Luke 9:61

American Standard Version (1901) ☆

And another also said, I will follow thee, Lord; but first suffer me to bid farewell to them that are at my house.

ASV Byzantine Text ☆

And another also said, I will follow thee, Lord; but first suffer me to bid farewell to them that are at my house.

English Berean Standard Bible ☆

Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”

Bible in Basic English ☆

And another man said, I will come with you, Lord, but first let me say a last good-day to those who are at my house.

Darby Translation ☆

And another also said, I will follow thee, Lord, but first allow me to bid adieu to those at my house.

Douay-Rheims 1899 ☆

And another said: I will follow thee, Lord; but let me first take my leave of them that are at my house.

Geneva Bible 1599 ☆

Then another saide, I will follow thee, Lord: but let me first go bid them farewell, which are at mine house.

Noyes Bible ☆

And another also said, I will follow thee, Lord; but first let me bid farewell to those who are in my house.

King James Version ☆

And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

King James Version + Apocrypha ☆

And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home in my house.

Majority Standard BIble ☆

Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”

Webster Bible ☆

And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go and bid them farewell who are at my house.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Master,’ said another, ‘I will follow you; but first let me say goodbye to my family.’

Open English Bible (US) ☆

“Master,” said another, “I will follow you; but first let me say goodbye to my family.”

Revised Version ☆

And another also said, I will follow thee, Lord; but first suffer me to bid farewell to them that are at my house.

Tyndale NT ☆

And another sayde: I wyll folowe the Lorde: but let me fyrst goo byd them fare well which are at home at my housse.

World English Bible ☆

Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”

World English Bible (Catholic) ☆

Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”

World English Bible British Edition ☆

Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”

World English Bible Classic ☆

Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”

World English Bible Updated ☆

Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”

World Messianic Bible ☆

Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.”

Wycliffe Bible portions ☆

And another seide, Lord, Y schal sue thee, but first suffre me to leeue `alle thingis that ben at hoom.

Young's Literal Translation ☆

And another also said, 'I will follow thee, sir, but first permit me to take leave of those in my house;'

Text-Critical English NT ☆

Still another said, “I will follow yoʋ, Lord, but first let me say goodbye to my family.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And another said also, I will follow you, Adoni. But first allow me to say lhitraot to the ones in my bais.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ آخَرُ أَيْضًا: «أَتْبَعُكَ يَا سَيِّدُ، وَلَكِنِ ٱئْذَنْ لِي أَوَّلًا أَنْ أُوَدِّعَ ٱلَّذِينَ فِي بَيْتِي».

Arapaho Luke ☆

Nau jachau jee, hathāhuk, Vahadāhene, hadnethauguhathane nananene; hau jechuwauthehe nedauau nawaunenaunenechauthaunauau, hanedauthee nayāenau naudauauwuu.

Awabakal Luke ☆

Ġatun taraito wiya, Piriwȧl, wirrobanún banuġ; wamunbilla tia ġanka wiyellikoa barun baġ unni emmouġ kinba kokerá ba.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ ଲକ୍‌ ହେଁ କୟ୍‌ଲା, “ମାପ୍ରୁ ତର୍‌ ହଃଚେ ହଃଚେ ଆସିନ୍ଦ୍‌ ମଃତର୍‌ ହଃର୍ତୁ ମର୍‌ ଗଃରାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ସେଲ ମାଗି ଆସୁକ୍‌ ଚାଡି ଦେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniye il k'osh ash iko «Doonzono, taa neenton sha'o geefe, wotowa bako shino amr t meyitsi ashuwotsi jamir t weetwok'o taash eekowe,» bí eti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Unan all a lavaras dezhañ ivez: Me a heulio ac'hanout, Aotrou, met lez ac'hanon da gentañ da vont da gimiadiñ diouzh ar re a zo em zi.

Bugun Bible ☆

Bran jia è de Isu shii yao, “Gu de nathek rog shii luagieng pha ro, Masdo; jimagunde igobi gu shii hò hà gui haliing pho shii de wie rai bo è yao pha thoh ge bo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ခြား​သော​သူ​တစ်​ယောက်​က ``အ​ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ် သည်​နောက်​တော်​သို့​လိုက်​ပါ​မည်။ သို့​ရာ​တွင် အ​ကျွန်ုပ်​၏​အိမ်​သူ​အိမ်​သား​များ​အား​ဦး စွာ​သွား​၍​နှုတ်​ဆက်​ခွင့်​ပြု​တော်​မူ​ပါ'' ဟု လျှောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အခြား သောသူကလည်း ၊ သခင် ၊ ကိုယ်တော် နောက် သို့ အကျွန်ုပ်လိုက်ပါမည်။ သို့သော်လည်း အကျွန်ုပ် အိမ် ၌ ရှိရစ်သောသူ တို့ကို အရင် သွား၍ အခွင့်ပန် ပါရစေဟု လျှောက် လျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña locue otro; judalalagja jao Señot; lao sottayo naya ya judespideyo ni y mangaegue guiya jame.

