Luke 9:6

American Standard Version (1901) ☆

And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere.

ASV Byzantine Text ☆

And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere.

English Berean Standard Bible ☆

So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.

Bible in Basic English ☆

And they went away, journeying through all the towns, preaching the good news and making people free from diseases in all places.

Darby Translation ☆

And going forth they passed through the villages, announcing the glad tidings and healing everywhere.

Douay-Rheims 1899 ☆

And going out, they went about through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

Geneva Bible 1599 ☆

And they went out, and went through euery towne preaching the Gospel, and healing euery where.

Noyes Bible ☆

And they departed, and went through the towns publishing the glad tidings, and performing cures everywhere.

King James Version ☆

And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

King James Version + Apocrypha ☆

And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

Majority Standard BIble ☆

So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.

Webster Bible ☆

And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then they set out and went from village to village, telling the good news and curing people everywhere.

Open English Bible (US) ☆

Then they set out and went from village to village, telling the good news and curing people everywhere.

Revised Version ☆

And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere.

Tyndale NT ☆

And they went out and went thorow the tounes preachinge the gospell and healynge every wheare.

World English Bible ☆

They departed and went throughout the villages, preaching the Good News and healing everywhere.

World English Bible (Catholic) ☆

They departed and went throughout the villages, preaching the Good News and healing everywhere.

World English Bible British Edition ☆

They departed and went throughout the villages, preaching the Good News and healing everywhere.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They departed and went throughout the villages, preaching the Good News and healing everywhere.

World English Bible Classic ☆

They departed and went throughout the villages, preaching the Good News and healing everywhere.

World English Bible Updated ☆

They departed and went throughout the villages, preaching the Good News and healing everywhere.

World Messianic Bible ☆

They departed and went throughout the villages, proclaiming the Good News and healing everywhere.

World Messianic Bible British Edition ☆

They departed and went throughout the villages, proclaiming the Good News and healing everywhere.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei yeden forth, and wenten aboute bi castels, prechynge and helynge euery where.

Young's Literal Translation ☆

And going forth they were going through the several villages, proclaiming good news, and healing everywhere.

Text-Critical English NT ☆

So they set out and went throughout the villages, preaching the gospel and healing people everywhere.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they departed and were itinerating throughout the shtetlach, darshenen the Besuras HaGeulah and healing everywhere.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا خَرَجُوا كَانُوا يَجْتَازُونَ فِي كُلِّ قَرْيَةٍ يُبَشِّرُونَ وَيَشْفُونَ فِي كُلِّ مَوْضِعٍ.

Arapaho Luke ☆

Nau hanaāejathāauthee, nau haeehedesanauau hauauwudan, haeauthedaudauwu hethadenee waunauyaunee, nau haevahenayauthānauau nanadee.

Awabakal Luke ☆

Ġatun waita bara uwa, ġatun uwa kokeroa Willi koa, wiyelliela Euaġelion, ġatun turon umulliela yantin ta purrai ta.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ସେତିହୁଣି ଗଃଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ସଃବୁ ହାକ୍‌ ନିକ କବୁର୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ ଆର୍‌ ରଗିମଃନ୍‌କେ ଉଜ୍‌ କଃରୁ କଃରୁ ଗାଉଁ ଗାଉଁ ବୁଲୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh wosheetsots maniye kesht doo shishyo daniyfetst shodetswotsi kashiyifere gál gálotse boguurefoni.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

O vezañ aet kuit, ez ajent eus bourc'h e bourc'h, o prezeg an Aviel, hag o yac'haat ar re glañv e pep lec'h.

Bugun Bible ☆

Samoythek è thiichiih shii thoh marui srane thiigthek hà lua ne Mua Wie jithek yao ne zab pha branthek shii gang phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​မန်​တော်​တို့​သည်​အ​ထံ​တော်​မှ​ထွက်​သွား ပြီး​လျှင် အ​ရပ်​ရပ်​သို့​လှည့်​လည်​လျက်​သ​တင်း ကောင်း​ကို​ဟော​ပြော​ကြေ​ညာ​၍​အ​နာ​ရော​ဂါ များ​ကို​ပျောက်​ကင်း​စေ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တပည့်တော်တို့သည် ထွက်သွား ၍ ဧဝံဂေလိ တရားကို ဟောလျက် ၊ ခပ်သိမ်းသောအရပ် တို့၌ အနာ ရောဂါကိုငြိမ်းစေလျက်၊ မြို့ရွာ တို့တွင် ဒေသစာရီ လှည့်လည် ကြ၏။7

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manjanao sija, ya manmalofan sija gui sengsong, mapredidica y ibangelio, yan mannanajomlo gui todo y lugat.

