Matthew 10:24

American Standard Version (1901) ☆

A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

ASV Byzantine Text ☆

A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

English Berean Standard Bible ☆

A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.

Bible in Basic English ☆

A disciple is not greater than his master, or a servant than his lord.

Darby Translation ☆

The disciple is not above his teacher, nor the bondman above his lord.

Douay-Rheims 1899 ☆

The disciple is not above the master, nor the servant above his lord.

Geneva Bible 1599 ☆

The disciple is not aboue his master, nor the seruant aboue his Lord.

Noyes Bible ☆

A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

King James Version ☆

The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.

King James Version + Apocrypha ☆

The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.

Majority Standard BIble ☆

A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.

Webster Bible ☆

The disciple is not above his teacher, nor the servant above his lord.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

A student is not above his teacher, nor a servant above his master.

Open English Bible (US) ☆

A student is not above his teacher, nor a servant above his master.

Revised Version ☆

A disciple is not above his master, nor a servant above his lord.

Tyndale NT ☆

The disciple ys not above hys master: nor yet the servaut above his lorde.

World English Bible ☆

“A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

World English Bible (Catholic) ☆

“A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

World English Bible British Edition ☆

“A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

World English Bible Classic ☆

“A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

World English Bible Updated ☆

“A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

World Messianic Bible ☆

“A disciple is not above his rabbi, nor a servant above his lord.

World Messianic Bible British Edition ☆

“A disciple is not above his rabbi, nor a servant above his lord.

Wycliffe Bible portions ☆

The disciple is not aboue the maistir, ne the seruaunt aboue hys lord;

Young's Literal Translation ☆

'A disciple is not above the teacher, nor a servant above his lord;

Text-Critical English NT ☆

“A disciple is not above his teacher, nor is a servant above his master.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

A talmid is not above his Rebbe nor an eved (servant) above his Baal Bayit (master).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لَيْسَ ٱلتِّلْمِيذُ أَفْضَلَ مِنَ ٱلْمُعَلِّمِ، وَلَا ٱلْعَبْدُ أَفْضَلَ مِنْ سَيِّدِهِ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

“चेलो, मास्‌तर गेथो मोटो नी हय अने चाकर्‌यो मालीक गेथो मोटो नी हय।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ŭsksĭnĭmats'au matskĭtsĭmiu'ats otŭsksĭnĭmats'tokiuă, ki apotŭk'kiuă matskĭtsĭmiu'ats otsĭn'aim.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଚେଲା ଗୁରୁ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଆର୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ସାଉକାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବଃଡ୍ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Danirwo bín danifoniyere bowatse, guutsonwere b́ doonziyere bowatse.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An diskibl n'eo ket uheloc'h eget e vestr, nag ar mevel uheloc'h eget e aotrou.

Bugun Bible ☆

“Samoy ne awai masdo è boh asi ro; khiao ne awai Ithong è boh asi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``တ​ပည့်​သည်​ဆ​ရာ​ထက်​မ​သာ။ ကျွန်​သည်​လည်း သခင်​ထက်​မ​သာ။-

Judson Burmese Bible ☆

တပည့် သည် ဆရာ ထက် မ သာ။ ကျွန် သည် သခင် ထက် မ သာ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y disipulo, ti dangculoña qui y maestro, yan y tentago qui y amuña.

Daai Chin NT ☆

Ahnukläk cun angvaia kthaka am kyäp khawi, mpya pi amahpa khana am ve khawi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Ca amtuk kami loe patukkung ranui ah om ai, tamna doeh angmah ih angraeng ranui ah om ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hnukbang he saya soah a om moenih, sal khaw a boei soah a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hnukbang he saya soah a om moenih, sal khaw a boei soah a om moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

学生不能高过先生；仆人不能高过主人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

學生不能高過先生；僕人不能高過主人。

World Chinese Bible ☆

“学生不能高过老师，仆人不能高过主人。

Yao NT ☆

“Jwakulijiganya ngakumpunda jwakwiganya pane kapolo ngakumpunda mmbujegwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲘⲞⲚ ⲞⲨⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲈϤⲞⲨⲞⲦ ⲈⲠⲈϤⲢⲈϤϮ ⲤⲂⲰ ⲞⲨⲆⲈ ⲞⲨⲂⲰⲔ ⲈϤⲞⲨⲞⲦ ⲈⲠⲈϤϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⳿ⲉⲡⲉϥ⳪̅.

