Mark 4:26

American Standard Version (1901)

And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;

ASV Byzantine Text

And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;

Breton Gospels

Lavarout a reas c'hoazh: Bez' emañ diwar-benn rouantelezh Doue evel ma taolfe un den had en douar;

Asang Khongca Bible

Anih mah, Sithaw mah siangpahrang ah ukhaih prae loe, kami maeto mah long ah haeh ih aanmu baktiah ni oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah, “ Pathen ram tah diklai dongah cangtii aka haeh hlang bangla om tangloeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah, “ Pathen ram tah diklai dongah cangtii aka haeh hlang bangla om tangloeng.

Hawaiian Bible 1868

I mai la ia, Meneia ke aupuni o ke Akua, me ke kana ana a ke kanaka i ka hua ma ka lepo;

English Berean Standard Bible

Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.

Haitian Creole Bible 1985

Li di yo ankò: -Men ki jan sa ye nan Peyi kote Bondye Wa a. Se tankou yon nonm ki simen grenn nan jaden li.

Clementine Vulgate 1598

Et dicebat: Sic est regnum Dei, quemadmodum si homo jaciat sementem in terram,

Bible in Basic English

And he said, Such is the kingdom of God, as if a man put seed in the earth,

French: Bible J.N. Darby

Il dit aussi : Ainsi est le royaume de Dieu : c’est comme si un homme jetait de la semence sur la terre,

Czech Kralická Bible 1613

I pravil jim: Tak jest království Boží, jako kdyby člověk uvrhl símě v zemi.

Kosraean Bible

Na Jesus el sifilpa fahk, “Tokosrai lun God oana ke sie mwet el sisalik fita inima lal.

Romanian Free Holy Bible

El a zis: “Împărăția lui Dumnezeu este ca și cum un om ar arunca sămânță pe pământ,

World Portuguese Bible

Ele disse: “O Reino de Deus é como se um homem lançasse semente na terra,

Swahili Bible

Yesu akaendelea kusema, “Ufalme wa Mungu ni kama ifuatavyo. Mtu hupanda mbegu shambani.

Romanian BTF Bible

Și a spus: Așa este împărăția lui Dumnezeu, ca și cum un om ar arunca sămânță în pământ;

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​က​ဆက်​လက်​၍ ``ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​နိုင်​ငံ​တော်​သည် မျိုး​ကြဲ​သူ​လူ​တစ်​ယောက်​ကြုံ တွေ့​ရ​သည့်​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​နှင့်​တူ​၏။-

Darby Translation

And he said, Thus is the kingdom of God, as if a man should cast the seed upon the earth,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach: Also ist das Reich Gottes, wie wenn ein Mensch den Samen auf das Land wirft,

Dutch Bible 1917

En Hij zeide: Alzo is het Koninkrijk Gods, gelijk of een mens het zaad in de aarde wierp;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weer zeide Hij: Het gaat met het koninkrijk Gods als met een mens, die het zaad in de aarde werpt;

Italian Diodati Bible

OLTRE a ciò disse: Il regno di Dio è come se un uomo avesse gettata la semenza in terra;

Douay-Rheims 1899

And he said: So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the earth,

Geneva Bible 1599

Also he said, So is the kingdome of God, as if a man should cast seede in the ground,

Noyes Bible

And he said, Thus is the kingdom of God, as when a man has cast seed upon the ground,

Danish Bible 1931

Og han sagde: “Med Guds Rige er det således, som når en Mand har lagt Sæden i Jorden

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin majani: let duen wein Kot, raj on aramaj amen, me kamoredi on nan pwel war en tuka.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin masani: Iet duen wein Kot, ras ong aramas amen, me kamoredi ong nan pwel war en tuka.

King James Version

¶ And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

King James Version + Apocrypha

¶ And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

Vietnamese Bible 1923

Ngài lại phán rằng: Nước Đức Chúa Trời cũng như một người vải giống xuống đất;

KJV Cambridge Paragraph

And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground,

Revised West Version

¶ Pea pehē ʻe ia, “Ko e puleʻanga ʻoe ʻOtua ʻoku tatau mo e tenga naʻe lī ʻe ha tangata ki he kelekele;

French Ostervald Bible

Il dit encore: Il en est du royaume de Dieu comme si un homme jette de la semence en terre;

Romanian Free Holy Bible

El a zis: “Împărăția lui Dumnezeu este ca și cum un om ar arunca sămânță pe pământ,

Esperanto Bible

Kaj li diris: Tia estas la regno de Dio, kvazaŭ homo ĵetus semojn sur la teron,

French Louis Segond 1910 Bible

Il dit encore: Il en est du royaume de Dieu comme quand un homme jette de la semence en terre;

German Luther Bible 1912

Und er sprach: Das Reich Gottes hat sich also, als wenn ein Mensch Samen aufs Land wirft

Majority Standard BIble

Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.