Daai Chin NT ☆

Acunüng axüisaw he cun ktawih u lü, ngnam naküta cit hü u lü, thangkdaw sang hü u lü, hmün naküt üng ami jah m’yai hü be.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe amsak o moe, avang maeto pacoeng maeto ah caeh o, tamthanglok hoih to taphong o moe, ahmuen kruekah ngantui o sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah aka cet rhoek loh kho tom a hil uh tih olthangthen a thui phoeiah khotomrhali ah tloh a hoeih sakuh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah aka cet rhoek loh kho tom a hil uh tih olthangthen a thui phoeiah khotomrhali ah tloh a hoeih sakuh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

门徒就出去，走遍各乡宣传福音，到处治病。

Chinese Union Version (traditional) ☆

門徒就出去，走遍各鄉宣傳福音，到處治病。

World Chinese Bible ☆

他们就出去，走遍各乡村，到处传福音、医治人。

Yao NT ☆

Nipele, ŵatandite ulendo, ŵapitaga msinda ni msinda ŵalalichilaga Ngani Jambone ni kwalamya ŵakulwala pali pose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲨⲚⲎⲞⲨ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲀⲨⲘⲞϢⲦ ⲠⲈ ⲔⲀⲦⲀ ϮⲘⲒ ⲈⲨϨⲒϢⲈⲚⲚⲞⲨϤⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲈⲢⲪⲀϦⲢⲒ ϦⲈⲚⲘⲀⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT ☆

ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ ⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

Oni krenuše: obilazili su po selima, navješćivali evanđelje i liječili posvuda.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I vyšedše, chodili po městečkách vůkol, zvěstujíce evangelium, a uzdravujíce všudy.

Danish Bible 1931 ☆

Men de gik ud og droge fra Landsby til Landsby, idet de forkyndte Evangeliet og helbredte alle Vegne.

Desiya NT ☆

ତେଇଅନି ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଜାଇକରି ଗାଉଁ ଗାଉଁ ବୁଲି ଗୁଲାଇ ଜାଗାଇ ସୁବ୍‌ କବର୍‌ କଇ କଇ ଆରି ଜର୍‌ଦୁକାର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ନିମାନ୍‌ କର୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana wapana kurana wonti, ja ngura kulno ja kulnuni palkingana wonti, paruparu ngantjani jaura kaukaubala ja tepi ngankala.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij, uitgaande, doorgingen al de vlekken, verkondigende het Evangelie, en genezende de zieken overal.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen gingen ze heen, en trokken de dorpen rond; ze preekten het evangelie overal, en genazen de zieken.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili, foririnte, trairis la vilaĝojn, ĉie predikante la evangelion kaj sanigante.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et, partant, ils parcouraient tous les villages, évangélisant et guérissant partout.

French Ostervald Bible ☆

Étant donc partis, ils allaient de bourgade en bourgade, annonçant l'évangile et guérissant partout les malades.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils partirent, et ils allèrent de village en village, annonçant la bonne nouvelle et opérant partout des guérisons.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils partirent et allèrent de village en village, annonçant la bonne nouvelle et guérissant partout.

Gamo NT ☆

istikka Goday gida mala kezidi miishrachcho qaala yootishene hargganchata pathishe dere wurson guttappe gutta yuuyiida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‍ ଅରିଆ ପ୍ରେରିତ୍‌ଇଂ ୱେଆର୍‌ଗେ ଆରି ପବିତ୍ରନେ ନିମାଣ୍ଡା ସାମୁଆଁ ଆ‍ଅଁ ଆର୍‌କେ ଆରି ନିମାଣ୍ଡା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ସାପା ଇନିନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଅଲେଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie gingen aber aus und durchzogen die Dörfer nacheinander, indem sie das Evangelium verkündigten und überall heilten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie gingen hinaus und durchzogen die Märkte, predigten das Evangelium und machten gesund an allen Enden.

