Geneva Bible 1599 ☆

And it came to passe on the next day, as they came downe from the mountaine, much people met him.

Noyes Bible ☆

And it came to pass that on the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.

King James Version ☆

¶ And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.

Majority Standard BIble ☆

The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.

Webster Bible ☆

And it came to pass, that on the next day, when they had come down from the hill, many people met him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met Jesus.

Open English Bible (US) ☆

The next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met Jesus.

Revised Version ☆

And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.

Tyndale NT ☆

And it chaunsed on the nexte daye as they came doune from the hyll moche people met him.

World English Bible ☆

On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.

World English Bible (Catholic) ☆

On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.

World English Bible British Edition ☆

On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.

World English Bible Classic ☆

On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.

World English Bible Updated ☆

On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.

World Messianic Bible ☆

On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.

World Messianic Bible British Edition ☆

On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.

Wycliffe Bible portions ☆

But it was doon in the dai suynge, whanne thei camen doun of the hil, myche puple mette hem.

Young's Literal Translation ☆

And it came to pass on the next day, they having come down from the mount, there met him a great multitude,

Text-Critical English NT ☆

On the next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came about on the following day, when they had descended from the har (mountain), a large throng met Rebbe Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلتَّالِي إِذْ نَزَلُوا مِنَ ٱلْجَبَلِ، ٱسْتَقْبَلَهُ جَمْعٌ كَثِيرٌ.

Arapaho Luke ☆

Nau hethauwuu, dauauthesenenee, hāejejanauhusathee hehethee jauaudanee, haegauāhenenau henanedanau hejajedauaunādaunenau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun yakita kakulla purreȧġ ka tarai ta unta, uwa bara ba barán bulkȧra biruġ, kauwȧllo ku̇riko nuġgurra wa bon.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ ଆର୍‌କ ଦିନ୍ ଜିସୁ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ତିନିଗଟ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଡଙ୍ଗ୍ରେ ହୁଣି ଉତୁର୍ଲାକ୍‌ ବୁତେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତାକ୍‌ ବେଟ୍‌ ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Yatsok'on Iyesusnat b́ danif keezwotsn guri abaatse bo oot'tsok'on ay asho Iyesusi amt gonkbodek'i.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An deiz war-lerc'h, evel ma tiskennent eus ar menez, ur bobl vras a zeuas a-raok Jezuz.

Bugun Bible ☆

Ji pha thimiang ne Isu nane airo samoy uom yi phiing lakhung è thazam wuii thog shii, bran boh ibrogthek è Isu nane ithek shii si.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

နောက်​တစ်​နေ့​၌​ကိုယ်​တော်​နှင့်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် တောင်​ပေါ်​မှ​ဆင်း​လာ​ကြ​၏။ ထို​အ​ခါ​များ​စွာ သော​လူ​ပ​ရိ​သတ်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​ခ​ရီး​ဦး ကြို​ဆို​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နက်ဖြန် နေ့၌ တောင် ပေါ် ကဆင်း ကြပြီးလျှင်၊ များစွာ သောလူ အစုအဝေးသည် ကိုယ်တော် ကို ခရီးဦးကြိုပြု ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya susede inagpaña güije na jaane, anae manunog guinin y egso, ya y dangculon linajyan taotao masoda güe.

Daai Chin NT ☆

A ngawi üng mcung üngka naw axüisaw kthum am kyum be u se, khyang khawjah naw ami na khyum.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Khawnbang to phak moe, nihcae mae nui hoi anghum o tathuk naah loe, paroeai kaminawk mah anih to hnuk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hnin at om tih a vuen ah amih te tlang lamloh suntla uh. Te vaengah Jesuh te hlangping loh muep a doe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hnin at om tih a vuen ah amih te tlang lamloh suntla uh. Te vaengah Jesuh te hlangping loh muep a doe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。

Chinese Union Version (traditional) ☆

第二天，他們下了山，就有許多人迎見耶穌。

World Chinese Bible ☆

第二天，他们下山的时候，有一大群人迎见耶稣。

Yao NT ☆

Malaŵi jakwe Che Yesu ni ŵakulijiganya ŵatatu ŵala paŵaliji aninkutuluka mwitumbi, mpingo wekulungwa wa ŵandu ŵaichilile.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲤϮ ⲈⲦⲀⲨⲒ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒ ⲠⲒⲦⲰⲞⲨ ⲀⲨⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲘⲘⲎϢ.

Coptic NT ☆

ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲙⲙⲏϣ.

Croatian Bible ☆

A kad su sutradan sišli s gore, pohiti mu u susret silan svijet.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Stalo se pak druhého dne, když sstupovali s hory, potkal jej zástup mnohý.

Danish Bible 1931 ☆

Men det skete Dagen derefter, da de kom ned fra Bjerget, at der mødte ham en stor Skare.

