Matthew 13:26

American Standard Version (1901) ☆

But when the blade sprang up and brought forth fruit, then appeared the tares also.

ASV Byzantine Text ☆

But when the blade sprang up and brought forth fruit, then appeared the tares also.

English Berean Standard Bible ☆

When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.

Bible in Basic English ☆

But when the green stem came up and gave fruit, the evil plants were seen at the same time.

Darby Translation ☆

But when the blade shot up and produced fruit, then appeared the darnel also.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when the blade was sprung up, and had brought forth fruit, then appeared also the cockle.

Geneva Bible 1599 ☆

And when the blade was sprong vp, and brought forth fruite, then appeared the tares also.

Noyes Bible ☆

But when the blade grew up, and put forth fruit, then appeared the tares also.

King James Version ☆

But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

King James Version + Apocrypha ☆

But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

Majority Standard BIble ☆

When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.

Webster Bible ☆

But when the blade had sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So, when the blades of corn shot up, and came into ear, the weeds made their appearance also.

Open English Bible (US) ☆

So, when the blades of corn shot up, and came into ear, the weeds made their appearance also.

Revised Version ☆

But when the blade sprang up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

Tyndale NT ☆

When the blade was spronge vp and had brought forth frute the appered the tares also.

World English Bible ☆

But when the blade sprang up and produced grain, then the darnel weeds appeared also.

World English Bible (Catholic) ☆

But when the blade sprang up and produced grain, then the darnel weeds appeared also.

World English Bible British Edition ☆

But when the blade sprang up and produced grain, then the darnel weeds appeared also.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But when the blade sprang up and produced grain, then the darnel weeds appeared also.

World English Bible Classic ☆

But when the blade sprang up and produced grain, then the darnel weeds appeared also.

World English Bible Updated ☆

But when the blade sprang up and produced grain, then the darnel weeds appeared also.

World Messianic Bible ☆

But when the blade sprang up and produced grain, then the darnel weeds appeared also.

World Messianic Bible British Edition ☆

But when the blade sprang up and produced grain, then the darnel weeds appeared also.

Wycliffe Bible portions ☆

But whanne the erbe was growed, and made fruyt, thanne the taris apperiden.

Young's Literal Translation ☆

and when the herb sprang up, and yielded fruit, then appeared also the darnel.

Text-Critical English NT ☆

When the plants sprouted and produced grain, the tares also appeared.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But when the wheat sprouted and produced pri, then the weeds also appeared.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا طَلَعَ ٱلنَّبَاتُ وَصَنَعَ ثَمَرًا، حِينَئِذٍ ظَهَرَ ٱلزَّوَانُ أَيْضًا.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

जत्‌यार ह़ुका फुट्‌या अने उंब्‌या नीकळ्‌या ता जंगली बीज देखाव पड़्‌या।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki otsŭs'kĭssi mattuyĭs, ki otsĭn'assi, itŭmĭn'akuo makap'sŭpipumani.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ମୁଞ୍ଜି ଗଃଜା ଅୟ୍‌ ହଃତାର୍‌ ବାରାୟ୍‌ ହଃଳ୍‌ ହଃଳୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲି, ସଃଡେବଃଳ୍‌ କଃଦଟଳା ହେଁ ଡିସ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Sndeyo eent́ b́shuwor k'ero manoor be'eb́wtsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pa voe kresket ar geot, ha deuet e frouezh, neuze en em ziskouezas ivez an dreog.

Bugun Bible ☆

Misiengthek yi sieng ne igam jao ne rey ramuii shii, chiihphado saingthek sieng mage.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဂျုံ​ပင်​က​လေး​များ​ပေါက်​ပြီး​နောက်​ဂျုံ​နှံ​များ ထွက်​လာ​သော​အ​ခါ​ဂျုံ​ရိုင်း​ပင်​များ​လည်း​ပေါ် ထွက်​လာ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အပင် ပေါက် ၍ အသီးအနှံ ထွက် သောအခါ ၊ တောပင် များလည်း ထင်ရှား လျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae mandoco y trigo ya manmanogcha, y taelaye na chaguan mandoco locue.

