Mark 9:14

American Standard Version (1901) ☆

And when they came to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes questioning with them.

ASV Byzantine Text ☆

And when he came to the disciples, he saw a great multitude about them, and scribes questioning with them.

English Berean Standard Bible ☆

When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.

Bible in Basic English ☆

And when they came to the disciples, they saw a great mass of people about them, and scribes questioning them.

Darby Translation ☆

And when he came to the disciples he saw a great crowd around them, and scribes disputing against them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And presently all the people seeing Jesus, were astonished and struck with fear; and running to him, they saluted him.

Geneva Bible 1599 ☆

And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the Scribes disputing with them.

Noyes Bible ☆

And coming to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes debating with them.

King James Version ☆

¶ And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.

Majority Standard BIble ☆

When Jesus returned to the other disciples, He saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.

Webster Bible ☆

And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When they came to the other disciples, they saw a great crowd round them, and some teachers of the Law arguing with them.

Open English Bible (US) ☆

When they came to the other disciples, they saw a great crowd around them, and some teachers of the Law arguing with them.

Revised Version ☆

And when they came to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes questioning with them.

Tyndale NT ☆

And he came to his disciples and sawe moche people aboute them and the scribes disputinge with them.

World English Bible ☆

Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.

World English Bible (Catholic) ☆

Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.

World English Bible British Edition ☆

Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.

World English Bible Classic ☆

Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.

World English Bible Updated ☆

Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.

World Messianic Bible ☆

Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.

World Messianic Bible British Edition ☆

Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.

Wycliffe Bible portions ☆

And anoon al the puple seynge Jhesu, was astonyed, and thei dredden; and thei rennynge gretten hym.

Young's Literal Translation ☆

And having come unto the disciples, he saw a great multitude about them, and scribes questioning with them,

Text-Critical English NT ☆

When Jesus came back to the other disciples, he saw a large crowd around them, and some scribes arguing with them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when they returned to the talmidim, they saw a great multitude around them and [the] Sofrim (Scribes) arguing with Rebbe, Melech HaMoshiachʼs talmidim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا جَاءَ إِلَى ٱلتَّلَامِيذِ رَأَى جَمْعًا كَثِيرًا حَوْلَهُمْ وَكَتَبَةً يُحَاوِرُونَهُمْ.

Beaver Mark ☆

Kahchu yaotatichne wohniya tsi, tane natlone yehkyatich chu yailon, adesklesne chu, taoontya tookooyetilon.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ଆର୍‌ ବିନ୍ ଚେଲାମଃନ୍ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନାର୍‌ ଚଃମେ ଆସି ଦଃକ୍‌ଲାୟ୍‌ ଜେ, ତାକାର୍‌ ଚାରିବେଳ୍‌ତ୍ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ରୁଣ୍ଡି ଆଚ୍‌ତି ଆର୍‌ କଃତିଗଟ୍‌ ଦଃର୍ମ୍‌ଗୁରୁ ତାକାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କଃତା ଦଃରାଦଃରି ଅଃଉତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesusnat b́ danif keezwotsn b́ danif ortswotsok aanat boowor ay ashuwots kakweyat boon gúúrdek't bo s'iili, Muse nemo danifwotsu b́ danifwotsnton bo moshfera bo teshi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

O vezañ deuet etrezek an diskibien all, e welas kalz a bobl en-dro dezho, ha skribed a stourme outo.

Bugun Bible ☆

Ithek è gai samoythek rog shii dog mage shii, ithek è bran ibrogthek ne chiih-è Iphey yua pha masdo giak ne ithek rog shii khnaing noh phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​နှင့်​တ​ပည့်​တော်​သုံး​ဦး​တို့​သည် အ​ခြား တ​ပည့်​တော်​များ​ရှိ​ရာ​သို့​ရောက်​လာ​ကြ​သော​အ​ခါ လူ​ပ​ရိ​သတ်​ကြီး​ကို​မြင်​ကြ​၏။ တ​ပည့်​တော်​တို့ သည်​ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ​များ​နှင့်​အ​ခြေ​အ​တင် ပြော​ဆို​နေ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တပည့် တော်တို့ရှိရာ သို့ ရောက် တော်မူသောအခါ များစွာ သောလူ အစုအဝေးသည် သူ တို့ကို ဝိုင်း လျက် ၊ ကျမ်းပြု ဆရာတို့သည် သူ တို့နှင့် ဆွေးနွေး မေးမြန်းကြသည်ကို မြင် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae mato gui disipuluña sija, jalie un dangculon linajyan taotao gui oriyañija, yan y escriba sija ni manafaesen yan sija.

