Matthew 13:34

American Standard Version (1901) ☆

All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:

ASV Byzantine Text ☆

All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he not unto them:

English Berean Standard Bible ☆

Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.

Bible in Basic English ☆

All these things Jesus said to the people in the form of stories; and without a story he said nothing to them:

Darby Translation ☆

All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and without a parable he did not speak to them,

Douay-Rheims 1899 ☆

All these things Jesus spoke in parables to the multitudes: and without parables he did not speak to them.

Geneva Bible 1599 ☆

All these thinges spake Iesus vnto the multitude in parables, and without parables spake he not to them,

Noyes Bible ☆

All these things Jesus spoke to the multitudes in parables, and without a parable he spoke nothing to them;

King James Version ☆

All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

King James Version + Apocrypha ☆

All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

KJV Cambridge Paragraph ☆

All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

Majority Standard BIble ☆

Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.

Webster Bible ☆

All these things Jesus spoke to the multitude in parables; and without a parable he spoke not to them:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Of all this Jesus spoke to the crowd in parables; indeed to them he used never to speak at all except in parables,

Open English Bible (US) ☆

Of all this Jesus spoke to the crowd in parables; indeed to them he used never to speak at all except in parables,

Revised Version ☆

All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:

Tyndale NT ☆

All these thynge spake Iesus vnto the people by similitudes and with oute similitudes spake he nothinge to them

World English Bible ☆

Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,

World English Bible British Edition ☆

Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,

World English Bible Classic ☆

Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,

World English Bible Updated ☆

Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,

World Messianic Bible ☆

Yeshua spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,

Wycliffe Bible portions ☆

Jhesus spac alle thes thingis in parablis to the puple, and he spac not to hem with out parablis, that it schulde be fulfillid,

Young's Literal Translation ☆

All these things spake Jesus in similes to the multitudes, and without a simile he was not speaking to them,

Text-Critical English NT ☆

All these things Jesus spoke to the crowds in parables; he did not speak to them without using a parable.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

All these things Rebbe, Melech HaMoshiach spoke in meshalim to the multitudes. And apart from meshalim Rebbe, Melech HaMoshiach did not speak to them:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَذَا كُلُّهُ كَلَّمَ بِهِ يَسُوعُ ٱلْجُمُوعَ بِأَمْثَالٍ، وَبِدُونِ مَثَلٍ لَمْ يَكُنْ يُكَلِّمُهُمْ،

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ईसु आखी वात दाखला नी लारेत माणहु ने ह़मजाड़तो हतो। अने दाखला वगर कंय बी नी केतलो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Am'ostsk Jesus ikŏnai'sĭtsĭpsattsiuăsts matap'pix parables itai'sĭtsĭpsattsiu; ki sauomai'sĭtsĭpsĭssi parable matomaisĭtsipsatsiuatsax:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ କଃତାମଃନ୍‌ କୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ସିକ୍ୟା ଦେତିରିଲା, ଅଃନ୍‌କଃରି କଃତାମଃନ୍‌ ନଃକୟ୍‌କଃରି କାୟ୍‌ ସିକ୍ୟା ହେଁ ନଃଦେତି ରିଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus jam keewanotsi jewron ashuwotssh b́keewi, jewralonowere eegor keewratse.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a lavaras an holl draoù-se d'ar bobl e parabolennoù, ha ne gomze ket outo hep parabolenn,

