Matthew 13:40

American Standard Version (1901)

As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of the world.

ASV Byzantine Text

As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of this world.

Breton Gospels

Evel ma tenner an dreog, ha ma e daoler en tan, evel-se e c'hoarvezo e fin ar bed.

Asang Khongca Bible

Phrohnawk to lak o moe, hmai thungah vah o baktih toengah, hae long tue boeng naah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah paitaang a yoep uh tih hmai neh a hoeh bangla kumhal kah a bawtnah dongah om van ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah paitaang a yoep uh tih hmai neh a hoeh bangla kumhal kah a bawtnah dongah om van ni.

Hawaiian Bible 1868

Me ka zizania i hoiliiliia'i a puhiia'i i ke ahi, pela no hoi i ka hopena o keia ao.

English Berean Standard Bible

As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.

Haitian Creole Bible 1985

Menm jan yo te rache move zèb yo pou jete yo nan dife a, se konsa tou sa pral rive, lè tout bagay va fini.

Clementine Vulgate 1598

Sicut ergo colliguntur zizania, et igni comburuntur: sic erit in consummatione sæculi.

Bible in Basic English

As then the evil plants are got together and burned with fire, so will it be in the end of the world.

French: Bible J.N. Darby

Comme donc l’ivraie est cueillie et brûlée au feu, il en sera de même à la consommation du siècle.

Czech Kralická Bible 1613

Protož jakož vytrhávají koukol a ohněm spalují, takť bude při skonání světa tohoto.

Kosraean Bible

Oana ke mah koluk uh ac orekeni ac isisyak in e uh, pa inge luman ma ac sikyak ke saflaiyen faclu.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, așa cum buruienile de scorbură sunt adunate și arse în foc, așa va fi și la sfârșitul acestui veac.

World Portuguese Bible

Assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim será no fim desta era.

Swahili Bible

Kama vile magugu yanavyokusanywa kuchomwa moto, ndivyo itakavyokuwa mwishoni mwa nyakati;

Romanian BTF Bible

Așadar după cum neghinele sunt strânse și arse în foc, așa va fi la sfârșitul acestei lumi.

Burmese Common Language Bible

ဂျုံ​ရိုင်း​ပင်​များ​ကို​စု​သိမ်း​ပြီး​မီး​ရှို့​ပစ်​လိုက် သ​ကဲ့​သို့ ကပ်​ကမ္ဘာ​ကုန်​ဆုံး​ချိန်​၌​စာ​တန်​မာရ် နတ်​၏​နိုင်​ငံ​သား​တို့​သည်​မီး​ရှို့​ဖျက်​ဆီး​ခြင်း ကို​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

As then the darnel is gathered and is burned in the fire, thus it shall be in the completion of the age.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gleichwie nun das Unkraut zusammengelesen und im Feuer verbrannt wird, also wird es in der Vollendung des Zeitalters sein.

Dutch Bible 1917

Gelijkerwijs dan het onkruid vergaderd, en met vuur verbrand wordt, alzo zal het ook zijn in de voleinding dezer wereld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zoals dus het onkruid verzameld en in het vuur wordt verbrand, zo zal het ook geschieden aan het einde der wereld.

Italian Diodati Bible

Siccome adunque si colgono le zizzanie, e si bruciano col fuoco, così ancora avverrà nella fin del mondo.

Douay-Rheims 1899

Even as cockle therefore is gathered up, and burnt with fire: so shall it be at the end of the world.

Geneva Bible 1599

As then the tares are gathered and burned in ye fire, so shall it be in the end of this world.

Noyes Bible

As therefore the tares are gathered up and burned with fire, so will it be at the end of the world.

Danish Bible 1931

Ligesom nu Ugræsset sankes sammen og opbrændes med Ild, således skal det ske ved Verdens Ende.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A duen dip akan a kin uja jan ron kila kijiniai, iduen a pan wiaui ni imwin kaua.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A duen dip akan a kin usa sang rong kila kisiniai, iduen a pan wiaui ni imwin kaua.

King James Version

As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.

King James Version + Apocrypha

As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.

