Luke 6:40

American Standard Version (1901)

The disciple is not above his teacher: but every one when he is perfected shall be as his teacher.

ASV Byzantine Text

The disciple is not above his teacher: but everyone when he is perfected shall be as his teacher.

Breton Gospels

An diskibl n'eo ket uheloc'h eget e vestr; met pep diskibl mat a vo evel e vestr.

Asang Khongca Bible

Ca amtuk kami loe anih patukkung pongah kop kue ai: toe mi kawbaktih doeh kakoep ah amtuk kami loe anih patukkung baktiah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnukbang tah saya soah a om moenih. Boeih aka moeh uh pataeng a saya banglam ni a om eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnukbang tah saya soah a om moenih. Boeih aka moeh uh pataeng a saya banglam ni a om eh.

Hawaiian Bible 1868

Aole ka haumana maluna o kana kumu; aka, o ka haumana i pono e like pu ia me kana kumu.

English Berean Standard Bible

A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.

Haitian Creole Bible 1985

Yon elèv pa pifò pase mèt li; men yon elèv ki fini nèt, l'ap fò tankou mèt li.

Clementine Vulgate 1598

Non est discipulus super magistrum: perfectus autem omnis erit, si sit sicut magister ejus.

Bible in Basic English

The disciple is not greater than his master, but everyone whose learning is complete will be like his master.

French: Bible J.N. Darby

Le disciple n’est pas au-dessus de son maître, mais tout homme accompli sera comme son maître.

Czech Kralická Bible 1613

Neníť učedlník nad mistra svého, ale dokonalý bude každý, bude-li jako mistr jeho.

Kosraean Bible

Wangin sie mwet lutlut fulat liki mwet luti lal; a kais sie mwet lutlut ke el aksafyela lutlut nukewa lal, el ac fah fulat oana mwet luti lal.

Romanian Free Holy Bible

Un ucenic nu este mai presus de învățătorul său, dar fiecare, când va fi pe deplin instruit, va fi ca învățătorul său.

World Portuguese Bible

O discípulo não está acima do seu mestre, mas todo aquele que for totalmente treinado será como o seu mestre.

Swahili Bible

Mwanafunzi hamshindi mwalimu wake, lakini kila mwanafunzi akisha hitimu huwa kama mwalimu wake.

Romanian BTF Bible

Discipolul nu este mai presus de învățătorul lui; dar fiecare discipol desăvârșit va fi ca învățătorul lui.

Burmese Common Language Bible

တ​ပည့်​သည်​ဆ​ရာ​ထက်​မ​သာ။ သို့​ရာ​တွင်​ပ​ညာ သင်​ပြီး​ဆုံး​သော​အ​ခါ​တ​ပည့်​သည်​ဆ​ရာ​ကဲ့ သို့​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။''

Darby Translation

The disciple is not above his teacher, but every one that is perfected shall be as his teacher.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Jünger ist nicht über den Lehrer; jeder aber, der vollendet ist, wird sein wie sein Lehrer.

Dutch Bible 1917

De discipel is niet boven zijn meester; maar een iegelijk volmaakt discipel zal zijn gelijk zijn meester.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geen leerling staat boven den leraar; slechts de goedgevormde leerling zal als zijn leraar zijn.

Italian Diodati Bible

Niun discepolo è da più del suo maestro ; ma ogni discepolo perfetto dev'essere come il suo maestro.

Douay-Rheims 1899

The disciple is not above his master: but every one shall be perfect, if he be as his master.

Awabakal Luke

Wirrobullikan ta keawaran noa kauwȧl korien ġikouġ kin piriwȧl la; wonto ba tuloa kȧtan, kȧnu̇n noa yanti piriwȧl ba ġikouġ ba.

Geneva Bible 1599

The disciple is not aboue his master: but whosoeuer will be a perfect disciple, shall bee as his master.

Noyes Bible

A disciple is not above his teacher; but every one when fully instructed will be as his teacher.

Danish Bible 1931

En Discipel er ikke over sin Mester; men enhver, som er fuldt færdig, skal være som sin Mester.

