Matthew 13:40

American Standard Version (1901) ☆

As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of the world.

ASV Byzantine Text ☆

As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of this world.

English Berean Standard Bible ☆

As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.

Bible in Basic English ☆

As then the evil plants are got together and burned with fire, so will it be in the end of the world.

Darby Translation ☆

As then the darnel is gathered and is burned in the fire, thus it shall be in the completion of the age.

Douay-Rheims 1899 ☆

Even as cockle therefore is gathered up, and burnt with fire: so shall it be at the end of the world.

Geneva Bible 1599 ☆

As then the tares are gathered and burned in ye fire, so shall it be in the end of this world.

Noyes Bible ☆

As therefore the tares are gathered up and burned with fire, so will it be at the end of the world.

King James Version ☆

As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.

King James Version + Apocrypha ☆

As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As therefore the tares are gathered and burnt in the fire; so shall it be in the end of this world.

Majority Standard BIble ☆

As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of this age.

Webster Bible ☆

As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And, just as the weeds are gathered and burnt, so it will be at the close of the age.

Open English Bible (US) ☆

And, just as the weeds are gathered and burnt, so it will be at the close of the age.

Revised Version ☆

As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of the world.

Tyndale NT ☆

For even as the tares are gaddred and bret in the fyre: so shall it be in the ende of this worlde.

World English Bible ☆

As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.

World English Bible (Catholic) ☆

As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.

World English Bible British Edition ☆

As therefore the darnel weeds are gathered up and burnt with fire; so will it be at the end of this age.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As therefore the darnel weeds are gathered up and burnt with fire; so will it be at the end of this age.

World English Bible Classic ☆

As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.

World English Bible Updated ☆

As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.

World Messianic Bible ☆

As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.

World Messianic Bible British Edition ☆

As therefore the darnel weeds are gathered up and burnt with fire; so will it be at the end of this age.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor as taris ben gaderid togidere, and ben brent in fier, so it shal be in the endyng of the world.

Young's Literal Translation ☆

'As, then, the darnel is gathered up, and is burned with fire, so shall it be in the full end of this age,

Text-Critical English NT ☆

Therefore, just as the tares are gathered and burned with fire, so it will be at the end of this age.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As the weeds are pulled up and gathered and are consumed with Eish (Fire), so also it will be at the Ketz HaOlam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَمَا يُجْمَعُ ٱلزَّوَانُ وَيُحْرَقُ بِٱلنَّارِ، هَكَذَا يَكُونُ فِي ٱنْقِضَاءِ هَذَا ٱلْعَالَمِ:

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

जीसम माणहु जंगली बीज ना झाटवा ने भेळा करीन आक्‌ठु मे धपाड़ देय, तेमेत आहयी कळजुग खत्‌तम हयहे।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Manĭsts'aumoipitŭkkipiau makap'ĭnsĭmmanĭsts ki manĭstse'tsĭnĭtspiau; ak'ŭnĭststsiu aiksiuo'si annom' ksŏk'kum.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ କଃଦଟଳା ଜଃନ୍‌କଃରି ଗଟେ ଟାଣେ ଗାଦା କଃରି ଜୟେ ହଡାଉଁକ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ଜୁଗ୍ ସେସ୍‌ ଦିନ୍‌ ସେରକମ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Arikon k'ero waad'de'er b́ saz saazon tifde'er mitsetwok'oo datsan s'uwor mank'o b́ wotiti,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Evel ma tenner an dreog, ha ma e daoler en tan, evel-se e c'hoarvezo e fin ar bed.

Bugun Bible ☆

Saingthek shii khrab ne bai hà fu muii pha duiine, jong pha ishak shii de ji duiine rey ruii phro;

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဂျုံ​ရိုင်း​ပင်​များ​ကို​စု​သိမ်း​ပြီး​မီး​ရှို့​ပစ်​လိုက် သ​ကဲ့​သို့ ကပ်​ကမ္ဘာ​ကုန်​ဆုံး​ချိန်​၌​စာ​တန်​မာရ် နတ်​၏​နိုင်​ငံ​သား​တို့​သည်​မီး​ရှို့​ဖျက်​ဆီး​ခြင်း ကို​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တောပင် တို့ကိုရွေးနှုတ် ၍ မီး ရှို့ သကဲ့သို့ ဤကမ္ဘာ အဆုံး ၌ ဖြစ် လတံ့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa taegüenao machule y taelaye na chaguan ya masonggue gui guafe, taegüijija locue y jinecog y siglo.