Croatian Bible ☆

“Nije učenik nad učiteljem niti sluga nad gospodarom svojim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neníť učedlník nad mistra, ani služebník nad pána svého.

Danish Bible 1931 ☆

En Discipel er ikke over sin Mester, ej heller en Tjener over sin Herre.

Desiya NT ☆

“କନ୍‌ ସିସ୍‌ ମିସା ଗୁରୁର୍‌ ତେଇଅନି ବଡ୍‌ ନଏଁ । ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ସାଉକାରର୍‌ତେଇଅନି ବଡ୍‌ ନଏଁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mili wata morla pirna nganai ngujangujara jinkinietjani, bakana ngankanietja wata morla pirna kaparani nunkanani.

Dutch Bible 1917 ☆

De discipel is niet boven den meester, noch de dienstknecht boven zijn heer.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De leerling staat niet boven zijn meester, de dienaar niet boven zijn heer.

Esperanto Bible ☆

Disĉiplo ne estas super sia instruanto, nek sklavo super sia sinjoro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le disciple n’est pas au-dessus du maître, ni l’esclave au-dessus de son seigneur.

French Ostervald Bible ☆

Le disciple n'est pas plus que son maître, ni le serviteur plus que son seigneur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le disciple n’est pas plus que le maître, ni le serviteur plus que son seigneur.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Le disciple n'est pas au-dessus du maître, ni le serviteur au-dessus de son seigneur.

Gamo NT ☆

Ashkaray godappe woykko kaalizadey kalethizadefe aadhena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ମୁଡ଼ି ସିସ୍ ଡିଗ୍ ମେଁନେ ଗୁରୁ ବାନ୍ ମ୍ନା ଣ୍ତୁ; ମାଲିକ୍‌ବାନ୍ ଚାକର୍ ମ୍ନା ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein Jünger ist nicht über den Lehrer, und ein Knecht nicht über seinen Herrn.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Jünger ist nicht über seinen Meister noch der Knecht über den Herrn.

German Textbibel ☆

Ein Jünger ist nicht über dem Meister, noch ein Knecht über seinem Herrn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Jünger ist nicht über dem Meister, noch der Knecht über seinem Herrn.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Tamaarey ba asttamaariyappe, aylley ba godaappe aadhdhenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O hoadikoa ki cie o canba, o naaceno mo ki cie o daano.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οὐκ ἔστι μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον, οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

Οὐκ ἔστι μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον, οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον, οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

ουκ εστιν μαθητησ υπερ τον διδασκαλον ουδε δουλοσ υπερ τον κυριον αυτου

Byzantine Greek NT ☆

Οὐκ ἔστι μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon elèv pa pi fò pase mèt li. Nitou, yon domestik pa pi grannèg pase patwon li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole he kiekie ka haumana maluna o ke kumu, aole hoi ke kauwa maluna o kona haku.

Salkinson Hebrew NT ☆

כד הַתַּלְמִיד אֵינֶנּוּ רַב מִרָבּוֹ וְעֶבֶד מֵאֲדֹנָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

אין תלמיד עלה על רבו ועבד על אדניו׃

Italian Diodati Bible ☆

Il discepolo non è da più del maestro, nè il servitore da più del suo signore .

Italian Riveduta Bible ☆

Un discepolo non è da più del maestro, né un servo da più del suo signore.

Japanese Freedom Bible ☆

弟子は先生より上ではなく、僕は主人より上ではない。

New Japanese NT ☆

弟子はその師にまさらず、しもべはその主人にまさりません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଞଙ୍‌ନେମରନ୍‌ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମରନ୍‌ ସିଲଡ୍‌, ଅଡ଼େ କମ୍ୱାରିମରନ୍‌ ସାଉକାରନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋନ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man are taj ri tijoxel nim uqꞌij choch ri rajtij, man are taj ri ajchak nim uqꞌij choch ri upatrón.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Asikhuli ukongi uveimanyila puikhunduteila umanyisi vamwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제자가 그 선생보다 또는 종이 그 상전보다 높지 못하나니

Kosraean Bible ☆

“Wangin mwet lutlut el fulat liki mwet luti lal; ac wangin mwet kohs el fulat liki leum lal.

