John 13:16

American Standard Version (1901) ☆

Verily, verily, I say unto you, A servant is not greater than his lord; neither one that is sent greater than he that sent him.

ASV Byzantine Text ☆

Verily, verily, I say unto you, A servant is not greater than his lord; neither one that is sent greater than he that sent him.

English Berean Standard Bible ☆

Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.

Bible in Basic English ☆

Truly I say to you, A servant is not greater than his lord; and he who is sent is not greater than the one who sent him.

Darby Translation ☆

Verily, verily, I say to you, The bondman is not greater than his lord, nor the sent greater than he who has sent him.

Douay-Rheims 1899 ☆

Amen, amen I say to you: The servant is not greater than his lord; neither is the apostle greater than he that sent him.

Geneva Bible 1599 ☆

Verely, verely I say vnto you, The seruant is not greater then his master, neither the ambassadour greater then he that sent him.

Noyes Bible ☆

Truly, truly do I say to you, A servant is not greater than his lord, nor one who is sent greater than he that sent him.

King James Version ☆

Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.

King James Version + Apocrypha ☆

Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.

Majority Standard BIble ☆

Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.

Webster Bible ☆

Verily, verily, I say to you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In truth I tell you, a servant is not greater than their master, neither is a messenger greater than the one who sends them.

Open English Bible (US) ☆

In truth I tell you, a servant is not greater than their master, neither is a messenger greater than the one who sends them.

Revised Version ☆

Verily, verily, I say unto you, A servant is not greater than his lord; neither one that is sent greater than he that sent him.

Tyndale NT ☆

Verely verely I saye vnto you the servaunt is not greater then his master nether the messenger greater then he that sent him.

World English Bible ☆

Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither is one who is sent greater than he who sent him.

World English Bible (Catholic) ☆

Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither is one who is sent greater than he who sent him.

World English Bible British Edition ☆

Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither is one who is sent greater than he who sent him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither is one who is sent greater than he who sent him.

World English Bible Classic ☆

Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither is one who is sent greater than he who sent him.

World English Bible Updated ☆

Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither is one who is sent greater than he who sent him.

World Messianic Bible ☆

Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither is one who is sent greater than he who sent him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither is one who is sent greater than he who sent him.

Wycliffe Bible portions ☆

Treuli, treuli, Y seie to you, the seruaunt is not grettere than his lord, nether an apostle is grettere than he that sente hym.

Young's Literal Translation ☆

verily, verily, I say to you, a servant is not greater than his lord, nor an apostle greater than he who sent him;

Text-Critical English NT ☆

Truly, truly, I say to you, a servant is not greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Omein, omein, I say to you, an eved is not greater than his Adon, nor is a shliach (one sent) greater than his Meshalle'ach (Sender).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ لَيْسَ عَبْدٌ أَعْظَمَ مِنْ سَيِّدِهِ، وَلَا رَسُولٌ أَعْظَمَ مِنْ مُرْسِلِهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ସଃତ୍‌ କଃଉଁଲେ, ଗଟେକ୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ସାଉକାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବଃଡ୍ ନାୟ୍‌, କି ଗଟେକ୍‌ କବୁର୍‌କାରିଆ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ କବୁର୍‌ହଃଟାଉ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବଃଡ୍ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Aron arikone itsh keewirwe, guutso b́ doonzoniyere bowakee, wooshetsonwere bín woshtsoniyere bowakee.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

E gwirionez, e gwirionez, me a lavar deoc'h, ar servijer n'eo ket brasoc'h eget e vestr, nag an hini kaset brasoc'h eget an hini en deus e gaset.

Bugun Bible ☆

Gu nathek shii izai yao: Khiao ne Ithong è boh asi ro, chiih-è muaphothek ne hanyie è aishii thoh ge pha ji è boh asi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​မှန်​အ​ကန်​သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား ကျွန်​သည်​သ​ခင်​ထက်​ကြီး​မြတ်​သည်​မ​ဟုတ်။ စေ​လွှတ်​ခြင်း​ခံ​ရ​သူ​လည်း​စေ​လွှတ်​သော​သူ ထက်​ကြီး​မြတ်​သည်​မ​ဟုတ်။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါအမှန်အကန် ဆို သည်ကား၊ ကျွန် သည် သခင် ထက်သာ၍ ကြီးမြတ်သည်မ ဟုတ် တမန် သည်လည်း စေလွှတ် သောသူ ထက်သာ၍ ကြီးမြတ်သည်မ ဟုတ်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Magajet ya magajet jusangane jamyo: Y tintago ti güiya magasña na y senotña; ni y matago, ti güiya magasña na y tumago güe.