Vietnamese Bible 1923

Còn người ta nhổ cỏ lùng mà đốt trong lửa thể nào, thì ngày tận thế cũng sẽ như vậy;

KJV Cambridge Paragraph

As therefore the tares are gathered and burnt in the fire; so shall it be in the end of this world.

Revised West Version

Ko ia ʻo hangē ʻoku tānaki ʻae ʻakau kovi ʻo tutu ʻi he afi; ʻe pehē foki ʻi he ikuʻanga ʻoe māmani.

French Ostervald Bible

Comme donc on amasse l'ivraie, et qu'on la brûle dans le feu, il en sera de même à la fin du monde.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, așa cum buruienile de scorbură sunt adunate și arse în foc, așa va fi și la sfârșitul acestui veac.

Esperanto Bible

Kiel do la lolo estas kolektita kaj bruligita per fajro, tiel estos ĉe la fino de la mondaĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Or, comme on arrache l’ivraie et qu’on la jette au feu, il en sera de même à la fin du monde.

German Luther Bible 1912

Gleichwie man nun das Unkraut ausjätet und mit Feuer verbrennt, so wird's auch am Ende dieser Welt gehen:

Majority Standard BIble

As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of this age.

Meriam Mir Bible

Peike mokakalam ditania etami a urim disirik abele ur ge; mokakalam ikeli abkoreb abele geseb ge ra mop.

Webster Bible

As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.

Blackfoot Matthew

Manĭsts'aumoipitŭkkipiau makap'ĭnsĭmmanĭsts ki manĭstse'tsĭnĭtspiau; ak'ŭnĭststsiu aiksiuo'si annom' ksŏk'kum.

Open English Bible (Commonwealth)

And, just as the weeds are gathered and burnt, so it will be at the close of the age.

Open English Bible (US)

And, just as the weeds are gathered and burnt, so it will be at the close of the age.

Revised Version

As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of the world.

Italian Riveduta Bible

Come dunque si raccolgono le zizzanie e si bruciano col fuoco, così avverrà alla fine dell’età presente.

French Free Holy Bible for the World

Or, comme on arrache l'ivraie et qu'on la jette au feu, il en sera de même à la fin du monde.

Reina Valera 1909

De manera que como es cogida la cizaña, y quemada al fuego, así será en el fin de este siglo.

Spanish BLL

Así como se arranca la mala hierba y se quema en el fuego, así será el fin del mundo.

Spanish Free Bible for the World

Así como la cizaña es recogida y quemada en el fuego, así será al final de este siglo.

Croatian Bible

Kao što se kukolj sabire i ognjem sažiže, tako će biti na svršetku svijeta.

Serbian DK Bible (Latin)

Kao što se dakle kukolj sabira, i ognjem sažiže, tako će biti na kraju ovog veka.

Dieri NT

Worderu tanali nindri madlentji kampai ja turujeli japiai, jeruja bakana mita mudanani nganala nganai.

German Textbibel

Wie nun das Unkraut gesammelt und im Feuer verbrannt wird, so wird es am Ende der Welt sein.

Tyndale NT

For even as the tares are gaddred and bret in the fyre: so shall it be in the ende of this worlde.

World English Bible

As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.

World English Bible (Catholic)

As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.

World English Bible British Edition

As therefore the darnel weeds are gathered up and burnt with fire; so will it be at the end of this age.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As therefore the darnel weeds are gathered up and burnt with fire; so will it be at the end of this age.

World English Bible Classic

As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.

World English Bible Updated

As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.

World Messianic Bible

As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.

World Messianic Bible British Edition

As therefore the darnel weeds are gathered up and burnt with fire; so will it be at the end of this age.

Wycliffe Bible portions

Therfor as taris ben gaderid togidere, and ben brent in fier, so it shal be in the endyng of the world.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa taegüenao machule y taelaye na chaguan ya masonggue gui guafe, taegüijija locue y jinecog y siglo.

Young's Literal Translation

'As, then, the darnel is gathered up, and is burned with fire, so shall it be in the full end of this age,

Textus Receptus

Ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου.

Text-Critical Greek NT

ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου.