Daai Chin NT ☆

Acukba mphyawe jah mcun lü mei üng ami jah mkhiha mäiha, akcün päih law üng thawn law khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Phrohnawk to lak o moe, hmai thungah vah o baktih toengah, hae long tue boeng naah om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah paitaang a yoep uh tih hmai neh a hoeh bangla kumhal kah a bawtnah dongah om van ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah paitaang a yoep uh tih hmai neh a hoeh bangla kumhal kah a bawtnah dongah om van ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

将稗子薅出来用火焚烧，世界的末了也要如此。

Chinese Union Version (traditional) ☆

將稗子薅出來用火焚燒，世界的末了也要如此。

World Chinese Bible ☆

所以，毒麦怎样被拔出来，用火焚烧，这世代末了的时候也要这样。

Yao NT ☆

Mpela ila masindi igakuti pakusonganganywa ni kutinisya, iyoyo ichichiŵa kumbesi kwa chilambo chino.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲪⲢⲎϮ ⲞⲨⲚ ⲈϢⲀⲨⲤⲰⲔⲒ ⲚⲚⲒⲈⲚⲦⲎϪ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲤⲈⲢⲞⲔϨⲞⲨ ϦⲈⲚⲠⲒⲬⲢⲰⲘ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲠⲈⲐⲚⲀϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲦϦⲀⲎ ⲚⲦⲈⲠⲀⲒⲈⲚⲈϨ.

Coptic NT ☆

⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲕⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲉⲛⲧⲏϫ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲧϧⲁ⳿ⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓ⳿⳿ⲉⲛⲉϩ.

Croatian Bible ☆

Kao što se kukolj sabire i ognjem sažiže, tako će biti na svršetku svijeta.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož jakož vytrhávají koukol a ohněm spalují, takť bude při skonání světa tohoto.

Danish Bible 1931 ☆

Ligesom nu Ugræsset sankes sammen og opbrændes med Ild, således skal det ske ved Verdens Ende.

Desiya NT ☆

ଜୁଡ୍‌ ଗାଁସ୍‌ମନ୍‌ ଜେନ୍ତି ଟୁଲିଆଇକରି ପଡାଇଲାଇ, ଜୁଗର୍‌ ସାରାସାରି ବେଲେ ସେନ୍ତାରି ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Worderu tanali nindri madlentji kampai ja turujeli japiai, jeruja bakana mita mudanani nganala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Gelijkerwijs dan het onkruid vergaderd, en met vuur verbrand wordt, alzo zal het ook zijn in de voleinding dezer wereld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zoals dus het onkruid verzameld en in het vuur wordt verbrand, zo zal het ook geschieden aan het einde der wereld.

Esperanto Bible ☆

Kiel do la lolo estas kolektita kaj bruligita per fajro, tiel estos ĉe la fino de la mondaĝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Comme donc l’ivraie est cueillie et brûlée au feu, il en sera de même à la consommation du siècle.

French Ostervald Bible ☆

Comme donc on amasse l'ivraie, et qu'on la brûle dans le feu, il en sera de même à la fin du monde.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Or, comme on arrache l’ivraie et qu’on la jette au feu, il en sera de même à la fin du monde.

French Free Holy Bible for the World ☆

Or, comme on arrache l'ivraie et qu'on la jette au feu, il en sera de même à la fin du monde.