Meriam Mir Bible

E detagereda, kega, Ade ra baselaia mokakalam le kep dikri seb ge;

Webster Bible

And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

Beaver Mark

Kahchu toowela ooli yehti, Koohia ootye oontye Nagha Tgha kyeyi, hletye teze oochunehyehti oodihyitl keoontye;

Open English Bible (Commonwealth)

Jesus also said, ‘This is what the kingdom of God is like – like a man who has scattered seed on the ground,

Open English Bible (US)

Jesus also said, “This is what the kingdom of God is like – like a man who has scattered seed on the ground,

Revised Version

And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;

Italian Riveduta Bible

Diceva ancora: Il regno di Dio è come un uomo che getti il seme in terra,

French Free Holy Bible for the World

Il dit : « Il en est du royaume de Dieu comme d'un homme qui jette de la semence sur la terre ;

Reina Valera 1909

Decía más: Así es el reino de Dios, como si un hombre echa simiente en la tierra;

Spanish BLL

Dijo: “El Reino de Dios es como si un hombre echara la semilla en la tierra,

Spanish Free Bible for the World

Dijo: «El Reino de Dios es como si un hombre echara la semilla en la tierra,

Croatian Bible

I govoraše im: “Kraljevstvo je Božje kao kad čovjek baci sjeme u zemlju.

Serbian DK Bible (Latin)

I govoraše im: Tako je carstvo Božje kao čovek kad baci seme u zemlju;

Dieri NT

Ja Nau jatana wonti: „Jeruja Godaia milila nganai, worderu kana kulnujeli paua mitani japai,

German Textbibel

Und er sagte: So ist es mit dem Reich Gottes, wie wenn ein Mensch den Samen aufs Land würfe,

Tyndale NT

And he sayde: so is the kyngdome of God even as yf a man shuld sowe seed in the groude

World English Bible

He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,

World English Bible (Catholic)

He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,

World English Bible British Edition

He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,

World English Bible Classic

He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,

World English Bible Updated

He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,

World Messianic Bible

He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,

World Messianic Bible British Edition

He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,

Worrorra Mark and Luke

Kundjuŋu, Wuna kadjinu bąndaia God anąŋga, i:dja tjḁląnganja njąŋgo:gulejiri kabąlba nąnja;

Wycliffe Bible portions

And he seide, So the kingdom of God is, as if a man caste seede in to the erthe,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña: Taegüine y raenon Yuus, yaguin un taotao manyute semiya gui jalom oda;

Young's Literal Translation

And he said, 'Thus is the reign of God: as if a man may cast the seed on the earth,

Greek Majority Text NT

και ελεγεν ουτωσ εστιν η βασιλεια του θεου ωσ εαν ανθρωποσ βαλη τον σπορον επι τησ γησ

Textus Receptus

Καὶ ἔλεγεν, Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ὡς ἐὰν ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς,

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἔλεγεν, Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ὡς ἐὰν ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἔλεγεν, Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, ὡς ⸋ἐὰν⸌ ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς,

Tischendorf Greek NT

Καὶ ἔλεγεν· οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς,

Byzantine Greek NT

Καὶ ἔλεγεν· οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ὡς ἂν ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а май зис: „КуЫмпэрэция луй Думнезеу есте ка атунч кынд арункэ ун ом сэмынца ын пэмынт;

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече: Так єсть царство Боже, як коли чоловік, що вкине зерно у землю,

Ukrainian Freedom Bible

І рече: Так єсть царство Боже, як коли чоловік, що вкине зерно у землю,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И говораше им: Тако је царство Божје као човек кад баци семе у земљу;

Russian Synodal Bible

И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,

Salkinson Hebrew NT

כו וַיֹּאמֶר עוֹד נִמְשָׁלָה מַלְכוּת הָאֱלֹהִים כָּאִישׁ הַשָּׁת זֶרַע בָּאָרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר מלכות האלהים היא כאשר ישליך איש זרע על האדמה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲠⲈ ϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲈϤϨⲒⲞⲨⲒ ⲘⲠⲈϤϪⲢⲞϪ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥ⳿ϫⲣⲟϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ: «هَكَذَا مَلَكُوتُ ٱللهِ: كَأَنَّ إِنْسَانًا يُلْقِي ٱلْبِذَارَ عَلَى ٱلْأَرْضِ،

Old Persion Version Bible

و گفت: «همچنین ملکوت خدا مانند کسی است که تخم بر زمین بیفشاند،

Judson Burmese Bible

ထိုမှတစ်ပါး လူ သည် လယ် ၌ မျိုးစေ့ ကြဲ ပြီးမှ နောက်တစ်ဖန်မိမိမကြည့်မမှတ်၊”