Solid Rock Greek New Testament

Ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ ⸂καίεται,⸃ οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος ⸋τούτου.⸌

Tischendorf Greek NT

ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος·

Byzantine Greek NT

ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου.

Greek Majority Text NT

ωσπερ ουν συλλεγεται τα ζιζανια και πυρι καιεται ουτωσ εσται εν τη συντελεια του αιωνοσ τουτου

Romanian Bible (Cyrillic)

Деч, кум се смулӂе негина ши се арде ын фок, аша ва фи ши ла сфыршитул вякулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оце ж, як той кукіль збираєть ся та палить ся огнем, так буде при кінцї сьвіта сього:

Ukrainian Freedom Bible

Оце ж, як той кукіль збираєть ся та палить ся огнем, так буде при кінцї сьвіта сього:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Као што се дакле кукољ сабира, и огњем сажиже, тако ће бити на крају овог века.

Russian Synodal Bible

Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего:

Salkinson Hebrew NT

מ וְכַאֲשֶׁר הַזּוֹנִין יְלֻקְּטוּ וְהָיוּ לְמַאֲכֹלֶת אֵשׁ כֵּן יִהְיֶה בְּקֵץ הָעוֹלָם הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible

והנה כאשר ילקטו הזונין ונשרפו באש כן יהיה בקץ העולם הזה׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲪⲢⲎϮ ⲞⲨⲚ ⲈϢⲀⲨⲤⲰⲔⲒ ⲚⲚⲒⲈⲚⲦⲎϪ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲤⲈⲢⲞⲔϨⲞⲨ ϦⲈⲚⲠⲒⲬⲢⲰⲘ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲠⲈⲐⲚⲀϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲦϦⲀⲎ ⲚⲦⲈⲠⲀⲒⲈⲚⲈϨ.

Coptic NT

⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲕⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲉⲛⲧⲏϫ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲧϧⲁ⳿ⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓ⳿⳿ⲉⲛⲉϩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَكَمَا يُجْمَعُ ٱلزَّوَانُ وَيُحْرَقُ بِٱلنَّارِ، هَكَذَا يَكُونُ فِي ٱنْقِضَاءِ هَذَا ٱلْعَالَمِ:

Old Persion Version Bible

پس همچنان‌که کرکاسها را جمع کرده، در آتش می‌سوزانند، همانطور در عاقبت این عالم خواهد شد،

Judson Burmese Bible

တောပင် တို့ကိုရွေးနှုတ် ၍ မီး ရှို့ သကဲ့သို့ ဤကမ္ဘာ အဆုံး ၌ ဖြစ် လတံ့။

Korean Bible 1910

그런즉 가라지를 거두어 불에 사르는 것같이 세상 끝에도 그러하리라

Japanese Freedom Bible

だから、毒麦が抜き集められて火で焼かれるように、この時代の終わりにも同じことが起こる。

World Chinese Bible

所以，毒麦怎样被拔出来，用火焚烧，这世代末了的时候也要这样。

New Japanese NT

ですから、毒麦が集められて火で焼かれるように、この世の終わりにもそのようになります。

Chinese Union Version (simplified)

将稗子薅出来用火焚烧，世界的末了也要如此。

Chinese Union Version (traditional)

將稗子薅出來用火焚燒，世界的末了也要如此。

Meitei Bible

Aduga napising adubu khomjillaga meida thajinba aduga chap mannana taibangpangi aroiba matam adudasu oigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vvng nga oguaingbv nvvkumla vmvlo ramyok dvdw, vkv aingbv rire nyiamooku gv ataranya alulo;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Nani ban yen habi ti moabiaditi ki sia maama, handuna juodima mo li baa tua yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, como o joio é colhido e queimado no fogo, assim também será no fim desta era.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hansi shila amagogo shagakusanywa na pembwe mmoto, asho shesho shayayibha pamwisho wense.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nk’oku emburho mbî elundwa haguma enadulikwe muliro, kwo byâbe aha kuhwa kw’igulu”;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acukba mphyawe jah mcun lü mei üng ami jah mkhiha mäiha, akcün päih law üng thawn law khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gleichwie man nun das Unkraut sammelt und mit Feuer verbrennt, so wird es sein am Ende der Weltzeit.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Theng loong ah lomtoon ano we nah tak arah likhiik, rangkuh thoon ano emamah ang ah:

CC BY 4.0

Gamo NT

Leshoy qoretidi taman xugetizaysa mala alame wursethan hessaththo hanana.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Leeshshoy maxettidi taman xuugetteyssa mela wodiya wurssethan hessada hanana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Arikon k'ero waad'de'er b́ saz saazon tifde'er mitsetwok'oo datsan s'uwor mank'o b́ wotiti,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Saingthek shii khrab ne bai hà fu muii pha duiine, jong pha ishak shii de ji duiine rey ruii phro;

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hakuva vulyo, mukula kaukunganye nikuhiswa chamulilo, njete kuve njimamanimani e nkanda.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así como se recoge la cizaña y se quema en el fuego, así será al fin del mundo.

CC BY 4.0

Yao NT

Mpela ila masindi igakuti pakusonganganywa ni kutinisya, iyoyo ichichiŵa kumbesi kwa chilambo chino.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Amanyasi vughilundama nukhu nyanya mu mwoto, vuyilava eiwo khuvumalilo uwa khilunga.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati mwagabile kusanyilwa ni yoselwa mwoto, Nyo ngawabaa mwisho wa dunia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati chavitupula masindi na kugayocha motu, ndi yati cheyivya pamwishu wa mulima uwu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto, así como la cizaña es recogida y destruida con fuego, así sucederá en el fin del mundo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Bu rotholngei hah an mintûpa, meia an hâl angdên han rammuol mong tika chu ala tung rang ani:

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kabꞌoq ri itzel qꞌayes xuqujeꞌ kaporoxik are kel kubꞌij ri qꞌatoj tzij ri kubꞌan na ri Dios pa kiwiꞌ konojel ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Mbuli ncobalabunganya musonde ne kutenta pamulilo, nicikabeco pakupwa kwa cishicapanshi

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore, just as the tares are gathered and burned with fire, so it will be at the end of this age.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As the weeds are pulled up and gathered and are consumed with Eish (Fire), so also it will be at the Ketz HaOlam.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ ⸀καίεται οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ ⸀αἰῶνος

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער ווי מען רייסט אויס דאס אומקרויט און מען פארברענט עס אין פייער, וועט עס אויך אזוי זיין ביים קץ פון דער וועלט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

जीसम माणहु जंगली बीज ना झाटवा ने भेळा करीन आक्‌ठु मे धपाड़ देय, तेमेत आहयी कळजुग खत्‌तम हयहे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌, ତୋଲ୍ଲୋଣିନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ରୁକ୍କୁଡାଲେ ତଗୋଲୋଙନ୍‌ ସନୟନ୍‌ ଡେତେ, ଅନଞିଡ୍‌ ଡିନ୍ନାଇଙନ୍‌ ତିଅନ୍ତମ୍‌ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେୟାଃ ଟୁଣ୍ଡୁରେ ଏନ୍‌ ଟୁଲିତାସାଦ୍‌କ ହୁଣ୍ଡିକେଦ୍‌ତେ ସେଙ୍ଗେଲ୍‌ରେ ଉରୁବଃ ଲେକାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜୁଡ୍‌ ଗାଁସ୍‌ମନ୍‌ ଜେନ୍ତି ଟୁଲିଆଇକରି ପଡାଇଲାଇ, ଜୁଗର୍‌ ସାରାସାରି ବେଲେ ସେନ୍ତାରି ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଚେଃମୁଆଁ ଆନେଙ୍ଗ୍ ଡିରକମ୍ ମୁଇଂତୁଗ୍ ରାସିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ସୁଆନ୍ନିଆ ତ୍ଲାଗ୍‍ଆର୍ଗେ ଜୁଗ୍ ଡାନେ ବେଲା ଦେତ୍ ରକମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ କଃଦଟଳା ଜଃନ୍‌କଃରି ଗଟେ ଟାଣେ ଗାଦା କଃରି ଜୟେ ହଡାଉଁକ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ଜୁଗ୍ ସେସ୍‌ ଦିନ୍‌ ସେରକମ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0