Gamo NT ☆

Leshoy qoretidi taman xugetizaysa mala alame wursethan hessaththo hanana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଚେଃମୁଆଁ ଆନେଙ୍ଗ୍ ଡିରକମ୍ ମୁଇଂତୁଗ୍ ରାସିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ସୁଆନ୍ନିଆ ତ୍ଲାଗ୍‍ଆର୍ଗେ ଜୁଗ୍ ଡାନେ ବେଲା ଦେତ୍ ରକମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gleichwie nun das Unkraut zusammengelesen und im Feuer verbrannt wird, also wird es in der Vollendung des Zeitalters sein.

German Luther Bible 1912 ☆

Gleichwie man nun das Unkraut ausjätet und mit Feuer verbrennt, so wird's auch am Ende dieser Welt gehen:

German Textbibel ☆

Wie nun das Unkraut gesammelt und im Feuer verbrannt wird, so wird es am Ende der Welt sein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gleichwie man nun das Unkraut sammelt und mit Feuer verbrennt, so wird es sein am Ende der Weltzeit.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Leeshshoy maxettidi taman xuugetteyssa mela wodiya wurssethan hessada hanana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Nani ban yen habi ti moabiaditi ki sia maama, handuna juodima mo li baa tua yeni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου.

Text-Critical Greek NT ☆

ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ ⸂καίεται,⸃ οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος ⸋τούτου.⸌

Greek Majority Text NT ☆

ωσπερ ουν συλλεγεται τα ζιζανια και πυρι καιεται ουτωσ εσται εν τη συντελεια του αιωνοσ τουτου

Byzantine Greek NT ☆

ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου.

Tischendorf Greek NT ☆

ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος·

SBL Greek NT ☆

ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ ⸀καίεται οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ ⸀αἰῶνος

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm jan yo te rache move zèb yo pou jete yo nan dife a, se konsa tou sa pral rive, lè tout bagay va fini.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Me ka zizania i hoiliiliia'i a puhiia'i i ke ahi, pela no hoi i ka hopena o keia ao.

Salkinson Hebrew NT ☆

מ וְכַאֲשֶׁר הַזּוֹנִין יְלֻקְּטוּ וְהָיוּ לְמַאֲכֹלֶת אֵשׁ כֵּן יִהְיֶה בְּקֵץ הָעוֹלָם הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנה כאשר ילקטו הזונין ונשרפו באש כן יהיה בקץ העולם הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Siccome adunque si colgono le zizzanie, e si bruciano col fuoco, così ancora avverrà nella fin del mondo.

Italian Riveduta Bible ☆

Come dunque si raccolgono le zizzanie e si bruciano col fuoco, così avverrà alla fine dell’età presente.

Japanese Freedom Bible ☆

だから、毒麦が抜き集められて火で焼かれるように、この時代の終わりにも同じことが起こる。

New Japanese NT ☆

ですから、毒麦が集められて火で焼かれるように、この世の終わりにもそのようになります。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌, ତୋଲ୍ଲୋଣିନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ରୁକ୍କୁଡାଲେ ତଗୋଲୋଙନ୍‌ ସନୟନ୍‌ ଡେତେ, ଅନଞିଡ୍‌ ଡିନ୍ନାଇଙନ୍‌ ତିଅନ୍ତମ୍‌ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kabꞌoq ri itzel qꞌayes xuqujeꞌ kaporoxik are kel kubꞌij ri qꞌatoj tzij ri kubꞌan na ri Dios pa kiwiꞌ konojel ri winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Amanyasi vughilundama nukhu nyanya mu mwoto, vuyilava eiwo khuvumalilo uwa khilunga.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그런즉 가라지를 거두어 불에 사르는 것같이 세상 끝에도 그러하리라

Kosraean Bible ☆

Oana ke mah koluk uh ac orekeni ac isisyak in e uh, pa inge luman ma ac sikyak ke saflaiyen faclu.

Kuhane NT ☆

Hakuva vulyo, mukula kaukunganye nikuhiswa chamulilo, njete kuve njimamanimani e nkanda.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sicut ergo colliguntur zizania, et igni comburuntur: sic erit in consummatione sæculi.

Meitei Bible ☆

Aduga napising adubu khomjillaga meida thajinba aduga chap mannana taibangpangi aroiba matam adudasu oigani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Peike mokakalam ditania etami a urim disirik abele ur ge; mokakalam ikeli abkoreb abele geseb ge ra mop.