Arapaho Luke

Thauguthāhe hehauwujavaāhe hechauhauthehādaune: hau haunauude hanesāde daun haunauudaunāde hathāhenith hechauhauthehādaune.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Tounpadak jota kin laude jan a jaunpadak. Ma tounpadak paroki on a jaunpadak, nan a unjokala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Tounpadak sota kin laude sang a saunpadak. Ma tounpadak paroki ong a saunpadak, nan a unsokala.

King James Version

The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.

King James Version + Apocrypha

The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.

Vietnamese Bible 1923

Môn đồ không hơn thầy; nhưng hễ môn đồ được trọn vẹn thì sẽ bằng thầy mình.

KJV Cambridge Paragraph

The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai lahi hake ʻae ākonga ʻi heʻene akonaki: ka ko ia kotoa pē ʻoku haohaoa ʻe hangē ia ko ʻene akonaki.

French Ostervald Bible

Le disciple n'est point au-dessus de son maître; mais tout disciple accompli sera comme son maître.

Romanian Free Holy Bible

Un ucenic nu este mai presus de învățătorul său, dar fiecare, când va fi pe deplin instruit, va fi ca învățătorul său.

Esperanto Bible

Disĉiplo ne estas super sia instruisto; sed perfektigite, ĉiu estos kiel lia instruisto.

French Louis Segond 1910 Bible

Le disciple n’est pas plus que le maître; mais tout disciple accompli sera comme son maître.

German Luther Bible 1912

Der Jünger ist nicht über seinen Meister; wenn der Jünger ist wie sein Meister, so ist er vollkommen.

Majority Standard BIble

A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.

Meriam Mir Bible

Kaimeg giz nole aule kak abara ereuer le: mokakalam abara ereuer le, debele.

Webster Bible

The disciple is not above his master: but every one that is perfect, shall be as his master.

Open English Bible (Commonwealth)

A student is not above their teacher; yet every finished student will be like their teacher.

Open English Bible (US)

A student is not above their teacher; yet every finished student will be like their teacher.

Revised Version

The disciple is not above his master: but every one when he is perfected shall be as his master.

Italian Riveduta Bible

Un discepolo non è da più del maestro; ma ogni discepolo perfetto sarà come il suo maestro.

French Free Holy Bible for the World

Le disciple n'est pas au-dessus de son maître, mais tout disciple pleinement formé sera comme son maître.

Reina Valera 1909

El discípulo no es sobre su maestro; mas cualquiera que fuere como el maestro, será perfecto.

Spanish BLL

El discípulo no está por encima de su maestro, pero todo el que esté completamente instruido será como su maestro.

Spanish Free Bible for the World

El discípulo no está por encima de su maestro, pero todo el que esté completamente instruido será como su maestro.

Croatian Bible

Nije učenik nad učiteljem. Pa i tko je posve doučen, bit će samo kao njegov učitelj.”

Serbian DK Bible (Latin)

Nema učenika nad učiteljem svojim, nego i sasvim kad se izuči, biće kao i učitelj njegov.

Dieri NT

Mili wata kaparani nunkanani wiringai; nau matja kiririna, nau kaparani nunkanani jeribaka nganala nganai.

German Textbibel

Es ist der Jünger nicht über dem Meister; jeder wird geschult sein wie sein Meister.

Tyndale NT

The disciple is not above his master. Every man shalbe perfecte even as his master is.

World English Bible

A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.

World English Bible (Catholic)

A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.

World English Bible British Edition

A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.

World English Bible Classic

A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.

World English Bible Updated

A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.

World Messianic Bible

A disciple is not above his rabbi, but everyone when he is fully trained will be like his rabbi.

World Messianic Bible British Edition

A disciple is not above his rabbi, but everyone when he is fully trained will be like his rabbi.

Worrorra Mark and Luke

Inalala karąŋ wa pąŋgąnin inaiuri nąnja; O! ardarawaia gole ko:rug ąŋgḁmieŋu inaiuri kądjindjia pitja arąnu.

Wycliffe Bible portions

A disciple is not aboue the maistir; but eche schal be perfite, if he be as his maister.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y disipulo ti taquiloña qui y maestro: lao cada uno ni y cabales, güiya utaegüijija y maestroña.

Young's Literal Translation

A disciple is not above his teacher, but every one perfected shall be as his teacher.