Desiya NT ☆

ଆର୍‌କର୍‌ ଦିନେ ଜିସୁ ଆରି ତିନ୍‌ଟା ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଡଙ୍ଗ୍‌ରେଅନି ଉତ୍‌ରି ଆଇଲାଇ । ଆରି ସେ ଜାଗାଇ ବେସି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକର୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ବେଟ୍‌ ଅଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendranguta ditji kulnuni, tana mardawonpandru matja ngarina, kana wolara nunkangu jurborina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde des daags daaraan, als zij van den berg afkwamen, dat Hem een grote schare in het gemoet kwam.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen ze de volgende dag van de berg afdaalden, kwam een talrijke menigte Hem tegemoet.

Esperanto Bible ☆

Kaj la sekvantan tagon, post kiam ili malsupreniris de la monto, granda homamaso renkontis lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, le jour suivant, quand ils furent descendus de la montagne, qu’une grande foule vint à sa rencontre.

French Ostervald Bible ☆

Le jour suivant, comme ils descendaient de la montagne, une grande troupe vint au-devant de Jésus.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le lendemain, lorsqu’ils furent descendus de la montagne, une grande foule vint au-devant de Jésus.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le jour suivant, lorsqu'ils furent descendus de la montagne, une grande foule vint à sa rencontre.

Gamo NT ☆

wontetha gallas isti zuma bolla wodhin daro asay yiidi Yesussara gaagidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍‌ ଞ୍ଜିର୍‌ ଜିସୁ ଆରି ଞ୍ଜିରୁଆ ସିସ୍‌‍ଇଂ କଣ୍ଡାବାନ୍ ଜାର୍‌ଚେ ପାଙ୍ଗ୍‌କେ ଜବର୍ ରେମୁଆଁ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜିସୁକେ ଅବାଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es geschah aber an dem folgenden Tage, als sie von dem Berge herabgestiegen waren, kam ihm eine große Volksmenge entgegen.

German Luther Bible 1912 ☆

Es begab sich aber den Tag hernach, da sie von dem Berge kamen, kam ihnen entgegen viel Volks.

German Textbibel ☆

Es geschah aber am folgenden Tage, da sie von dem Berge herunterkamen, begegnete ihm eine große Menge.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es begab sich aber am folgenden Tage, als sie den Berg hinunterstiegen, kam ihm viel Volk entgegen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Wonttethe entti deriyappe wodhdhiya wode daro asay yidi iyara gayttidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lan den fii ki fa, bi den jiidsi li juali po, ya niligu n yaba den tuogi Jesu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ, κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ, κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγένετο δὲ ⸋ἐν⸌ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ, κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

Greek Majority Text NT ☆

εγενετο δε εν τη εξησ ημερα κατελθοντων αυτων απο του ορουσ συνηντησεν αυτω οχλοσ πολυσ

Byzantine Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

SBL Greek NT ☆

Ἐγένετο ⸀δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan denmen, yo desann soti sou mòn lan. Yon gwo foul moun te vin kontre Jezi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia kekahi, ia la ae, i ka iho ana mai o lakou mai ka mauna mai, he nui ka ahakanaka i halawai me ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

לז וַיְהִי מִמָּחֳרָת בְּרִדְתָּם מִן־הָהָר וַיִּפְגְּשׁוּ אֹתוֹ רַבִּים מִן־הָעָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי ממחרת ברדתם מן ההר ויצא עם רב לקראתו׃

Italian Diodati Bible ☆

OR avvenne il giorno seguente, che, essendo scesi dal monte, una gran moltitudine venne incontro a Gesù.

Italian Riveduta Bible ☆

Or avvenne il giorno seguente che essendo essi scesi dal monte, una gran moltitudine venne incontro a Gesù.

Japanese Freedom Bible ☆

翌日、彼らが山から下りると、大勢の群衆がイエスを迎えた。

New Japanese NT ☆

次の日、一行が山から降りて来ると、大ぜいの人の群れがイエスを迎えた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆବାର୍ତାନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆରି ୟାଗି ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ବରୁନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ପଡ୍‌ଲନ୍‌ ଜିର୍ରାଜି, ଆରି ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ରବାଙେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chukabꞌ qꞌij, are xeqaj loq puꞌwiꞌ ri juyubꞌ, e kꞌi winaq xeꞌl bꞌik chi kikꞌulaxik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Isikhu iyiyakhongile, vuvahuvunile khukyamba, lulundamano uluvaha ulwa vanu vakhagana nave.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이튿날 산에서 내려 오시니 큰 무리가 맞을새

Kosraean Bible ☆

Ke len tok ah, Jesus ac mwet tumal lutlut tolu ah tufoki liki fineol uh, ac sie u na lulap sonol Jesus.