Daai Chin NT ☆

Cang pyo law lü a vuipai law üng, mphyaw pi ngdang lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Cang loe amprawk moe, aquih to tacawt, to naah phroh doeh amprawk tahang toeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khopol te muem tih a vuei a thaih vaengah tah paitaang te khaw phoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khopol te muem tih a vuei a thaih vaengah tah paitaang te khaw phoe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到长苗吐穗的时候，稗子也显出来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

到長苗吐穗的時候，稗子也顯出來。

World Chinese Bible ☆

到发苗吐穗的时候，毒麦也显出来了。

Yao NT ☆

Nipele, pasyamesile mbeju ni kutanda kusogola ni masindi gatandite kuwoneka.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲞⲦⲈ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲢⲰⲦ ⲚϪⲈⲠⲒⲤⲞⲨⲞ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϮⲞⲨⲦⲀϨ ⲦⲞⲦⲈ ⲀⲨⲞⲨⲰⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲚⲒⲔⲈⲚⲦⲎϪ.

Coptic NT ☆

ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲩ⳿ⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲉⲛⲧⲏϫ.

Croatian Bible ☆

Kad usjev uzraste i isklasa, tada se pokaza i kukolj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když vzrostla bylina a užitek přinesla, tedy ukázal se i koukol.

Danish Bible 1931 ☆

Men da Sæden spirede frem og bar Frugt, da kom også Ugræsset til Syne.

Desiya NT ☆

ଜେଡେବେଲେ ଗଚ୍‌ ବଡି କେଡ୍‌ ଦାର୍‌ଲା, ମଜାଇମଜାଇ ଜୁଡ୍‌ ଗାଁସ୍‌ ଡିସ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nindri punkanani ja tandrarinani, bakana nindri madlentji kantjirina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen het nu tot kruid opgeschoten was, en vrucht voortbracht, toen openbaarde zich ook het onkruid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen nu het graan was opgeschoten en vrucht had gezet, vertoonde zich ook het onkruid.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam la trunketo kreskis kaj donis frukton, tiam aperis ankaŭ la lolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et lorsque la tige monta et produisit du fruit, alors l’ivraie aussi parut.

French Ostervald Bible ☆

Et après que la semence eut poussé, et qu'elle eut produit du fruit, l'ivraie parut aussi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque l’herbe eut poussé et donné du fruit, l’ivraie parut aussi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque les tiges eurent poussé et produit leur fruit, l'ivraie parut aussi.

Gamo NT ☆

Gisitezi dicidi ayfe ayfiza wode leshoykka izara issippe betidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଉଡ଼ି ବେଲା ସ୍ଲା ମ୍ନାଚେ କେନ୍ଦା ତାର୍‌କେ, ମଜେ ମଜେ ଚେଃମୁଆଁ ତ୍ନାକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als aber die Saat aufsproßte und Frucht brachte, da erschien auch das Unkraut.

German Luther Bible 1912 ☆

Da nun das Kraut wuchs und Frucht brachte, da fand sich auch das Unkraut.

German Textbibel ☆

Als aber die grüne Saat sproßte und Frucht trieb, da zeigte sich auch das Unkraut.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun die Saat wuchs und Frucht ansetzte, da zeigte sich auch das Unkraut.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Gisttey diccidi ayfiyaa wode leeshshoy iya giddon benttis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Halikama n den pani ki kpedi ki luoni, ti moabiaditi moko den kpedi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησε, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.

Text-Critical Greek NT ☆

ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησε, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.

Greek Majority Text NT ☆

οτε δε εβλαστησεν ο χορτοσ και καρπον εποιησεν τοτε εφανη και τα ζιζανια

Byzantine Greek NT ☆

ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησε, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.

Tischendorf Greek NT ☆

ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.

SBL Greek NT ☆

ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè mayi yo fin pouse, yo pran jete zepi. Lè sa a, move zèb la parèt tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A kupu mai ke kino, a opuu ae la, alaila ikea iho la ka zizania.

Salkinson Hebrew NT ☆

כו וְכַאֲשֶׁר צָץ הַקָּנֶה וְהַחִטָּה אָבִיב נִרְאוּ אָז גַּם־הַזּוֹנִין׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכאשר פרח הדשא ויעש פרי ויראו גם הזונין׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando l'erba fu nata, ed ebbe fatto frutto, allora apparvero eziandio le zizzanie.

Italian Riveduta Bible ☆

E quando l’erba fu nata ed ebbe fatto frutto, allora apparvero anche le zizzanie.