Daai Chin NT ☆

“Akcanga ka ning jah mtheh ta: mpya cen a mahpa kthaka am däm bawk khawi; ngsäe cun pi jah tüihkia kthaka däm bawkia am kya.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Loktang to, loktang ah, kang thuih o, Tamna loe angmah ih angraeng pongah len kue ai; patoeh ih kami doeh patoehkung pongah len kue ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih taengah rhep rhep ka thui, sal tah a boei lakah tanglue la, caeltueih khaw amah aka tueih lakah tanglue la a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih taengah rhep rhep ka thui, sal tah a boei lakah tanglue la, caeltueih khaw amah aka tueih lakah tanglue la a om moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我实实在在地告诉你们，仆人不能大于主人，差人也不能大于差他的人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我實實在在地告訴你們，僕人不能大於主人，差人也不能大於差他的人。

World Chinese Bible ☆

我确实地告诉你们，奴仆不能大于主人，奉差遣的也不能大于差他的人。

Yao NT ☆

Ngunsalila isyene, ngapagwa kapolo jwakumpunda mmbujegwe, atamuno ngapagwa jwakutumichila jwakumpunda jwantumile.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲘⲎⲚ ⲀⲘⲎⲚ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲘⲘⲞⲚ ⲞⲨⲂⲰⲔ ⲈϤⲞⲒ ⲚⲚⲒϢϮ ⲈⲠⲈϤϬⲞⲒⲤ ⲞⲨⲆⲈ ⲞⲨⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲈϤⲞⲒ ⲚⲚⲒϢϮ ⲈⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲦⲀⲞⲨⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲟⲓ ⳿ⲛⲛⲓϣϯ ⳿ⲉⲡⲉϥ⳪ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩ⳿ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⳿ⲛⲛⲓϣϯ ⳿ⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ.

Croatian Bible ☆

Zaista, zaista, kažem vam: nije sluga veći od gospodara niti poslanik od onoga koji ga posla.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Amen, amen pravím vám: Není služebník větší pána svého, ani posel větší nežli ten, kdož jej poslal.

Danish Bible 1931 ☆

Sandelig, sandelig, siger jeg eder, en Tjener er ikke større end sin Herre, ikke heller et Sendebud større end den, som har sendt ham.

Desiya NT ☆

ମୁଇ ତମ୍‌କେ ସତ୍‌ କାତା କଇଲିନି, ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ନିଜର୍‌ ସାଉକାରର୍‌ ତେଇଅନି ବଡ୍‌ ନଏଁ । ଆରି କବର୍‌ ନେଉଁ କବର୍‌ ପାଟାଇଲା ଲକର୍‌ତେଇଅନି ବଡ୍‌ ନଏଁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Morlalu, morlalu, ngani jurangu jatai: Mili wata morla pirna nganai nunkani kaparani, ja Apostel wata morla pirna nganai nunkangu, nulu nina jinpanala.

Dutch Bible 1917 ☆

Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Een dienstknecht is niet meerder dan zijn heer, noch een gezant meerder, dan die hem gezonden heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Een dienaar is niet meer dan zijn heer; een gezant niet meer dan hij, die hem zond.

Esperanto Bible ☆

Vere, vere, mi diras al vi: Sklavo ne estas pli granda ol lia sinjoro; nek estas la sendito pli granda ol la sendinto.

French: Bible J.N. Darby ☆

En vérité, en vérité, je vous dis : L’esclave n’est pas plus grand que son seigneur, ni l’envoyé plus grand que celui qui l’a envoyé.

French Ostervald Bible ☆

En vérité, en vérité je vous le dis, le serviteur n'est pas plus grand que son maître, ni l'envoyé plus grand que celui qui l'a envoyé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n’est pas plus grand que son seigneur, ni l’apôtre plus grand que celui qui l’a envoyé.

French Free Holy Bible for the World ☆

En vérité, en vérité, je vous le dis, un serviteur n'est pas plus grand que son seigneur, ni l'envoyé plus grand que celui qui l'a envoyé.

Gamo NT ☆

Ta intes tummu gays ashshikaray godape adhena, kittetda urray kittidadepe adhena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍ ସତ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ମୁଡ଼ି ଗତିରେ ଡିଗ୍ ମେଁନେ ମାଲିକ୍ ବାନ୍ ମ୍ନା ଣ୍ଡୁ ବା ଜା ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେକେ ମେଁ ଆମେକେ ବେବକ୍ନେ ଆବା ବାନ୍ ମ୍ନା ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ein Knecht ist nicht größer als sein Herr, noch ein Gesandter größer, als der ihn gesandt hat.