Kuhane NT ☆

Linu mwizuba li ichilila, ha ba ba kusuka kuzwa helundu, chisi chingi cha musanganya.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Factum est autem in sequenti die, descendentibus illis de monte, occurrit illis turba multa.

Meitei Bible ☆

Mathanggi numitta makhoina chingthaktagi kumtharaklammi, aduga yamlaba miyam amana Ibungoga unarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Idim ge, uiaba paserlam batueli, epe uiaba obapit gaire le lakub.

Munda NT ☆

ଏଟାଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ୟୀଶୁ ଆଡଃ ଆୟାଃ ଆପିୟା ଚେଲାକ ବୁରୁଏତେ ଆଡ଼୍‌ଗୁୟାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ପୁରାଃ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ୟୀଶୁକେ ସେନ୍‌ଦାରମ୍‌କିୟାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Saalih adi Jisu nyia Heliphante wajom kong nawa dat karum adi, miloong hantek Jisu damdi chomui rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lichoba lenge, baada ya boka pakitombe, bandu banyansima batikwembana nakwe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chilau yaki Yesu pamonga na vawuliwa vadatu vala vahelelayi kuhuma kuchitumbi kula, vakakonganeka na msambi wa vandu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در روز بعد چون ایشان از کوه به زیرآمدند، گروهی بسیار او را استقبال نمودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kadekadeo manda en ran o irail lao kotidido jan nana o, pokon kalaimun ap poto don i,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kadekadeo manda en ran o irail lao kotidido sang nana o, pokon kalaimun ap poto dong i,

World Portuguese Bible ☆

No dia seguinte, quando desceram do monte, uma grande multidão veio ao seu encontro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu no dia seguinte que, descendo eles do monte, uma grande multidão lhe saiu ao encontro.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tejsato dive, kad o Isus hem o trin učenici huljile tari gora, baro narodo alo te dikhel e Isuse.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

A doua zi, când s-au coborât de pe munte, o mare mulțime de oameni I-a ieșit în întâmpinare.

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat că, în a doua zi după ce se coborâseră de pe munte, mulți oameni l-au întâmpinat.

Romanian Free Holy Bible ☆

A doua zi, când s-au coborât de pe munte, o mare mulțime de oameni I-a ieșit în întâmpinare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А доуа зи, кынд с-ау коборыт де пе мунте, о глоатэ маре а ынтымпинат пе Исус.

Russian Synodal Bible ☆

В следующий же день, когда они сошли с горы, встретило Его много народа.

Safwa NT ☆

Yabha isiku, elya bhele yakwe nabhiha hwigamba, abugano ogosi watangene nawo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Anangtûka Jisua le ruoisi inthum ngei hah muol chung renga an juong chumin chu mipui tamtak ngeiin an lei dona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A dogodi se drugi dan kad siđoše s gore srete Ga mnoštvo naroda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А догоди се други дан кад сиђоше с горе срете Га мноштво народа.

Mashi Bible ☆

Byanacibà ntyo! Erhi buca, bakola bayandagala oku ntondo, ngabo nyi­nji yamuyishira.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mumene mene Yesu ne beshikwiya bakendi batatu balaseluka pa mulundu, nalyo likoto linene lyabantu lyalakumanina ne Yesu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció al día siguiente, que apartándose ellos del monte, gran compañía les salió al encuentro.

Spanish BLL ☆

Al día siguiente, cuando bajaron del monte, le salió al encuentro una gran multitud.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al día siguiente, cuando bajaron del monte, le salió al encuentro una gran multitud.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al día siguiente, cuando bajaron del monte, una gran multitud salió al encuentro de Jesús.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al día siguiente cuando bajó de la montaña, una gran multitud le salió al encuentro,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kesho yake walipokuwa wakishuka kutoka kule mlimani, kundi kubwa la watu lilikutana na Yesu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Logo nvnga Jisu okv ninyigv lvbwlaksu vdwv moodw lokv lvkwng itoku, okv kairungnv nyipam go Jisunyi kaarwksuto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea pehē, ʻi he pongipongi hake, naʻa nau ʻalu hifo mei he moʻunga, pea fakafetaulaki kiate ia ʻae fuʻu kakai,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Стало ся ж другого дня, як зійшли вони з гори, зустріло Його багато народу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Стало ся ж другого дня, як зійшли вони з гори, зустріло Його багато народу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bữa sau, khi Chúa cùng môn đồ từ núi xuống, có đoàn dân đông đến đón rước Ngài.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ge kunina, mąŋgundjiau wuno:murum tḁląmbąndj-i-dḁgu jeri ąŋgauwonal, peleŋgąraia ardarawaia kauerąmąndjerala.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געשען צומארגנס, ווען זיי זענען אראפגעשטיגן פונם בארג, איז אים אנטקעגנגעקומען א גרויסער המון מענטשן.

CC BY 4.0