Daai Chin NT ☆

Jesuh axüisaw he a veia a law üng khyang he khawjah naw jah ngbum si u lü, thum jah mtheiki he naw jah mtaipüi u se a jah hmuh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

A hnukbang kaminawk ohhaih ahmuen ah a phak naah, nihcae taengah kaom pop parai kaminawk to a hnuk, ca tarik kaminawk loe nihcae hoi lok angaek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hnukbang rhoek taengla aka pawk rhoek loh amih taengkah hlangping neh cadaek rhoek neh muep a oelh uh te a hmuh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hnukbang rhoek taengla aka pawk rhoek loh amih taengkah hlangping neh cadaek rhoek neh muep a oelh uh te a hmuh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣到了门徒那里，看见有许多人围着他们，又有文士和他们辩论。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌到了門徒那裏，看見有許多人圍着他們，又有文士和他們辯論。

World Chinese Bible ☆

他们回到门徒那里，看见一大群人围着他们，又有文士在和他们辩论。

Yao NT ☆

Che Yesu ni aŵala ŵakulijiganya ŵatatu paŵaaichilile ŵakulijiganya ŵane ŵala, ŵaweni ŵandu ŵajinji ali ŵasyungwile achikanilanaga ni ŵakwiganya Malajisyo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲒ ϨⲀ ⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲞⲨⲘⲎϢ ⲈϤⲞϢ ⲘⲠⲞⲨⲔⲰϮ ⲞⲨⲞϨ ϨⲀⲚⲤⲀϦ ⲈⲨⲔⲰϮ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ϩⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲁϧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ..

Croatian Bible ☆

Kada dođoše k učenicima, ugledaše oko njih silan svijet i pismoznance kako raspravljaju s njima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy přišed k učedlníkům, uzřel zástup veliký okolo nich a zákoníky, an se hádají s nimi.

Danish Bible 1931 ☆

Og da de kom til Disciplene, så de en stor Skare omkring dem og skriftkloge, som tvistedes med dem.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ପଚେ ଜିସୁ, ପିତର୍‌, ଜାକୁବ୍‌ ଆରି ଜଅନ୍‌ ବିନ୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ଲଗେ କେଟ୍‌ଲାବେଲେ ତେଇ ବେସି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ରୁଣ୍ଡିରଇବାଟା ଦେକ୍‌ଲାଇ । ଆରି ନିୟମ୍‌ ସିକାଇଦେବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଦଦାପେଲା ଅଇତେରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau milini nunkanani wokarana wonti, ja Nulu kana wolara tanangunto najina wonti, ja jaura jinkinietjali tanana jakajakalkana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als Hij bij de discipelen gekomen was, zag Hij een grote schare rondom hen, en enige Schriftgeleerden met hen twistende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen zij nu bij de andere leerlingen kwamen, zagen zij hen omringd van een talrijke schare, en van schriftgeleerden, die met hen twistten.

Esperanto Bible ☆

Kaj veninte al la disĉiploj, ili vidis grandan homamason ĉirkaŭ ili, kaj skribistojn diskutantajn kun ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et venant vers les disciples, il vit autour d’eux une grande foule, et des scribes qui disputaient avec eux.

French Ostervald Bible ☆

Et étant venu vers les autres disciples, il vit une grande foule autour d'eux, et des scribes qui disputaient avec eux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsqu’ils furent arrivés près des disciples, ils virent autour d’eux une grande foule, et des scribes qui discutaient avec eux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsqu'il rejoignit les disciples, il vit une grande foule autour d'eux, et des scribes qui discutaient avec eux.

Gamo NT ☆

Dugge garsan atida Yesusa kalizaytakko issti simi yishin daro asay issta gidothin Musse woga tamarsizayti istara palametizaysa beyida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ପିତର୍, ଜାକୁବ୍‌, ଜହନ୍‌, ବିନ୍‌ନେ ସିସ୍ଇଂ ଡାଗ୍ରା ୱେକେ । ମେଇଂ କେଆର୍‌କେ ଜେ ଜବର୍ ରେମୁଆଁ ଆମେକେ ପିତୁର୍‌ ପୁଏକୁର୍‌ ଲେଃଆର୍‌କେ । ମେଁ ଏତେ ଦର୍ମ ଗୁରୁଇଂ ଅଡ଼୍‌କା‍ ଅଡ଼୍‌କି ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als er zu den Jüngern kam, sah er eine große Volksmenge um sie her, und Schriftgelehrte, die sich mit ihnen stritten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er kam zu seinen Jüngern und sah viel Volks um sie und Schriftgelehrte, die sich mit ihnen befragten.