Bugun Bible ☆

Isu è ibrogthek shii hìthek zab yao pha ne najang yao; ai ithek shii najang è ayao pha ne nyie de ayao phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​လူ​ပ​ရိ​သတ်​တို့​အား​ဤ အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​ကို​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​ဆောင်​၍ ဟော​ကြား​တော်​မူ​၏။ ပုံ​ဥ​ပ​မာ​မ​ဆောင်​ဘဲ အ​ဘယ်​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​ကို​မျှ​ဟော​ကြား တော်​မ​မူ။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု သည် ဤ ဥပမာ များတို့ကိုဆောင်၍ ပရိသတ် များတို့အား ဟောပြော တော်မူ၏။ ဥပမာ ကင်း ၍ ဟောပြော တော်မ မူ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Todo estesija jasangan si Jesus pot acomparasion gui linajyan taotao; ya taya jasangane sija sin acomparasion.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw msuimcäpnak am khyangpäe üng ngthu jah mthehki; msuimcäpnaka kaa i am pyen.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hae hmuennawk loe Jesu mah pop parai kaminawk khaeah thuih ih patahhaih lok ah oh; patahhaih lok patoh ai ah loe nihcae khaeah tidoeh thui pae ai:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh he rhoek boeih he nuettahnah neh hlangping taengah a thui. Nuettahnah pawt atah amih taengah ol a thui moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh he rhoek boeih he nuettahnah neh hlangping taengah a thui. Nuettahnah pawt atah amih taengah ol a thui moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这都是耶稣用比喻对众人说的话；若不用比喻，就不对他们说什么。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這都是耶穌用比喻對眾人說的話；若不用比喻，就不對他們說甚麼。

World Chinese Bible ☆

耶稣用比喻把这一切话对众人说；若不用比喻，祂就不对他们说话，

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaasalile ŵandu yose kwa itagu. Ni pangali chitagu nganiŵasalila chachili chose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲒ ⲆⲈ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲀⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲞⲦⲞⲨ ⲚⲚⲒⲘⲎ ϢϦⲈⲚ ϨⲀⲚⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ ⲞⲨⲞϨ ⲬⲰⲢⲒⲤ ⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ ⲚⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲀⲚ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

Sve je to Isus mnoštvu zborio u prispodobama. I ništa im nije zborio bez prispodoba -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Toto všecko mluvil Ježíš v podobenstvích k zástupům, a bez podobenství nemluvil jim,

Danish Bible 1931 ☆

Alt dette talte Jesus til Skarerne i Lignelser, og uden Lignelse talte han intet til dem,

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଏନ୍ତାରି ଉଦାଅରଣ୍‌ ଦେଇ ସିକାଇତେ ରଇଲା । ଉଦାଅରଣ୍‌ ନ ଦେଇ ସେ କାଇଟା ମିସା ନ ସିକାଇତେ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tananapini pratjana Jesus kana wolarani jeribaka jaurali jatana wonti, ja jeribaka jaura panini Nau wata tanangu jatana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Al deze dingen heeft Jezus tot de scharen gesproken door gelijkenissen, en zonder gelijkenis sprak Hij tot hen niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit alles zeide Jesus tot de menigte in gelijkenissen, en zonder gelijkenis sprak hij hun niet toe;

Esperanto Bible ☆

Ĉion tion parolis Jesuo per paraboloj al la homamasoj, kaj sen parabolo li parolis nenion al ili;

French: Bible J.N. Darby ☆

Jésus dit toutes ces choses aux foules en paraboles, et sans parabole il ne leur disait rien ;

French Ostervald Bible ☆

Jésus dit toutes ces choses au peuple en similitudes, et il ne leur parlait point sans similitudes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait point sans parabole,

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne leur parlait pas sans paraboles,

Gamo NT ☆

Yesusay hayssa wursi asas lemusora yotidess. Lemusoy baynda issinokka yotibeyna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଉଃସ୍ରା ରକମ୍ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଗିଆନ୍‍ ବିଃଡିଂଗେ । ମାବୁଜେଚେ ମେଁ ମେଃଡିଗ୍ ସିକ୍ୟା ବିଆଡିଙ୍ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dies alles redete Jesus in Gleichnissen zu den Volksmengen, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,

German Luther Bible 1912 ☆

Solches alles redete Jesus durch Gleichnisse zu dem Volk, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,