Textus Receptus

Οὐκ ἔστι μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον αὐτοῦ· κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

οὐκ ἔστι μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον αὐτοῦ· κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον ⸋αὐτοῦ·⸌ κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

ουκ εστιν μαθητησ υπερ τον διδασκαλον αυτου κατηρτισμενοσ δε πασ εσται ωσ ο διδασκαλοσ αυτου

Byzantine Greek NT

οὐκ ἔστι μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον αὐτοῦ· κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον· κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ученикул нуесте май пресус де ынвэцэторул луй, дар орьче ученик десэвыршит ва фи ка ынвэцэторул луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нема ученика над учителя свого; звершений же — буде кожен, як учитель його.

Ukrainian Freedom Bible

Нема ученика над учителя свого; звершений же — буде кожен, як учитель його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нема ученика над учитељем својим, него и сасвим кад се изучи, биће као и учитељ његов.

Russian Synodal Bible

Ученик не бывает выше своего учителя; но, и усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его.

Salkinson Hebrew NT

מ הַתַּלְמִיד לֹא יִגְדַּל מִרָבּוֹ וְאִם שָׁלֵם הוּא יְהִי כְרַבּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

אין תלמיד נעלה על רבו ודי לכל תלמיד שלם להיות כרבו׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲎ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲈϤⲞⲨⲞⲦ ⲈⲠⲈϤⲢⲈϤϮⲤⲂⲰ ⲘⲀⲢⲈϤϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈϤⲤⲈⲂⲦⲰⲦ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲘⲠⲒⲢⲈϤϮⲤⲂⲰ.

Coptic NT

ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ.

Arabic Van Dyck Bible

لَيْسَ ٱلتِّلْمِيذُ أَفْضَلَ مِنْ مُعَلِّمِهِ، بَلْ كُلُّ مَنْ صَارَ كَامِلًا يَكُونُ مِثْلَ مُعَلِّمِهِ.

Old Persion Version Bible

شاگرد از معلم خویش بهتر نیست لیکن هر‌که کامل شده باشد، مثل استاد خود بود.

Judson Burmese Bible

တပည့် သည် ဆရာ ထက် မ သာ။ အပြီး သင်ပြီးသော တပည့်တိုင်း မိမိ ဆရာ ကဲ့သို့ ဖြစ် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

제자가 그 선생보다 높지 못하나 무릇 온전케 된 자는 그 선생과 같으리라

Japanese Freedom Bible

弟子は教師より上ではない。しかし、十分に訓練された者は皆、自分の教師のようになる。

World Chinese Bible

学生不能高过老师；凡学成了的，都会像他的老师。

New Japanese NT

弟子は師以上には出られません。しかし十分訓練を受けた者はみな、自分の師ぐらいにはなるのです。

Chinese Union Version (simplified)

学生不能高过先生；凡学成了的不过和先生一样。

Chinese Union Version (traditional)

學生不能高過先生；凡學成了的不過和先生一樣。

Meitei Bible

Maheiroi amana mahakki ojadagi henna chaode, adubu mapung phana tamlaba pumnamakna oja adugumna oirakkani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Tamsarnam vmiv tamsar sarnv nga kaiyama doonv; vbvritola tamsarnam vmiv, vdwlo nw risar minsar nama rinya rikudw ninyia tamsarnv aingbv ridukunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O ŋoadikoa ki cie o canbaa, ama ya ŋoadikoa n bangi ki gbeni, o baa naani leni o canbaa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O discípulo não está acima do seu mestre; mas todo aquele que estiver completamente capacitado será como o seu mestre.