Korean Bible 1910

또 가라사대 `하나님의 나라는 사람이 씨를 땅에 뿌림과 같으니

Japanese Freedom Bible

また言われた。 「神の御国は、人が地に種をまくようなものである。

World Chinese Bible

耶稣又说：“上帝的国如同人把种子撒在地上，

New Japanese NT

また言われた。「神の国は、人が地に種を蒔くようなもので、

Chinese Union Version (simplified)

又说：「 神的国如同人把种撒在地上。

Chinese Union Version (traditional)

又說：「上帝的國如同人把種撒在地上。

Meitei Bible

Jisuna asisu hairak-i, “Mapu Ibungogi leibak adu mi amana mahakki loubukta maru hunbagumbani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu minbwngto, “Pwknvyarnv gv karv ngv svbv rido. Nyi akonv ninyigv rongolo amw paklwkkto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O go den yedi, UTieunu diema tie nani: o nilo n buli obon bulikaala ki tinga nni yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E dizia: Assim é o Reino de Deus, como se um homem lançasse semente na terra;

CC BY 4.0

Safwa NT

Ayanga, “Utawala uwa Ngulubhi ufananasiwa nu muntu uwa vyala imbeyu mwilongo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akaderha, erhi: «Obwâmi bwa Nyamuzinda kwo buli nka kulya omuntu ankakwêba emburho omu idaho.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Pamhnama khaw cun khyang mat mci a loa sawki am tängki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er sprach: Mit dem Reiche Gottes ist es so, wie wenn ein Mensch den Samen in die Erde wirft

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih jangbaat kaatta, “Rangte Hasong ah arah likhiik. Mih wasiit ih phek ni chamwen kaatla.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qssekka hizgidees “Xoossa kawotethi zereth zeriza issi ura milataysu.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi zaaridi, “Xoossaa kawotethay ba gaden zerethi zeriya asa mela.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manats dabt, Iyesus hank'owa bí et, «Ik'i mengistú datsats shook shokirw ashoniye bi ari.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu dinne yao, Hamangkhung-aphuii pha Sajathua ne hì duiine ro, bran jia è awai raig shii iriie jiie marui.

CC BY 4.0

Kuhane NT vv. 26–27

Mi nichati, “Mubuso wa Ireeza uswana sina muntu yobyala imbuto hansi. Ulala masiku ni kubuka musihali, mi imbuto imena ni kukula, nanga kezibite kuti mbobule.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

También decía: El reino de Dios es como cuando un hombre echa semilla en la tierra.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajendelechele kuŵecheta, “Umwenye wa Akunnungu ukulandana ni mundu jwakumisa mbeju mu ngunda.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu akhata, “Uludeva lwa Nguluve lukhwanine nu munu uveavyalile embeyu mu ndifu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kakoya, upalume wa Nnongo bate kuufananisha ni mundu apandike mbegu kuukando.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akayendelela kuvajovela, “Unkosi wa Chapanga uvi ngati mundu mweimija mbeyu mumgunda waki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

También dijo: El reino de Dios es como cuando un hombre echa la semilla en la tierra.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n thurchi a la misîr banga, an kôm, “Pathien Rêngram chu hi anghin ani.” Mi inkhatin a loia chimu a rethea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij: Ri ajawarem rech ri Dios kajunumataj rukꞌ ri ajtikolobꞌ ri kuchikoj ri ijaꞌ pa ri ulew.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walambeti, “Bwami bwa Lesa buli mbuli muntu ukute kumwaila mbuto pa bulongo,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he was saying, Thus is the Malchut Hashem: like a man who casts seed upon the soil,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ἔλεγεν· Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ⸀ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט געזאגט: אזוי אָ איז דאס קעניגרייך פון ה׳, ווי א מענטש וואלט געווארפן דעם זאמען אויף דער ערד,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆରି ବର୍ରନେ, “ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ରାଜ୍ୟ କେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌, ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ବସେଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଜମ୍ମଲନ୍‌ ବିଡ୍‌ତେ,

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃଗି ୟୀଶୁ କୁଲିକେଦ୍‌କଆଏ, “ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ରାଇଜ୍‌ ନେ'ଲେକାଗିଆଃ, ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼ ଆୟାଃ ଅତେରେ ହିତା ହେର୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସେ କଇଲା, “ପର୍‌ମେସରର୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଏନ୍ତାରି । ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ନିଜର୍‌ ପଦାଇ ବିଅନ୍‌ ବୁନ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆରି ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ପର୍‌ମେସର୍‌ନେ ରାଜି ଲିଜ ଅରିଆ କିଆ ବିଗ୍‌କ୍ନେ ରେମୁଆଁ ରକମ୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ଇସ୍ୱରାର୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଇରଃକମ୍‌ । ଜଃନ୍‌କଃରି ଗଟ୍‌ଲକ୍‌ ତାର୍‌ ବୁୟେଁ ବିଆନ୍ ବୁଣେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0