German Textbibel ☆

Dieses alles redete Jesus in Gleichnissen zu den Massen, und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dieses alles redete Jesus in Gleichnissen zum Volke, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi deriyas he ubbaa leemisuwa odis. Leemisoy baynna issibaakka odibeenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den waani ku niligu laa bonla kuli leni mi kpanjama. Waa den maadi leni ba kaa pua kpanjama.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς·

Text-Critical Greek NT ☆

Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς ⸂οὐκ⸃ ἐλάλει αὐτοῖς·

Greek Majority Text NT ☆

ταυτα παντα ελαλησεν ο ιησουσ εν παραβολαισ τοισ οχλοισ και χωρισ παραβολησ ουκ ελαλει αυτοισ

Byzantine Greek NT ☆

Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς,

Tischendorf Greek NT ☆

Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·

SBL Greek NT ☆

Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς ⸀οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se avèk parabòl konsa Jezi t'ap moutre foul moun yo tout bagay sa yo. Li pa t' louvri bouch li pou l' pa t' rakonte yo yon parabòl.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Oia mau mea a pau ka Iesu i olelo aku ai i na kanaka ma na olelonane; a ma na oleloane wale no kana olelo ana aku ia lakou:

Salkinson Hebrew NT ☆

לד כָּל־אֵלֶּה דִּבֶּר יֵשׁוּעַ אֶל־הֲמוֹן הָעָם בִּמְשָׁלִים וּבִבְלִי מָשָׁל לֹא דִּבֶּר אֲלֵיהֶם דָּבָר׃

Modern Hebrew Bible ☆

כל זאת דבר ישוע במשלים אל המון העם ובבלי משל לא דבר אליהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Tutte queste cose ragionò Gesù in parabole alle turbe; e non parlava loro senza parabola;

Italian Riveduta Bible ☆

Tutte queste cose disse Gesù in parabole alle turbe e senza parabola non diceva loro nulla,

Japanese Freedom Bible ☆

イエスはこれらのことをすべて、たとえで群衆に語られた。たとえを使わずに語ることはなかった。

New Japanese NT ☆

イエスは、これらのことをみな、たとえで群衆に話され、たとえを使わずには何もお話しにならなかった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଅନବ୍‌ଜଙ୍‌ବରନ୍‌ ବୟନ୍‌ ତୁମ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ତିୟେଞ୍ଜି, ଆରି ଅନବ୍‌ଜଙ୍‌ବରନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ଆନିନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅଃବ୍ବର୍ରଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xuya kꞌutuꞌn chike ri winaq rukꞌ kꞌambꞌejabꞌal taq noꞌj, xuqujeꞌ xujunamaj taq ri jastaq rukꞌ nikꞌaj chik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nchoni ienchi uYesu anchovile pavanu avinghi nukhuhwananincha ifihwani. Ukhulekha ifyakhuhwananincha pwu salikhunchova khinu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 이 모든 것을 무리에게 비유로 말씀하시고 비유가 아니면 아무 것도 말씀하지 아니하셨으니

Kosraean Bible ☆

Jesus el orekmakin kas in pululyuk in fahkak ma inge nukewa nu sin un mwet uh. El tia fahk kutena ma nu selos el fin tia orekmakin kas in pupulyuk.

Kuhane NT ☆

Zonse inzi zintu Jesu avaziwambi kwinyangela mwinguli. Mi kwanda yenguli kakwina chavawambi kuvali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas: et sine parabolis non loquebatur eis:

Meitei Bible ☆

Jisuna hiram pumnamaksing asi miyam aduda pandamsing sijinnaduna hairammi; mahakna pandam sijinadana misingda karigumba amata hairamde.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Iesu de detaut abele gaire lu uridili mer babisdarie gaire le lakub; E uiabim detaut no mer babisdarie:

Munda NT ☆

ନେ ସବେନାଃ, ୟୀଶୁ ଜନ୍‌କା କାଜିତେ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କକେ କାଜିୟାଦ୍‍କଆ ଆଡଃ ବେଗାର୍‌ ଜନ୍‌କା କାଜିତେ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ ଜେତ୍‌ନାଃ କାଏ କାଜିୟାଦ୍‍କଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih miloong asuh jaatrep tiit baat suh tiitthaak loong ah maakta; heh ih neng suh tiitthaak muh ih tumjih tiit uh tabaatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Aga goti Yesu atiabakiya nkati ya kipenga sa bandu petya mifano. Na bila mifano abatei kwa kilebe chochote kachabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu aujovili msambi wa vandu genago goha kwa miluhumu, kawaka chindu cheajovili changali miluhumu,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

همه این معانی را عیسی با آن گروه به مثلهاگفت و بدون مثل بدیشان هیچ نگفت،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mepukat karoj Iejuj kotin padapadanki ni karajeraj on pokon o, o jota, me a kotin padaki on irail, ma jota ni karajeraj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mepukat karos Iesus kotin padapadaki ni karaseras ong pokon o, o sota, me a kotin padaki ong irail, ma sota ni karaseras.

World Portuguese Bible ☆

Jesus falou todas essas coisas às multidões por parábolas; e sem parábolas, ele não lhes falava,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tudo isto Jesus falou por parábolas às multidões. Sem parábolas ele não lhes falava,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus vorbea mulțimilor toate aceste lucruri în pilde; și fără pilde nu le vorbea,

Romanian BTF Bible ☆

Toate acestea le-a spus Isus mulțimilor în parabole; și fără parabolă nu le vorbea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus vorbea mulțimilor toate aceste lucruri în pilde; și fără pilde nu le vorbea,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус а спус нороаделор тоате ачесте лукрурь ын пилде ши ну ле ворбя делок фэрэ пилдэ,

Russian Synodal Bible ☆

Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,

Safwa NT ☆

Ego gonti u Yesu gayanjile whempoga yabhantu hushifwani. Na nila shifwani sagayanjile shoshonti humwawo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ha ngei murdi hah Jisua'n lokongei kôm chongmintêkin a ril ngeia; chongmintêk mang loiin chu an kôm han ite misîr mak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sve ovo u pričama govori Isus ljudima, i bez priče ništa ne govoraše im:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Све ово у причама говори Исус људима, и без приче ништа не говораше им:

Mashi Bible ☆

Ebyo byoshi Yezu anacibibwîra abantu omu migani, arhanabayigîrizagya buzira migani,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu byonsebi walikubambila bantu mumikoshanyo, pacindici uliya kwambapo nabo cintu ciliconse kwabula mukoshanyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Todo esto habló Jesús por parábolas á las gentes, y sin parábolas no les hablaba:

Spanish BLL ☆

Jesús le dijo todas estas cosas a la multitud usando parábolas; y no les hablaba sin usar parábolas,

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús hablaba todas estas cosas en parábolas a las multitudes; y sin parábola, no les hablaba,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús dijo todas estas cosas a la gente en parábolas, y sin parábolas no les hablaba,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús habló todas estas cosas a la multitud en parábolas. Nada les hablaba sin parábola,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu aliwaambia watu hayo yote kwa mifano. Hakuwaambia chochote bila kutumia mifano,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu minchisinama minv nvla ogumvnwngnga nyipam a minjito; Nw minchisinama mintak mabv bunua ogugoka mimato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe lea ʻaki ʻe Sisu ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē ki he kakai ʻi he fakatātā; pea naʻe ʻikai lea ia kiate kinautolu ka ʻi he fakatātā pe:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Все це говорив Ісус людям приповістями, а без приповістей не говорив їм:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Все це говорив Ісус людям приповістями, а без приповістей не говорив їм:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus lấy lời ví dụ mà phán những điều đó cùng đoàn dân, Ngài chẳng phán điều gì cùng họ mà không dùng lời ví dụ,

Eastern Yiddish NT ☆

דאס אלץ האט יהושע/ישוע גערעדט צו די המונים מענטשן אין משלים; און אָן א משל האט ער צו זיי גארנישט גערעדט,

CC BY 4.0