16 translations of 23 that include the deuterocanon
I am bowed down with many iron bands, That I cannot lift up my head by reason of my sins, Neither have I any respite: For I have provoked thy wrath, And done that which is evil before thee: I did not thy will, neither kept I thy commandments: I have set up abominations, and have multiplied detestable things.
Thi pael loh kai muep n'nan coeng, Ka tholhnah long khaw kai m'voeih coeng, Ka loeihnah he om voel pawh. Na kosi loh kai n'tluung he khaw, na mikhmuh kah boethae ka saii dongah ni, tueilaeh koi ka khueh tih boekoek khaw a yet dongah ni.
being bowed down by many iron bonds, so that I cannot uplift my head, and there is no release for me, because I have provoked thy anger, and have done evil before thee, not doing thy will, nor keeping thy commandments, but setting up abominations and multiplying offences.
I am bowed down with many iron bands, that I cannot lift up mine head, neither have any release: for I have provoked thy wrath, and done evil before thee: I did not thy will, neither kept I thy commandments: I have set up abominations, and have multiplied offences.
I am bowed down with many iron bands, that I cannot lift up mine head, neither have any release: for I have provoked thy wrath, and done evil before thee: I did not thy will, neither kept I thy commandments: I have set up abominations, and have multiplied offences.
being bowed down by many iron bonds, so that I can’t uplift my head, and there is no release for me, because I have provoked your anger, and have done evil before you, not doing your will, nor keeping your commandments, but setting up abominations and multiplying offenses.
being bowed down by many iron bonds, so that I can’t uplift my head, and there is no release for me, because I have provoked your anger, and have done evil before you, not doing your will, nor keeping your commandments, but setting up abominations and multiplying offences.
I am bowed down with many iron bands, that I cannot lift up mine head by reason of my sins, neither have I any respite: for I have provoked thy wrath, and done that which is evil before thee: I did not thy will, neither kept I thy commandments: I have set up abominations, and have multiplied detestable things.
Je suis courbé par de nombreux liens de fer, de sorte que je ne peux pas lever la tête à cause de mes péchés, et je n'ai aucun soulagement ; car j'ai provoqué ta colère, et j'ai fait ce qui est mal devant toi : Je n'ai pas fait ta volonté, et je n'ai pas gardé tes commandements. J'ai élevé des abominations, et j'ai multiplié des choses détestables.
Ando todo agachado por el peso de unas cadenas de fierro, y no puedo ni levantar la cabeza por culpa de mis pecados, y no encuentro ningún descanso; porque te hice enojar mucho, y me puse a hacer cosas malas en tu cara: No hice lo que tú querías, ni te obedecí en tus mandamientos. Me puse a levantar ídolos asquerosos, y llené todo de cosas que tú odias.
Estoy encorvado con muchas ataduras de hierro, de modo que no puedo levantar mi cabeza a causa de mis pecados, ni tengo alivio alguno; porque he provocado tu ira, y hecho lo que es malo delante de ti: No hice tu voluntad, ni guardé tus mandamientos. He erigido abominaciones, y he multiplicado las cosas detestables.
being bowed down by many iron bonds, so that I cannot uplift my head, and there is no release for me, because I have provoked thy anger, and have done evil before thee, not doing thy will, nor keeping thy commandments, but setting up abominations and multiplying offenses.
I am bowed down with many iron bands, so that I can’t lift up my head by reason of my sins, neither have I any relief; for I have provoked your wrath, and done that which is evil before you: I didn’t do your will, neither did I keep your commandments. I have set up abominations, and have multiplied detestable things.
I am bowed down with many iron bands, so that I can’t lift up my head by reason of my sins, neither have I any relief; for I have provoked your wrath, and done that which is evil before you: I didn’t do your will, neither did I keep your commandments. I have set up abominations, and have multiplied detestable things.
I am bowed down with many iron bands, so that I can’t lift up my head by reason of my sins, neither have I any relief; for I have provoked your wrath, and done that which is evil before you: I didn’t do your will, neither did I keep your commandments. I have set up abominations, and have multiplied detestable things.
κατακαμπτόμενος πολλῷ δεσμῷ σιδηρῷ εἰς τὸ μὴ ἀνανεῦσαι τὴν κεφαλήν μου, καὶ οὐκ ἔστιν μοι ἄνεσις, διότι παρώργισα τὸν θυμόν σου, καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα, μὴ ποιήσας τὸ θέλημά σου καὶ μὴ φυλάξας τὰ προστάγματά σου, στήσας βδελύγματα καὶ πληθύνας προσοχθίσματα.