Munda NT ☆

ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେୟାଃ ଟୁଣ୍ଡୁରେ ଏନ୍‌ ଟୁଲିତାସାଦ୍‌କ ହୁଣ୍ଡିକେଦ୍‌ତେ ସେଙ୍ଗେଲ୍‌ରେ ଉରୁବଃ ଲେକାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Theng loong ah lomtoon ano we nah tak arah likhiik, rangkuh thoon ano emamah ang ah:

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kati mwagabile kusanyilwa ni yoselwa mwoto, Nyo ngawabaa mwisho wa dunia.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ngati chavitupula masindi na kugayocha motu, ndi yati cheyivya pamwishu wa mulima uwu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس همچنان‌که کرکاسها را جمع کرده، در آتش می‌سوزانند، همانطور در عاقبت این عالم خواهد شد،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A duen dip akan a kin uja jan ron kila kijiniai, iduen a pan wiaui ni imwin kaua.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A duen dip akan a kin usa sang rong kila kisiniai, iduen a pan wiaui ni imwin kaua.

World Portuguese Bible ☆

Assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim será no fim desta era.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto, como o joio é colhido e queimado no fogo, assim também será no fim desta era.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea, așa cum buruienile de scorbură sunt adunate și arse în foc, așa va fi și la sfârșitul acestui veac.

Romanian BTF Bible ☆

Așadar după cum neghinele sunt strânse și arse în foc, așa va fi la sfârșitul acestei lumi.

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea, așa cum buruienile de scorbură sunt adunate și arse în foc, așa va fi și la sfârșitul acestui veac.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Деч, кум се смулӂе негина ши се арде ын фок, аша ва фи ши ла сфыршитул вякулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего:

Safwa NT ☆

Hansi shila amagogo shagakusanywa na pembwe mmoto, asho shesho shayayibha pamwisho wense.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Bu rotholngei hah an mintûpa, meia an hâl angdên han rammuol mong tika chu ala tung rang ani:

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kao što se dakle kukolj sabira, i ognjem sažiže, tako će biti na kraju ovog veka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Као што се дакле кукољ сабира, и огњем сажиже, тако ће бити на крају овог века.

Mashi Bible ☆

“Nk’oku emburho mbî elundwa haguma enadulikwe muliro, kwo byâbe aha kuhwa kw’igulu”;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mbuli ncobalabunganya musonde ne kutenta pamulilo, nicikabeco pakupwa kwa cishicapanshi

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De manera que como es cogida la cizaña, y quemada al fuego, así será en el fin de este siglo.

Spanish BLL ☆

Así como se arranca la mala hierba y se quema en el fuego, así será el fin del mundo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así como la cizaña es recogida y quemada en el fuego, así será al final de este siglo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así como se recoge la cizaña y se quema en el fuego, así será al fin del mundo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto, así como la cizaña es recogida y destruida con fuego, así sucederá en el fin del mundo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kama vile magugu yanavyokusanywa kuchomwa moto, ndivyo itakavyokuwa mwishoni mwa nyakati;

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vvng nga oguaingbv nvvkumla vmvlo ramyok dvdw, vkv aingbv rire nyiamooku gv ataranya alulo;

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻo hangē ʻoku tānaki ʻae ʻakau kovi ʻo tutu ʻi he afi; ʻe pehē foki ʻi he ikuʻanga ʻoe māmani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Оце ж, як той кукіль збираєть ся та палить ся огнем, так буде при кінцї сьвіта сього:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Оце ж, як той кукіль збираєть ся та палить ся огнем, так буде при кінцї сьвіта сього:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn người ta nhổ cỏ lùng mà đốt trong lửa thể nào, thì ngày tận thế cũng sẽ như vậy;

Eastern Yiddish NT ☆

דעריבער ווי מען רייסט אויס דאס אומקרויט און מען פארברענט עס אין פייער, וועט עס אויך אזוי זיין ביים קץ פון דער וועלט.

CC BY 4.0