German Textbibel ☆

Und als sie zu den Jüngern kamen, sahen sie eine große Menge um dieselben und Schriftgelehrte, in Verhandlung mit ihnen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als sie zu den Jüngern kamen, sahen sie eine große Volksmenge um sie her und Schriftgelehrte, die sich mit ihnen besprachen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi, Phexiroosi, Yayqoobinne Yohaannisi hankko iya tamaaretakko simmidi yaa wode, daro asay entta yuushuwan eqqidaysatanne higge asttamaare gidida guutha asati enttara palameyssa be7idosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wan den cua ohuadikaaba kani, o den sua ke li balimaama bangikaaba nia leni ba

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητάς, εἶδεν ὄχλον πολὺν περὶ αὐτούς, καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας αὐτοῖς.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδεν ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας αὐτοῖς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸂ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητάς, εἶδεν⸃ ὄχλον πολὺν περὶ αὐτούς, καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας ⸂ 2αὐτοῖς.⸃

Greek Majority Text NT ☆

και ελθων προσ τουσ μαθητασ ειδεν οχλον πολυν περι αυτουσ και γραμματεισ συζητουντασ αυτοισ

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδεν ὄχλον πολὺν περὶ αὐτούς, καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας αὐτοῖς.

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας πρὸς αὐτούς.

SBL Greek NT ☆

Καὶ ⸂ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας ⸂πρὸς αὐτούς .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo rive bò kote lòt disip yo, yo wè yo nan mitan yon mas moun. Te gen kèk dirèktè lalwa la tou ki t'ap diskite avèk yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele mai la ia i kana poe haumana, ike ae la ia i na kanaka he nui loa, a me ka poe kakauelelo, e ninaninau ana ia lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וַיְהִי כְּבֹאָם אֶל־שְׁאָר הַתַּלְמִידִים וַיִּרְאוּ עַם־רָב סְבִיבוֹתָם וְסוֹפְרִים מִתְוַכְּחִים עִמָּהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כבואו אל התלמידים וירא עם רב סביבותם וסופרים מתוכחים אתם׃

Italian Diodati Bible ☆

POI, venuto a' discepoli, vide una gran moltitudine d'intorno a loro, e degli Scribi, che quistionavan con loro.

Italian Riveduta Bible ☆

E venuti ai discepoli, videro intorno a loro una gran folla, e degli scribi che discutevan con loro.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らがほかの弟子たちのところへ来ると、その周りに大勢の群衆がおり、律法学者たちが彼らと議論しているのをご覧になった。

New Japanese NT ☆

さて、彼らが、弟子たちのところに帰って来て、見ると、その回りに大ぜいの人の群れがおり、また、律法学者たちが弟子たちと論じ合っていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିକ୍କି ଆନିଞ୍ଜି ଆନ୍ନା ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରେ ଇୟ୍‌ଲେ ଗିଜେଞ୍ଜି, ଏର୍ରେ ଆମଙଞ୍ଜି ଗୋଗୋୟ୍‌ନେଡମ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆରି ସାସ୍ତ୍ରିଞ୍ଜି ଆନିଞ୍ଜି ବୟନ୍‌ ଅଲ୍‌ଡୁଲ୍‌ବାୟ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xoꞌpan kukꞌ ri nikꞌaj tijoxelabꞌ chik, xeꞌkil sibꞌalaj e kꞌi winaq xuqujeꞌ aꞌjtijabꞌ rech ri taqanik tajin kakibꞌan chꞌoꞌj pa tzij kukꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vuvavuyile khuvakhongi, vakhevona ululundamano ludegile na Masadukayo valekhukanihane navo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 이에 제자들에게 와서 보니 큰 무리가 둘렀고 서기관들이 더불어 변론하더니

Kosraean Bible ☆

Ke elos foloko nu yurin mwet tumal lutlut wialos, elos liye u lulap se raunelosla, ac mwet luti Ma Sap elos akukuin yorolos.

Kuhane NT ☆

Imi havakabola kuvarutwana, ni vona chinavuungi chiva zimbulukitwe ni vañoli vava ku kunana navo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et confestim omnis populus videns Jesum, stupefactus est, et expaverunt, et accurrentes salutabant eum.