CC BY 4.0

Safwa NT

Yasambelela sabha gosi ashile ya bhasambelezya, lelo shila mntu nkawasambelewa shinza abhaneshe osambelezi wakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Owayiga arhalusha omuyigiîriza; ci omwigîrizibwa mwimâna abà nk’omwigîriza wâge”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ngtheiki cun mtheikia kthaka am kyäp bawk naw, upi ami ngthei käna jah mtheikia mäih ni ami law kawm.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Jünger ist nicht über dem Meister; wenn er aber ganz vollendet ist, so wird er sein wie sein Meister.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

O Leewette noodek ah Nyootte nang ih ejat tami angka; enoothong noodek thoontang ih, neng suh nyootsootta ah jen jat rumta no ba, Nyootte likhiik neng ejen lang erum ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tamaarey bena tamaarisizaddeppe aadhdhenna, gido attin lo7ethi tamaarida asi wuri ba astaamare mala gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Tamaarey asttamaareppe aadhdhenna. Shin loythi tamaarida uray ba asttamaariyatho hanees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Daniru na'o bín daniyrwoniyere bowatse, ernmó daniru na'o sheengeshde'er danbdek'al bín danyrwok'o wotituwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Samoythek ne masdo è boh asi ro, jishii samoythek è zab dab ched mage ne, masdo duiine nyarey mua phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mulutiwa kena muku lwana ku muluti wakwe, kono zumwi ni zumwi hamana ku lutiwa chakwizula, uswana ni muluti wakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El discípulo no es más que su maestro; pero todo el que haya sido bien preparado será como su maestro.

CC BY 4.0

Yao NT

Jwakulijiganya ngakumpunda jwakwiganya jwao, nambo jwalijose jwakulijiganya amalisyaga kulijiganya akuŵa mpela jwakwiganya jwao.

CC BY 4.0

Arli Luke

Nane o učeniko upreder o učitelj. I svako kovai sikavdo sa, ka ovel samo sar plo učitelj.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uva syule sakhave mmbaha ukhuhutilila umanyisi va mwene, pwu umunu angamanyisiwe vononu iva imanyisi va mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwanapunzi aweza kwaa kuba nkolo kuliko mwalimu wake, lakini kila mundu kaayomwa pundishwa kwa ukamilifu alowa kati mwalimu bake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muwuliwa mkulu lepi kuliku muwula waki, nambu akawuliwayi na kumanya ndi iwanangana na muwula waki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Un discípulo no es superior a su maestro, pero aquél que recibe el adiestramiento será como su maestro.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Minchupu nêkin ânchûpu lien uol maka, han, ânchupu khom a zoi tikin chu minchupu ang a tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man are ta nim uqꞌij jun tijoxel cho ri rajtij. We kꞌu karetaꞌmaj ronojel ri jastaq kux na jetaq ri rajtij.

CC BY 4.0

Soli NT

Kuliya weshikwiya welela kupita shikwiyisha wakendi, nomba muntu uliyense ukute kubeti shikwiyisha wakendi nalapwishi kwiya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A talmid is not above his moreh. But everyone, having been fully trained, will be like his moreh (teacher).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν ⸀διδάσκαλον κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דער תלמיד איז נישט איבער דעם רבין; ווען אבער פארפאלקאמט, וועט יעדער זיין ווי דער רבי זיינער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମରନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରନ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋନ୍‌ ତଡ୍‌; ବନ୍‌ଡ ଅଡ଼୍‌କୋ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ସତଙ୍‌ଡାଲେ, ଆ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମରନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡେତଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଗୁରୁଏତେ ଚେଲା କାଏ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ଆଃ, ମେନ୍‌ଦ ଜେତାଏ ପୁରା ଇତୁକେଦ୍‌ରେ ଆୟାଃ ଗୁରୁ ଲେକାଅଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଗୁରୁର୍‌ଟାନେଅନି ସିସ୍‌ ବଡ୍‌ ନାଇ । ମାତର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ସିକିଆ ପାଇ ସାରାଇଲେ ସିଦ୍‌ଅଇ ଗୁରୁର୍‌ ସମାନ୍‌ ଅଇବାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଗୁରୁବାନ୍‌ ସିସ୍ ମ୍ନା ଣ୍ତୁ; ମାତର୍‌ ସାପା ସିସ୍ଇଂ ବୁଦି ଆଡାଚେ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ଗୁରୁ ସୁଗୁଆ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଗୁରୁ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଚେଲା ବଃଡ୍ ନାୟ୍‌; ମଃତର୍‌ ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ଚେଲା ଗୁରୁ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ସଃବୁ ସିକେଦ୍‌ ତଃବେ ସେ ହେଁ ଗୁରୁର୍‌ ସଃମାନ୍ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0