German Textbibel ☆

Sie giengen aber hinaus und zogen in den Dörfern umher, verkündeten die frohe Botschaft und heilten allenthalben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie gingen aus und durchzogen die Dörfer, predigten das Evangelium und heilten allenthalben.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Enttika kiitettidayssada keyidi Wonggelaa odishenne dumma dumma gutatan hargganchchota pathishe aadhdhidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani bi ŋoadikaaba den fii ki gedi ki goagoadi i dowaali nni ki wangi o laabaaliŋamo, ki paagidi a yiama i kaani kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας, εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας, εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας, εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

εξερχομενοι δε διηρχοντο κατα τασ κωμασ ευαγγελιζομενοι και θεραπευοντεσ πανταχου

Byzantine Greek NT ☆

ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.

SBL Greek NT ☆

ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Disip yo pati, yo mache ale nan tout bouk, yo t'ap anonse bon nouvèl la, yo t'ap geri moun malad toupatou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele aku no hoi lakou mawaena o na kauhale e hai aku ana i ka euanelio, a e hoola aku ana hoi, ma na wahi a pau.

Salkinson Hebrew NT ☆

ו וַיֵּצְאוּ וַיַּעַבְרוּ בִכְפָרִים וּבְכָל־מָקוֹם קֹרִאים אֶת־הַבְּשׂוֹרָה וְרֹפְאִים אֶת־הַחוֹלִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצאו ויעברו בכפרים מבשרים את הבשורה ומרפאים בכל מקום׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi, partitisi, andavano attorno per le castella, evangelizzando, e facendo guarigioni per tutto.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi, partitisi, andavano attorno di villaggio in villaggio, evangelizzando e facendo guarigioni per ogni dove.

Japanese Freedom Bible ☆

十二人は出て行き、村々を巡りながら、至る所で福音を宣べ伝え、病人を癒やした。

New Japanese NT ☆

十二人は出かけて行って、村から村へと回りながら、至る所で福音を宣べ伝え、病気を直した。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଜିର୍ରେ ସାଇ ସାଇ ସମ୍ପରାନ୍‌ ବୁଲ୍ଲେଲେ, ମନଙ୍‌ବରନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଅପ୍ପୁଙ୍‌ବରେଜି ଆରି ରୋଗମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ମବ୍‌ନଙ୍‌ଲେ ପାଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xebꞌe kꞌut ri tijoxelabꞌ, xkitzijoj ri utz laj tzij pa taq ronojel ri leꞌaj, xuqujeꞌ xeꞌkikunaj ri winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhahega nu khuluta ikhu gendela mukhaya vuvunchova ilimenyu nu khuponiya avanu na nduvungilo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제자들이 나가 각 촌에 두루 행하여 처처에 복음을 전하며 병을 고치더라

Kosraean Bible ☆

Mwet tumal lutlut elos som ac fufahsryesr in siti srisrik nukewa. Elos luti ke Pweng Wo, ac akkeyala mwet mas in acn nukewa.

Kuhane NT ☆

Kuzwaho ni chibanyamuka ni kuyenda muminzi, kuwamba inzwi ni kuhoza konse ko bakaya.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Egressi autem circuibant per castella evangelizantes, et curantes ubique.

Meitei Bible ☆

Adudagi makhoina mapham adu thadoktuna khunggang khunggangsingda chattuna mapham khudingmakta Aphaba Pao sandoklammi amasung anabasingbu phahallammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uiaba bakeauare, deraueli gaire ged, a natomertare Ade ra debe mer, a uiabi idigiri gaire gim le uridili.