Daai Chin NT ☆

Akce naw pi, “Saja aw, ka ning läk law khai; cunsepi, ka im üngka he, ngthukdaw am jah va ngkhyahpüi ma vang,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kalah kami mah doeh, Angraeng, na hnukah ka bang han; toe kaimah im ah caeh moe, imthung takohnawk khaeah ka thaisak hmaloe han vop, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah pakhat long khaw, “Nang kam vai van ni Boeipa, tedae kai tah ka im kah rhoek te lamhma la m'phih sak dae,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah pakhat long khaw, “Nang kam vai van ni Boeipa, tedae kai tah ka im kah rhoek te lamhma la m'phih sak dae,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又有一人说：「主，我要跟从你，但容我先去辞别我家里的人。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

又有一人說：「主，我要跟從你，但容我先去辭別我家裏的人。」

World Chinese Bible ☆

又有一个人说：“主啊，我要跟从你；但请准我先去辞别家里的人。”

Yao NT ☆

Ni mundu jwine ŵansalile Che Yesu kuti, “Ambuje chinankuye, nambo muuneche kaje ngaalanje ŵaali kumusi kwangu ŵala.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ϮⲚⲀⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰⲔ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲚⲎⲒ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲚⲦⲀⲈⲢⲀⲠⲞⲦⲀⲌⲈⲤⲐⲈ ⲚⲚⲎ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲠⲀⲎⲒ.

Coptic NT ☆

ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱⲕ Ⲡ⳪ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⳿ⲛⲧⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ.

Croatian Bible ☆

I neki drugi reče: “Za tobom ću, Gospodine, ali dopusti mi da se prije oprostim sa svojim ukućanima.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl opět jiný: Půjdu za tebou, Pane, ale prve dopusť mi, ať se rozžehnám s těmi, kteříž jsou v domu mém.

Danish Bible 1931 ☆

Men også en anden sagde: “Herre! jeg vil følge dig; men tilsted mig først at tage Afsked med dem, som ere i mit Hus.”

Desiya NT ☆

ଆରିଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ କଇଲା, “ମାପ୍‌ରୁ ମୁଇ ତମର୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ଆଇବି, ମାତର୍‌ ଗରର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଗାଲିନି ବଲି କଇକରି ଆଇବାକେ ଆଦେସ୍‌ ଦିଆ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Bakana kulno jatana wonti: „Ngani jinkangu karipaterila nganai, Kaparajai, ngopera ngakangu manuni kurau, ngani ngakani nguralandru daninanto, tana ngakani pungani ngamai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En ook een ander zeide: Heere, ik zal U volgen; maar laat mij eerst toe, dat ik afscheid neme van degenen, die in mijn huis zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Weer een ander zeide: Ik zal U volgen Heer; maar sta me toe, eerst van mijn huisgenoten afscheid te nemen.

Esperanto Bible ☆

Kaj ankoraŭ alia diris: Mi vin sekvos, Sinjoro; sed unue permesu al mi adiaŭi tiujn, kiuj estas en mia domo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et un autre aussi dit : Je te suivrai, Seigneur ; mais permets-moi de prendre premièrement congé de ceux qui sont dans ma maison.

French Ostervald Bible ☆

Un autre lui dit aussi: Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi de prendre auparavant congé de ceux qui sont dans ma maison.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un autre dit: Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d’aller d’abord prendre congé de ceux de ma maison.

French Free Holy Bible for the World ☆

Un autre encore dit : « Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d'abord de faire mes adieux à ceux de ma maison. »

Gamo NT ☆

qassekka hara uray “Godo ta nena kaalana shin koyro so baada ta keeththa asa saro gaada yoo?” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ମୁଇଂଜାକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ମାପ୍ରୁ ନେଙ୍ଗ୍ ନାଁନେ ପ୍ଲା ମ୍ପାଙ୍ଗ୍‍ଏ ମାତର୍‌ ସେନୁଗ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଡୁଆ ଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ବାନ୍ ନୁଆଁ ବିନ୍‌ସା ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ବେବିଃଲେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es sprach aber auch ein anderer: Ich will dir nachfolgen, Herr; zuvor aber erlaube mir, Abschied zu nehmen von denen, die in meinem Hause sind.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ein anderer sprach: HERR, ich will dir nachfolgen; aber erlaube mir zuvor, daß ich einen Abschied mache mit denen, die in meinem Hause sind.

