Luke 9:6

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere.

ASV Byzantine Text

And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere.

Breton Gospels

O vezañ aet kuit, ez ajent eus bourc'h e bourc'h, o prezeg an Aviel, hag o yac'haat ar re glañv e pep lec'h.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe amsak o moe, avang maeto pacoeng maeto ah caeh o, tamthanglok hoih to taphong o moe, ahmuen kruekah ngantui o sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah aka cet rhoek loh kho tom a hil uh tih olthangthen a thui phoeiah khotomrhali ah tloh a hoeih sakuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah aka cet rhoek loh kho tom a hil uh tih olthangthen a thui phoeiah khotomrhali ah tloh a hoeih sakuh.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku no hoi lakou mawaena o na kauhale e hai aku ana i ka euanelio, a e hoola aku ana hoi, ma na wahi a pau.

English Berean Standard Bible

So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.

Haitian Creole Bible 1985

Disip yo pati, yo mache ale nan tout bouk, yo t'ap anonse bon nouvèl la, yo t'ap geri moun malad toupatou.

Clementine Vulgate 1598

Egressi autem circuibant per castella evangelizantes, et curantes ubique.

Bible in Basic English

And they went away, journeying through all the towns, preaching the good news and making people free from diseases in all places.

French: Bible J.N. Darby

Et, partant, ils parcouraient tous les villages, évangélisant et guérissant partout.

Czech Kralická Bible 1613

I vyšedše, chodili po městečkách vůkol, zvěstujíce evangelium, a uzdravujíce všudy.

Kosraean Bible

Mwet tumal lutlut elos som ac fufahsryesr in siti srisrik nukewa. Elos luti ke Pweng Wo, ac akkeyala mwet mas in acn nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Și au plecat și au străbătut satele, propovăduind vestea cea bună și vindecând pretutindeni.

World Portuguese Bible

Eles partiram e foram por todas as aldeias, pregando as Boas Novas e curando por toda parte.

Swahili Bible

Basi, wakaanza safari, wakapitia vijijini wakihubiri Habari Njema na kuponya wagonjwa kila mahali.

Romanian BTF Bible

Și au plecat și au trecut prin sate, predicând evanghelia și vindecând pretutindeni.

Burmese Common Language Bible

တမန်တော်တို့သည်အထံတော်မှထွက်သွား ပြီးလျှင် အရပ်ရပ်သို့လှည့်လည်လျက်သတင်း ကောင်းကိုဟောပြောကြေညာ၍အနာရောဂါ များကိုပျောက်ကင်းစေကြ၏။

Darby Translation

And going forth they passed through the villages, announcing the glad tidings and healing everywhere.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie gingen aber aus und durchzogen die Dörfer nacheinander, indem sie das Evangelium verkündigten und überall heilten.

Dutch Bible 1917

En zij, uitgaande, doorgingen al de vlekken, verkondigende het Evangelie, en genezende de zieken overal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen gingen ze heen, en trokken de dorpen rond; ze preekten het evangelie overal, en genazen de zieken.

Italian Diodati Bible

Ed essi, partitisi, andavano attorno per le castella, evangelizzando, e facendo guarigioni per tutto.

Douay-Rheims 1899

And going out, they went about through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

Awabakal Luke

Ġatun waita bara uwa, ġatun uwa kokeroa Willi koa, wiyelliela Euaġelion, ġatun turon umulliela yantin ta purrai ta.

Geneva Bible 1599

And they went out, and went through euery towne preaching the Gospel, and healing euery where.

Noyes Bible

And they departed, and went through the towns publishing the glad tidings, and performing cures everywhere.

Danish Bible 1931

Men de gik ud og droge fra Landsby til Landsby, idet de forkyndte Evangeliet og helbredte alle Vegne.

Arapaho Luke

Nau hanaāejathāauthee, nau haeehedesanauau hauauwudan, haeauthedaudauwu hethadenee waunauyaunee, nau haevahenayauthānauau nanadee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari kokola, kakan jili nan kijin kanim akan, padaki ronamau o kakelada me jomau kan waja karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari kokola, kakan sili nan kisin kanim akan, padaki rongamau o kakelada me somau kan wasa karos.

King James Version

And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

King James Version + Apocrypha

And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, các sứ đồ ra đi, từ làng nầy tới làng kia, rao giảng Tin Lành khắp nơi và chữa lành người có bịnh.

KJV Cambridge Paragraph

And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

Revised West Version

Pea naʻa nau ʻalu, ʻo fononga ʻi he ngaahi potu kakai, pea malangaʻaki ʻae ongoongolelei, mo nau fakamoʻui ʻi he potu kotoa pē.

French Ostervald Bible

Étant donc partis, ils allaient de bourgade en bourgade, annonçant l'évangile et guérissant partout les malades.

Romanian Free Holy Bible

Și au plecat și au străbătut satele, propovăduind vestea cea bună și vindecând pretutindeni.

Esperanto Bible

Kaj ili, foririnte, trairis la vilaĝojn, ĉie predikante la evangelion kaj sanigante.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils partirent, et ils allèrent de village en village, annonçant la bonne nouvelle et opérant partout des guérisons.

German Luther Bible 1912

Und sie gingen hinaus und durchzogen die Märkte, predigten das Evangelium und machten gesund an allen Enden.

Majority Standard BIble

So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.

Meriam Mir Bible

Ege uiaba bakeauare, deraueli gaire ged, a natomertare Ade ra debe mer, a uiabi idigiri gaire gim le uridili.

Webster Bible

And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

Open English Bible (Commonwealth)

Then they set out and went from village to village, telling the good news and curing people everywhere.

Open English Bible (US)

Then they set out and went from village to village, telling the good news and curing people everywhere.

Revised Version

And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere.

Italian Riveduta Bible

Ed essi, partitisi, andavano attorno di villaggio in villaggio, evangelizzando e facendo guarigioni per ogni dove.

French Free Holy Bible for the World

Ils partirent et allèrent de village en village, annonçant la bonne nouvelle et guérissant partout.

Reina Valera 1909

Y saliendo, rodeaban por todas las aldeas, anunciando el evangelio, y sanando por todas partes.

Spanish BLL

Partieron y recorrieron las aldeas, predicando la Buena Nueva y sanando por todas partes.

Spanish Free Bible for the World

Partieron y recorrieron las aldeas, predicando la Buena Nueva y sanando por todas partes.

Croatian Bible

Oni krenuše: obilazili su po selima, navješćivali evanđelje i liječili posvuda.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad iziđoše, iđahu po selima propovedajući jevanđelje i isceljujući svuda.

Dieri NT

Tana wapana kurana wonti, ja ngura kulno ja kulnuni palkingana wonti, paruparu ngantjani jaura kaukaubala ja tepi ngankala.

German Textbibel

Sie giengen aber hinaus und zogen in den Dörfern umher, verkündeten die frohe Botschaft und heilten allenthalben.