Munda NT ☆

ଏନାରେ ଇନ୍‌କୁ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନ୍‌ତେ ସବେନ୍‌ସାଃ ସୁକୁକାଜି ଉଦୁବ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ ଆଡଃ ହଡ଼କକେ ବୁଗିକ ତାନ୍‌ଲଃ ହାତୁ ହାତୁକ ହନର୍‌ବାଡ଼ାକେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heliphante loong ah harep ni tumkhoom rumta, Rangte Ruurang Ese ah tumbaat rum ano khoisatte loong ah harep nawa deesiit karumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Batiboka yenda peta muijiji, bakitangaza habari inanoga ni kuponya bandu kila mahali.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vawuliwa vakawuka penapo, vakahamba muhijiji na kuvakokosela vandu Lilovi la bwina na kuvalamisa vandu vana matamu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس بیرون شده در دهات می‌گشتند و بشارت می‌دادند و درهرجا صحت می‌بخشیدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ari kokola, kakan jili nan kijin kanim akan, padaki ronamau o kakelada me jomau kan waja karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ari kokola, kakan sili nan kisin kanim akan, padaki rongamau o kakelada me somau kan wasa karos.

World Portuguese Bible ☆

Eles partiram e foram por todas as aldeias, pregando as Boas Novas e curando por toda parte.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então eles partiram, e percorreram todas as aldeias, anunciando o Evangelho, e curando em todos os lugares.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I on džele taro gav ko gav, vaćerindoj o Šukar lafi hem sasljarindoj e nambormen ko sa o thana.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și au plecat și au străbătut satele, propovăduind vestea cea bună și vindecând pretutindeni.

Romanian BTF Bible ☆

Și au plecat și au trecut prin sate, predicând evanghelia și vindecând pretutindeni.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și au plecat și au străbătut satele, propovăduind vestea cea bună și vindecând pretutindeni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей ау плекат ши ау мерс дин сат ын сат, проповэдуинд Евангелия ши сэвыршинд претутиндень тэмэдуирь.

Russian Synodal Bible ☆

Они пошли и проходили по селениям, благовествуя и исцеляя повсюду.

Safwa NT ☆

Bhabhala bhasyongola shila shijiji, bhalombelela izu na abhunie abhantu shila mahali.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu rouisingei an sea, muntina thurchisa misîrin khuotina an chaia, damloingei an mindam tir zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad iziđoše, iđahu po selima propovedajući jevanđelje i isceljujući svuda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад изиђоше, иђаху по селима проповедајући јеванђеље и исцељујући свуда.

Mashi Bible ☆

Banacilîkûla, bazunguluka ebishagala, bajà bayigîriza Emyanzi y’Akalembe banafumya abalwâla ngasi hoshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Beshikwiya balenda muminshi yonse, kabaya akukambauka Mulumbe Waina ne kushilika malwashi kuli konse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y saliendo, rodeaban por todas las aldeas, anunciando el evangelio, y sanando por todas partes.

Spanish BLL ☆

Partieron y recorrieron las aldeas, predicando la Buena Nueva y sanando por todas partes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Partieron y recorrieron las aldeas, predicando la Buena Nueva y sanando por todas partes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos salieron y recorrieron las aldeas, anunciando las buenas noticias y sanando por todas partes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando salieron, recorrían una por una las aldeas, anunciaban las Buenas Noticias y sanaban por todas partes.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, wakaanza safari, wakapitia vijijini wakihubiri Habari Njema na kuponya wagonjwa kila mahali.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Lvbwlaksu vdwv vngtoku nampum mvnwnglo vnggola, Gamlv a japji toku okv mooku mvnwnglo nyi vdwa mvpu toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau ʻalu, ʻo fononga ʻi he ngaahi potu kakai, pea malangaʻaki ʻae ongoongolelei, mo nau fakamoʻui ʻi he potu kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вийшовши ж, ходили по селах, благовіствуючи та сцїляючи всюди.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вийшовши ж, ходили по селах, благовіствуючи та сцїляючи всюди.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, các sứ đồ ra đi, từ làng nầy tới làng kia, rao giảng Tin Lành khắp nơi và chữa lành người có bịnh.

Worrorra Mark and Luke ☆

Arka kariŋaŋuru, maiarundjeruŋuma buluman kariŋa wąląnu-wunia ardi:um kubąluleri, kanbądburduneri kądjinma.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי זענען אוועק, און זענען געגאנגען איבער די דערפער, האבן אנגעזאגט די גוטע בשורה און געהיילט אומעטום.

CC BY 4.0