German Textbibel ☆

Noch ein anderer aber sagte: ich will dir nachfolgen, Herr; erst aber laß mich Abschied sagen den Leuten in meinem Hause.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es sprach aber auch ein anderer: Herr, ich will dir nachfolgen, zuvor aber erlaube mir, von denen, die in meinem Hause sind, Abschied zu nehmen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi hara asi, “Godaw, ta nena kaallana, shin koyrottada ta soo asa sarothada yaana” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Nitoa go den yedi o: “N Daano, n baa ŋoadi a, ama pa nni min ŋda kpa gedi ki ban cabi n denpo yaaba.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπε δὲ καὶ ἕτερος, Ἀκολουθήσω σοι, Κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπε δὲ καὶ ἕτερος, Ἀκολουθήσω σοι, Κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος, Ἀκολουθήσω σοι, κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν δε και ετεροσ ακολουθησω σοι κυριε πρωτον δε επιτρεψον μοι αποταξασθαι τοισ εισ τον οικον μου

Byzantine Greek NT ☆

Εἶπε δὲ καὶ ἕτερος· ἀκολουθήσω σοι, Κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.

Tischendorf Greek NT ☆

εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος· ἀκολουθήσω σοι, κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.

SBL Greek NT ☆

εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος· Ἀκολουθήσω σοι, κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon lòt di l' ankò: M'ap swiv ou wi, Mèt. Men, kite m' al di moun lakay mwen yo orevwa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la hoi kekahi ia ia, E hahai no au ia oe, e ka Haku; aka, e ae mua oe ia'u e uwe aku i ka poe ma ko'u hale.

Salkinson Hebrew NT ☆

סא וְעוֹד אִישׁ אַחֵר אָמַר אֵלָיו אֵלְכָה אַחֲרֶיךָ אֲדֹנִי אֶפֶס תְּנָה־לִּי רִאשֹׁנָה לְהִפָּרֵד מִבְּנֵי בֵיתִי בְּדִבְרֵי שָׁלוֹם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר עוד איש אחר אלכה אחריך אדני אך הניחה לי בראשונה להפטר מבני ביתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Or ancora un altro gli disse: Signore, io ti seguiterò , ma permettimi prima d'accomiatarmi da que' di casa mia.

Italian Riveduta Bible ☆

E un altro ancora gli disse: Ti seguiterò, Signore, ma permettimi prima d’accomiatarmi da que’ di casa mia.

Japanese Freedom Bible ☆

また別の人が言った。「主よ、あなたに従います。しかしまず、家にいる者たちに別れを告げさせてください。」

New Japanese NT ☆

別の人はこう言った。「主よ。あなたに従います。ただその前に、家の者にいとまごいに帰らせてください。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଅବୟ୍‌ନେ ଜନଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ପ୍ରବୁ, ଞେନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙ୍‌ତମ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଅସିଂଞେନ୍‌ ଡକୋନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅନବ୍‌ଜୋଞ୍ଜୋନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରୟଙନ୍‌ ତିୟିଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jun achi chik xubꞌij: Ajawxel, kinteriꞌ chij la, xwi ya na la bꞌe chwe kenchꞌabꞌej kan ri e kꞌo pa ri wachoch.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu umu uyunge akhata. “Nikhukhukhonga, Utwa, pu nita uwe isikhi tasi nikhilage khuvanu avitami khunyumba yango.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 다른 사람이 가로되 `주여, 내가 주를 좇겠나이다마는 나로 먼저 내 가족을 작별케 허락하소서'

Kosraean Bible ☆

Sie pac mwet uh fahk, “Nga ac fahsr tukum, Leum, tusruktu lela nga in somwin ac wilkas nu sin sou luk ah meet.”

Kuhane NT ☆

Zumwi hape ni chati, “Ka ni kuicilile, Simwine, kono pili ni kalaeze ve na munzubo yangu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait alter: Sequar te Domine, sed permitte mihi primum renuntiare his quæ domi sunt.

Meitei Bible ☆

Aduga atoppa amanasu hairak-i, “Ibungo, eina nanggi natung injagani, adubu eina hanna yumda hanjaduna eigi imung manunggi misingda khainabagi wa haijaruge.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege nerute le abi detager, kega, Opole, kaka mari narmili; epe ma kari nakuar kaka kekiam bakeamu natomertare karbara boai.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ମିହୁଡ଼୍‌ କାଜିକିୟାଏ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଅତଙ୍ଗ୍‌ମେୟାଁଇଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍‌ଦ ସିଦାତେ ଆଇଁୟାଃ ଅଡ଼ାଃରେନ୍‌କତାଃ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ବିଦା ଇଦିନାଙ୍ଗ୍‌ କାଜି ଇଚିଙ୍ଗ୍‌ମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno wahoh ih we baatta, “Chuupha, ngah an lilih ehang, enoothong ngah jaatang damdoh chaak raajeng wang ang.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pia mundu ywenge atibaya, “Nipala kukukengama, Ngwana, lakini uniruhusu kwanza nikawalage bababile kachango.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na mundu yungi akamjovela, “Bambu yati nikukulanda, nambu nikuyupa nikavalaga hoti vandu va kunyumba yangu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و کسی دیگر گفت: «خداوندا تورا پیروی می‌کنم لیکن اول رخصت ده تا اهل خانه خود را وداع نمایم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pil amen potoan: Main, i pan idedauen ir jili, a re kotin mueid on ia maj, i en kamurimuri on toun im ai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pil amen potoan: Maing, i pan idedauen ir sili, a re kotin mueid ong ia mas, i en kamurimuri ong toun im ai.