German Luther Bible 1912 ☆

Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Der Knecht ist nicht größer denn sein Herr, noch der Apostel größer denn der ihn gesandt hat.

German Textbibel ☆

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: der Knecht ist nicht mehr als sein Herr, noch der Abgesandte mehr als der ihn gesandt hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, der Knecht ist nicht größer als sein Herr, noch der Gesandte größer als der ihn gesandt hat.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani hinttew tuma odays; aylley ba godaappe, kiitettidayssi kiittidayssafe aadhdhenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N yedi yi moamoani, o tuonsoanlo kan cie o canba, o tondo mo kan cie yua n soani o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Οὐκ ἔστι δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Οὐκ ἔστι δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.

Greek Majority Text NT ☆

αμην αμην λεγω υμιν ουκ εστιν δουλοσ μειζων του κυριου αυτου ουδε αποστολοσ μειζων του πεμψαντοσ αυτον

Byzantine Greek NT ☆

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστι δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.

SBL Greek NT ☆

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Yon domestik pa janm pi grannèg pase mèt li. Moun yo voye a pa janm pi grannèg pase moun ki voye l' la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, Aole e oi aku ke kauwa mamua o kona haku; aole hoi e oi aku ka mea i hoounaia mamua o ka mea nana ia i hoouna aku.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אֵין הָעֶבֶד גָּדוֹל מֵאֲדֹנָיו וְאֵין הַשָּׁלִיחַ רַב מִשֹּׁלְחוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אמן אמן אני אמר לכם כי העבד איננו גדול מאדניו והשלוח איננו גדול משלחו׃

Italian Diodati Bible ☆

In verità, in verità, io vi dico, che il servitore non è maggior del suo signore, nè il messo maggior di colui che l'ha mandato .

Italian Riveduta Bible ☆

In verità, in verità vi dico che il servitore non è maggiore del suo signore, né il messo è maggiore di colui che l’ha mandato.

Japanese Freedom Bible ☆

まことに、まことに、あなたがたに告げます。僕はその主人より偉大ではなく、遣わされた者は遣わした者より偉大ではありません。

New Japanese NT ☆

まことに、まことに、あなたがたに告げます。しもべはその主人にまさらず、遣わされた者は遣わした者にまさるものではありません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, କମ୍ୱାରିମରନ୍‌ ଆ ସାଉକାରନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସୋଡ଼ା ତଡ୍‌, ଆରି ଅନାପ୍ପାୟନ୍‌ ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ମରନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସୋଡ଼ା ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Qas tzij kinbꞌij chiꞌwe chi man kꞌo ta jun patanijel ri nim ubꞌanik choch ri rajaw, je xuqujeꞌ man kꞌo ta jun qꞌaxel tzij ri nim ubꞌanik cho ri xtaqow bꞌik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ninchova, Ninchova, nikhuvavola, usukhwa siimbakha kholikho untwa vamwene; wala yoywa asukhiwe imbakha khulikho yoywa asukhile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 종이 상전보다 크지 못하고 보냄을 받은 자가 보낸 자보다 크지 못하니

Kosraean Bible ☆

Nga fahk na pwaye nu suwos: wangin mwet kohs el fulat liki leum lal, ac wangin mwet utuk kas fulat lukel su supwalla.

Kuhane NT ☆

Ikumbya line, niwamba kwenu, mubeleki kena mukando kwafumwe; kapa mutumiwa kubamukando kuwamutuma.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Amen, amen dico vobis: non est servus major domino suo: neque apostolus major est eo qui misit illum.

Meitei Bible ☆

Eina nakhoida tasengnamak hairibasini manaina mapudagi henna chaode aduga pao puriba mi amana mahakpu thariba mi adudagi henna chaode.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ageakar, ageakar, kaka uabi detager, kega, Memeg le nole aule tumem abara opole; a nole abele le namarida tumem abele le abi namarida.