Japanese Freedom Bible ☆

やがて芽が出て穂が実ると、毒麦も現れた。

New Japanese NT ☆

麦が芽ばえ、やがて実ったとき、毒麦も現われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅଙ୍ଗା ଆଡିଡ୍‌ ଜମ୍ମଲନ୍‌ ପଡାବ୍‌ଲାୟ୍‌ କି ଅଲାଏନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଗଲେଲାୟ୍‌, ତିଆଡିଡ୍‌ ତୋଲ୍ଲୋଣିନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଗିୟ୍‌ତାଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri tiriko are xkꞌiy loq, xkꞌiy xuqujeꞌ loq ri itzel qꞌayes.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ingano yiekhamela nukhuhupha, na ghamanyasi ghope ghakhamela.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

싹이 나고 결실할 때에 가라지도 보이거늘

Kosraean Bible ☆

Ke sacn uh kapak ac mutawauk in sikyak fahko, na mah koluk uh sikyak pac.

Kuhane NT ☆

Linu vuloto havukula mena ni kuvika miselo mukula nawo chiwavoneka.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum autem crevisset herba, et fructum fecisset, tunc apparuerunt et zizania.

Meitei Bible ☆

Aduga gehu pambi aduna chaokhatlaktuna gehu satlakpa matamda napi adusu satlakle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele saido barperida, a turum nagri, ege erdalu abele ditania.

Munda NT ☆

ଗହମ୍‌ ଅମନ୍‌ୟାନା ଆଡଃ ଗେଲେୟାନ୍‌ରେ ଟୁଲିତାସାଦ୍‌ ନେଲ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Champhook loong ah hak ano chamnam ah phangdong ah, erah lilih theng loong ah wen wan ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baadae ngano paibalike no pweka, na manyei nembe gatipweka nagembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Penapo nganu peyameli na kutumbula kuholomola njechela, mewawa masindi gakahumila.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و وقتی که گندم رویید و خوشه برآورد، کرکاس نیز ظاهر شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A tuka lao wojadar o wadar, dip ap pil pwaradar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A tuka lao wosadar o wadar, dip ap pil pwaradar.

World Portuguese Bible ☆

Mas, quando a planta brotou e produziu grãos, então o joio também apareceu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E, quando a erva cresceu e produziu fruto, então apareceu também o joio.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar când a răsărit firul și a produs grâu, atunci au apărut și buruienile de scorbură.

Romanian BTF Bible ☆

Iar când au răsărit firele de grâu și au făcut rod, atunci au apărut și neghinele.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar când a răsărit firul și a produs grâu, atunci au apărut și buruienile de scorbură.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ау рэсэрит фиреле де грыу ши ау фэкут род, а ешит ла ивялэ ши негина.

Russian Synodal Bible ☆

когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.

Safwa NT ☆

Pamande ingano lwayamela na fumye amazawo gakwe, nape amagogo gajitokezyezye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu bu hah a hong mônga, ahong vuiin chu bu rothol khom ahong inlang sa zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad niče usev i rod donese, onda se pokaza kukolj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад ниче усев и род донесе, онда се показа кукољ.

Mashi Bible ☆

“Erhi engano emera enayêra, erya nshenga nayo yaboneka”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino mumena wa maila mpowalikukula nekuba ne mapumpu, nawo musonde walatatika kuboneka.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como la hierba salió é hizo fruto, entonces apareció también la cizaña.

Spanish BLL ☆

Cuando el trigo brotó y se formó la espiga, apareció también la mala hierba.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero cuando la hoja brotó y produjo grano, entonces apareció también la cizaña.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando el trigo brotó y dio fruto, apareció también la cizaña.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando germinó el tallo y dio fruto, entonces aparecieron también las cizañas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, mimea ilipoota na kuanza kuchanua, magugu pia yakaanza kuonekana.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo agar hv garlin tokudw anw hv paalin raptoku vbvrikunamv vvng nga kaapa raptoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo tupu hake hono muka, pea kamata fua, pea toki hā ai foki ʻae ʻakau kovi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же зійшов засїв, та принїс овощ, показавсь тодї й кукіль.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же зійшов засїв, та принїс овощ, показавсь тодї й кукіль.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען דאס גראז האט אויפגעשפראצט, און געברענגט פרוכט, האט זיך דעמאלט אויך דאס אומקרויט באוויזן.

CC BY 4.0