Meitei Bible ☆

Adudagi makhoina atei tung-inbasing adugi manakta amuk halakpa matamda, yamlaba miyam amana makhoigi akoibada leiramba aduga Wayel Yathanggi Ojasing kharana tung-inbasing aduga wahang paohangnaduna leiramba adu ure.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba abara kaimeg giz tabarki, uiaba dasmer gaire le lakub uiabi dog deraueili, a aotale giz uiabim mer atager.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଏଟାଃ ଚେଲାକତାଃକ ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନ୍‌ଚି, ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ଇନ୍‌କୁଆଃ ବିୟୁର୍‌ତେ ହୁଣ୍ଡିଆକାନ୍‌ ଆଡଃ ଆଇନ୍‌ ଇତୁକଲଃ କାପାଜିତାନ୍‌କ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng heliphante rukho loong ah damdi chokhoom wang rum adi, miloong hantek ih kookchap rum ano Hootthe nyootte loong damdi daanmu rum arah japtup rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kubaya kwa benepunzi, baabweni bandu banyansima batetelike ni Masadukayo bai kaba bishana.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lukumbi Yesu na vawuliwa vadatu pavawuyili pandu pevavi vawuliwa vangi vala. Vauweni msambi uvaha wa vandu pamonga na Vawula va Malagizu vijovesana.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس چون نزد شاگردان خود رسید، جمعی کثیر گرد ایشان دید و بعضی از کاتبان را که باایشان مباحثه می‌کردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao koti don tounpadak kan, a majani pokon kalaimunia eu kapil ir pena o jaunkawewe kan peipeidok re irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao koti dong tounpadak kan, a masani pokon kalaimunia eu kapil ir pena o saunkawewe kan peipeidok re irail.

World Portuguese Bible ☆

Chegando aos discípulos, ele viu uma grande multidão ao redor deles, e escribas discutindo com eles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando veio aos discípulos, ele viu uma grande multidão ao redor deles; e uns escribas estavam discutindo com eles.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a venit la ucenici, a văzut o mulțime mare în jurul lor și cărturari care îi întrebau.

Romanian BTF Bible ☆

Și când a venit la discipoli, a văzut o mulțime mare împrejurul lor și pe scribi întrebându-se cu ei.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a venit la ucenici, a văzut o mulțime mare în jurul lor și cărturari care îi întrebau.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ау ажунс ла ученичь, ау вэзут мулт нород ымпрежурул лор ши пе кэртурарь ынтребынду-се ку ей.

Russian Synodal Bible ☆

Придя к ученикам, увидел много народа около них и книжников, спорящих с ними.

Safwa NT ☆

Pabha habhuya wasudwa, bhaha ilola imbunga ingosi izyungulile na Masadukayo bhabisanyaga ahabho bhabisanyaga anabho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ruoisingei kôm an juong tungin chu an kôla loko tamtak ngei le Balam minchupungei senkhatin an lei inkhalpui lâitak an juong mua.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I došavši k učenicima svojim vide narod mnogi oko njih i književnike gde se prepiru s njima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дошавши к ученицима својим виде народ многи око њих и књижевнике где се препиру с њима.

Mashi Bible ☆

Erhi bagaluka aha abaganda bâge bâli, bashimâna lubaga lunji lw’abantu lubazonzire, n’abashamuka b’ihano bâli kadali boshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobalabwelela kwalashala beshikwiya nabambi, balabona likoto lya bantu bangi kabali babashinguluka kabatotekeshanya ne beshikwiyisha Milawo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como vino á los discípulos, vió grande compañía alrededor de ellos, y escribas que disputaban con ellos.

Spanish BLL ☆

Al llegar a donde estaban los discípulos, vio que los rodeaba una gran multitud y que los escribas los interrogaban.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al llegar a los discípulos, vio que los rodeaba una gran multitud y que los escribas los interrogaban.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando llegaron a donde estaban los otros discípulos, vieron una gran multitud alrededor de ellos, y a unos escribas discutiendo con ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando llegaron a donde estaban los discípulos, vieron una gran multitud alrededor de ellos y a unos escribas que discutían con ellos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Walipowafikia wale wanafunzi wengine, waliona umati mkubwa wa watu hapo. Na baadhi ya walimu wa Sheria walikuwa wanajadiliana nao.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo bunu lvbwlaksu kvgonyi vngdum sitokudw, bunu nyitwng go bunua vngyum dubv kaapato Pvbv tamsarnv megonv lvkobv larkwng minsuto bunuam.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea kuo haʻu ia ki he kau ākonga, pea ne mamata ki he fuʻu kakai ʻoku kāpui ʻakinautolu, mo e kau tangata tohi ʻoku kikihi mo kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, прийшовши до учеників, побачив багато народу кругом них, і письменників, що перепитують ся з ними.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, прийшовши до учеників, побачив багато народу кругом них, і письменників, що перепитують ся з ними.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus với ba người đến cùng các môn đồ khác, thì thấy đoàn dân rất đông vây chung quanh, và mấy thầy thông giáo đang cãi lẽ với các môn đồ ấy.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuno:murum inalalaia ąŋganbądburkalal, peleŋgąraia djenbeŋuru mąra kanbąrwuna wo:ri ąŋganbąrwuneri, wiri-wiri-ŋąria kuda: burkeba kanbądjąbuneri.

Eastern Yiddish NT ☆

און קומענדיק צו די תלמידים, האבן זיי געזען א גרויסן המון מענטשן ארום זיי, און סופרים האלטן מיט זיי א וויכוח.

CC BY 4.0