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ସାର୍‌ତିଗି କାଜିୟାପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଦାସି ଆୟାଃ ଗମ୍‌କେଏତେ କାଏ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ଆଁଃ, ଆଡଃ କାଜିଏମ୍‌ନିଃ ଆୟାଃ କୁଲ୍‌ନିଃତାଃଏତେ କାଏ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ଆଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen loong asuh amiisak tiit ah baat rumhala: Heh Teesu nang ih o dah uh elong tah angka, adoleh tiitkhaap baat kaatte ah heh daapkaat nang ih elong tami angka.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Amini, amini, naabakiya, mmanda nga nkolo kwaa kuliko ngwana wake; wala yolo ywabile atumilwe ni nkolo kuliko yolo abile mmanda.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chakaka nikuvajovela, mtangatila mkulu lepi kuliku mtopeswa waki, mewawa mjumbi mkulu lepi kuliku mweamtumili yula.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آمین آمین به شما می‌گویم غلام بزرگتر از آقای خودنیست و نه رسول از فرستنده خود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Melel, melel I indai on komail, ladu me jota laude jan a jaumaj, de me pakadarado me jota laude jan me kadarado i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Melel, melel I indai ong komail, ladu me sota laude sang a saumas, de me pakadarado me sota laude sang me kadarado i.

World Portuguese Bible ☆

Com toda a certeza lhes digo: um servo não é maior do que o seu senhor, nem o enviado é maior do que aquele que o enviou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Em verdade, em verdade vos digo, que o servo não é maior que seu senhor; nem enviado maior que aquele que o enviou.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Adevărat vă spun că nu este un slujitor mai mare decât stăpânul său și nici cel trimis nu este mai mare decât cel care l-a trimis.

Romanian BTF Bible ☆

Adevărat, adevărat vă spun: Robul nu este mai mare decât domnul său, nici cel trimis mai mare decât cel ce l-a trimis.

Romanian Free Holy Bible ☆

Adevărat vă spun că nu este un slujitor mai mare decât stăpânul său și nici cel trimis nu este mai mare decât cel care l-a trimis.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Адевэрат, адевэрат вэ спун кэ робул ну есте май маре декыт домнул сэу, нич апостолул, май маре декыт чел че л-а тримис.

Russian Synodal Bible ☆

Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господина своего, и посланник не больше пославшего его.

Safwa NT ☆

Etesheli, Etesheli, embabhozya, oboyio segosi ashile ogosi wakwe; wala yule ambaye ametumwa ni mkuu kuliko yule aliye mtuma.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Chongdiktak nangni ki ril: suokngei hih an pu nêkin lien mak ngeia, thangtheipungei khom a tîrpu nêkin lien mak ngei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zaista, zaista vam kažem: Nije sluga veći od gospodara svog, niti je poslanik veći od onog koji ga je poslao.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Заиста, заиста вам кажем: Није слуга већи од господара свог, нити је посланик већи од оног који га је послао.

Mashi Bible ☆

Okuli, okuli, mmubwîre, omushizi arhalusha nnawâbo, n’omuganda arhalusha owamurhumaga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ndamwambilinga cakubingeti, kuliya musebenshi wapita mwami wakendi, kayi kuliya mutumwa wapita walamutuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De cierto, de cierto os digo: El siervo no es mayor que su señor, ni el apóstol es mayor que el que le envió.

Spanish BLL ☆

De cierto les digo que el siervo no es mayor que su señor, ni el enviado es mayor que el que lo envió.

Spanish Free Bible for the World ☆

De cierto os digo que el siervo no es mayor que su señor, ni el enviado es mayor que el que lo envió.

La Biblia en Español Sencillo ☆

De cierto, de cierto les digo que el siervo no es mayor que su señor, ni el enviado es mayor que el que lo envió.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En verdad, en verdad les digo: Un esclavo no es mayor que su señor, ni un enviado mayor que el que lo envió.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kweli nawaambieni, mtumishi si mkuu zaidi kuliko bwana wake, wala mtume si mkuu zaidi kuliko yule aliyemtuma.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo nonua jvjv nga minjidunv: pakbu hv ninyigv Atua kaiyama dunv, okv jokria nvngv ninyia kanamla vngmunv anga kaiyama dunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e moʻoni, ko e moʻoni, ʻoku ou tala kiate kimoutolu, ʻOku ʻikai lahi ʻae tamaioʻeiki ki heʻene ʻeiki; pea ʻoku ʻikai lahi ʻaia kuo fekauʻi ʻiate ia naʻa ne fekau ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Істино, істино глаголю вам: Не єсть слуга більший пана свого, анї посланець більший пославшого його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Істино, істино глаголю вам: Не єсть слуга більший пана свого, анї посланець більший пославшого його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, đầy tớ chẳng lớn hơn chủ mình, sứ giả cũng chẳng lớn hơn kẻ sai mình.

Eastern Yiddish NT ☆

באמת, באמת זאג איך אייך; א קנעכט איז נישט גרעסער ווי זיין האר, אויך איז א שליח נישט גרעסער ווי דער, וואס האט אים געשיקט.

CC BY 4.0