Kuhane NT ☆

Mulutwana kahiti Muluti wa kwe, kapa mutanga kuhita Nfumwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non est discipulus super magistrum, nec servus super dominum suum:

Meitei Bible ☆

“Tung-inba amana mahakki ojagi mathakta leite, aduga manaina mahakki mapudagi henna chaode.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nole aule ereuer le tumem abele le abi ereuerem, a ko nole aule abele memeg le tumem abara opole.

Munda NT ☆

“ଗୁରୁଏତେ ଚେଲା କାଏ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ଆଃ ଚାଏ ଆୟାଃ ଗମ୍‌କେଏତେ ଦାସି କାଏ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ଆଁ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“O noodek uh heh suh nyootte nang ih elong tajen angka; laksuh rah uh heh changte nang ih elong tajen angka.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ilengani kwaa mwanapunzi kana abe nkolo kuliko mwalimu wake, wala mmanda ywabile kunani ya Ngwana wake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Muwuliwa akumpita lepi muwula waki, mewawa na mtumisi akumpita lepi mkulu waki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

شاگرد از معلم خود افضل نیست و نه غلام از آقایش برتر.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Tounpadak jota kin laude jan a jaunpadak, de ladu laude jan a monjap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Tounpadak sota kin laude sang a saunpadak, de ladu laude sang a monsap.

World Portuguese Bible ☆

“O discípulo não está acima do seu mestre, nem o servo acima do seu senhor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O discípulo não é superior ao mestre, nem o servo superior ao seu senhor.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“ Ucenicul nu este mai presus de învățătorul său, nici sluga mai presus de stăpânul său.

Romanian BTF Bible ☆

Discipolul nu este mai presus de învățătorul său, nici robul mai presus de domnul său.

Romanian Free Holy Bible ☆

“ Ucenicul nu este mai presus de învățătorul său, nici sluga mai presus de stăpânul său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ученикул нуесте май пресус де ынвэцэторул сэу, нич робул, май пресус де домнул сэу.

Russian Synodal Bible ☆

Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:

Safwa NT ☆

Umwanafunzi saga gosi ashile umwalimu wakwe, wala umutumwa walihumwanya ya Gosi wakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Inchulâi hah a minchupu nêkin lien uol mak; suok khom a pu nêkin lien uol mak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nema učenika nad učiteljem svojim ni sluge nad gospodarom svojim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нема ученика над учитељем својим ни слуге над господаром својим.

Mashi Bible ☆

Owayîga arhalusha omuyigîriza, n’omushizi arhalusha nnâha­mwâbo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Shikwiya nkapita lamwiyishinga sobwe, kayi musebenshi nkapita muntu walamwingisha ncito sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor.

Spanish BLL ☆

“El discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor.

Spanish Free Bible for the World ☆

“El discípulo no está por encima de su maestro, ni el siervo por encima de su señor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Un discípulo no está por encima del maestro, ni un esclavo por encima de su amo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Mwanafunzi si mkuu kuliko mwalimu wake, wala mtumishi si mkuu kuliko bwana wake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Purinv vmiv Tamsar nvnga kaiyama dunv; nyira ngv ninyigv atua kaiyama dunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻOku ʻikai lahi hake ʻae ākonga ʻi heʻene akonaki, pe ko e tamaioʻeiki ʻi heʻene ʻeiki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ученик не старший од учителя свого, анї слуга од пана свого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ученик не старший од учителя свого, анї слуга од пана свого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môn đồ không hơn thầy, tôi tớ không hơn chủ.

Eastern Yiddish NT ☆

א תלמיד איז נישט איבער זיין רבין, און א קנעכט נישט איבער זיין האר.

CC BY 4.0