Luke 9:37

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.

ASV Byzantine Text

And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.

Breton Gospels

An deiz war-lerc'h, evel ma tiskennent eus ar menez, ur bobl vras a zeuas a-raok Jezuz.

Asang Khongca Bible

Khawnbang to phak moe, nihcae mae nui hoi anghum o tathuk naah loe, paroeai kaminawk mah anih to hnuk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnin at om tih a vuen ah amih te tlang lamloh suntla uh. Te vaengah Jesuh te hlangping loh muep a doe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnin at om tih a vuen ah amih te tlang lamloh suntla uh. Te vaengah Jesuh te hlangping loh muep a doe.

Hawaiian Bible 1868

Eia kekahi, ia la ae, i ka iho ana mai o lakou mai ka mauna mai, he nui ka ahakanaka i halawai me ia.

English Berean Standard Bible

The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.

Haitian Creole Bible 1985

Nan denmen, yo desann soti sou mòn lan. Yon gwo foul moun te vin kontre Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Factum est autem in sequenti die, descendentibus illis de monte, occurrit illis turba multa.

Bible in Basic English

And on the day after, when they came down from the mountain, a great band of people came to him.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva, le jour suivant, quand ils furent descendus de la montagne, qu’une grande foule vint à sa rencontre.

Czech Kralická Bible 1613

Stalo se pak druhého dne, když sstupovali s hory, potkal jej zástup mnohý.

Kosraean Bible

Ke len tok ah, Jesus ac mwet tumal lutlut tolu ah tufoki liki fineol uh, ac sie u na lulap sonol Jesus.

Romanian Free Holy Bible

A doua zi, când s-au coborât de pe munte, o mare mulțime de oameni I-a ieșit în întâmpinare.

World Portuguese Bible

No dia seguinte, quando desceram do monte, uma grande multidão veio ao seu encontro.

Swahili Bible

Kesho yake walipokuwa wakishuka kutoka kule mlimani, kundi kubwa la watu lilikutana na Yesu.

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat că, în a doua zi după ce se coborâseră de pe munte, mulți oameni l-au întâmpinat.

Burmese Common Language Bible

နောက်တစ်နေ့၌ကိုယ်တော်နှင့်တပည့်တော်တို့သည် တောင်ပေါ်မှဆင်းလာကြ၏။ ထိုအခါများစွာ သောလူပရိသတ်တို့သည်ကိုယ်တော်ကိုခရီးဦး ကြိုဆိုကြ၏။-

Darby Translation

And it came to pass on the following day, when they came down from the mountain, a great crowd met him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es geschah aber an dem folgenden Tage, als sie von dem Berge herabgestiegen waren, kam ihm eine große Volksmenge entgegen.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde des daags daaraan, als zij van den berg afkwamen, dat Hem een grote schare in het gemoet kwam.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ze de volgende dag van de berg afdaalden, kwam een talrijke menigte Hem tegemoet.

Italian Diodati Bible

OR avvenne il giorno seguente, che, essendo scesi dal monte, una gran moltitudine venne incontro a Gesù.

Douay-Rheims 1899

And it came to pass the day following, when they came down from the mountain, there met him a great multitude.

Awabakal Luke

Ġatun yakita kakulla purreȧġ ka tarai ta unta, uwa bara ba barán bulkȧra biruġ, kauwȧllo ku̇riko nuġgurra wa bon.

Geneva Bible 1599

And it came to passe on the next day, as they came downe from the mountaine, much people met him.

Noyes Bible

And it came to pass that on the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.

Danish Bible 1931

Men det skete Dagen derefter, da de kom ned fra Bjerget, at der mødte ham en stor Skare.

Arapaho Luke

Nau hethauwuu, dauauthesenenee, hāejejanauhusathee hehethee jauaudanee, haegauāhenenau henanedanau hejajedauaunādaunenau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kadekadeo manda en ran o irail lao kotidido jan nana o, pokon kalaimun ap poto don i,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kadekadeo manda en ran o irail lao kotidido sang nana o, pokon kalaimun ap poto dong i,

King James Version

¶ And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.

King James Version + Apocrypha

¶ And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.

Vietnamese Bible 1923

Bữa sau, khi Chúa cùng môn đồ từ núi xuống, có đoàn dân đông đến đón rước Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.

Revised West Version

¶ Pea pehē, ʻi he pongipongi hake, naʻa nau ʻalu hifo mei he moʻunga, pea fakafetaulaki kiate ia ʻae fuʻu kakai,

French Ostervald Bible

Le jour suivant, comme ils descendaient de la montagne, une grande troupe vint au-devant de Jésus.

Romanian Free Holy Bible

A doua zi, când s-au coborât de pe munte, o mare mulțime de oameni I-a ieșit în întâmpinare.

Esperanto Bible

Kaj la sekvantan tagon, post kiam ili malsupreniris de la monto, granda homamaso renkontis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Le lendemain, lorsqu’ils furent descendus de la montagne, une grande foule vint au-devant de Jésus.

German Luther Bible 1912

Es begab sich aber den Tag hernach, da sie von dem Berge kamen, kam ihnen entgegen viel Volks.

Majority Standard BIble

The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.

Meriam Mir Bible

Idim ge, uiaba paserlam batueli, epe uiaba obapit gaire le lakub.

Webster Bible

And it came to pass, that on the next day, when they had come down from the hill, many people met him.

Open English Bible (Commonwealth)

The next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met Jesus.

Open English Bible (US)

The next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met Jesus.

Revised Version

And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.

Italian Riveduta Bible

Or avvenne il giorno seguente che essendo essi scesi dal monte, una gran moltitudine venne incontro a Gesù.

French Free Holy Bible for the World

Le jour suivant, lorsqu'ils furent descendus de la montagne, une grande foule vint à sa rencontre.

Reina Valera 1909

Y aconteció al día siguiente, que apartándose ellos del monte, gran compañía les salió al encuentro.

Spanish BLL

Al día siguiente, cuando bajaron del monte, le salió al encuentro una gran multitud.

Spanish Free Bible for the World

Al día siguiente, cuando bajaron del monte, le salió al encuentro una gran multitud.

Croatian Bible

A kad su sutradan sišli s gore, pohiti mu u susret silan svijet.

Serbian DK Bible (Latin)

A dogodi se drugi dan kad siđoše s gore srete Ga mnoštvo naroda.

Dieri NT

Jendranguta ditji kulnuni, tana mardawonpandru matja ngarina, kana wolara nunkangu jurborina wonti.

German Textbibel

Es geschah aber am folgenden Tage, da sie von dem Berge herunterkamen, begegnete ihm eine große Menge.