World Portuguese Bible ☆

Outro também disse: “Eu quero te seguir, Senhor, mas primeiro permite-me despedir daqueles que estão em minha casa.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E outro também disse: “Senhor, eu te seguirei; mas deixa-me primeiro despedir dos que estão em minha casa”.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A aver manuš phenđa: “Ka phirav pala tute, Gospode, ali aš najangle te džav te pozdravinav man mle čherutnencar.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Un altul a mai zis: “Vreau să te urmez, Doamne, dar mai întâi îngăduie-mi să-mi iau rămas bun de la cei care sunt la mine acasă.”

Romanian BTF Bible ☆

Și altul a spus de asemenea: Doamne, te voi urma; dar permite-mi întâi să mă duc să îmi iau rămas bun de la cei din casa mea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Un altul a mai zis: “Vreau să te urmez, Doamne, dar mai întâi îngăduie-mi să-mi iau rămas bun de la cei care sunt la mine acasă.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ун алтул а зис: „Доамне, Те вой урма, дар ласэ-мэ ынтый сэ мэ дук сэ-мь яу рэмас-бун де ла ай мей.”

Russian Synodal Bible ☆

Еще другой сказал: я пойду за Тобою, Господи! но прежде позволь мне проститься с домашними моими.

Safwa NT ☆

Omntu owamwabho. “Nantele wabhola, GOSI, embahubhenjezye lelo mpele oruhusa nasoti embalaje abhantu bhapa khaya yane.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mi dangin a kôma, “Pumapa, nang jûi ki tih, ania, ki inmingei chong hoiin ni manthân bak roh” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A drugi reče: Gospode! Ja idem za Tobom; ali dopusti mi najpre da idem da se oprostim s domašnjima svojim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А други рече: Господе! Ја идем за Тобом; али допусти ми најпре да идем да се опростим с домашњима својим.

Mashi Bible ☆

Owundi, erhi: «Waliha, nakukulikira, ci orhang’indika nj’isêzera ab’emwîrhu».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Naumbi muntu walambeti, “Nindimukonkele Mwami, lino tanguna nje ndaye kung'anda yakame.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces también dijo otro: Te seguiré, Señor; mas déjame que me despida primero de los que están en mi casa.

Spanish BLL ☆

Otro también dijo: “Te seguiré, Señor, pero permíteme primero despedirme de los que están en mi casa”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Otro también dijo: «Te seguiré, Señor, pero permíteme primero despedirme de los que están en mi casa».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Otro también dijo: Señor, te seguiré, pero primero déjame despedirme de los que están en mi casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Otro le dijo: Te seguiré, Señor, pero primero permíteme despedirme de los que están en mi casa.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Na mtu mwingine akamwambia, “Nitakufuata, lakini niruhusu kwanza nikawaage wale walio nyumbani kwangu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Kvvbinyi akonv minto, “Ngo nam vngming gvvre vbvritola atokchochukbv nga ngoogv vpin a alvbvka vmu labv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē foki ʻe he tokotaha, “ʻEiki, te u muimui kiate koe; kae tuku au ke u tomuʻa ʻalu ʻo feʻiloaki mo kinautolu ʻi hoku fale.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж і другий: Пійду слїдом за Тобою, Господи; перше ж дай менї попрощатись із тими, що в дому моїм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж і другий: Пійду слїдом за Тобою, Господи; перше ж дай менї попрощатись із тими, що в дому моїм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có kẻ khác nữa thưa rằng: Lạy Chúa, tôi sẽ theo Chúa, song xin cho phép tôi trước về từ giã người trong nhà tôi.

Worrorra Mark and Luke ☆

Iąkąra kuda: kundjuŋu, Ŋaiu ŋunjąmalando: Inaiuri; O! tjḁndjąbawurle ąŋąnawendja wunja arka maiarum ŋaianąngam maninja.

Eastern Yiddish NT ☆

און נאך אן אנדערער האט געזאגט: איך וועל דיר נאכפאלגן, האר, נאר דערלויב מיר קודם כל זיך צו געזעגענען מיט די, וואס זענען אין מיין הויז.

CC BY 4.0