Matthew 14:21

American Standard Version (1901)

And they that did eat were about five thousand men, besides women and children.

ASV Byzantine Text

And they that did eat were about five thousand men, besides women and children.

Breton Gospels

Ar re o devoa debret a oa war-dro pemp mil den, hep ar gwragez hag ar vugale.

Asang Khongca Bible

To ih buh caa kaminawk loe nongpata hoi nawkta thui ai, nongpa khue ah sang pangato oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Huta rhoek neh camoe rhoek thui kolla aka ca rhoek he tongpa thawngnga tluk lo uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Huta rhoek neh camoe rhoek thui kolla aka ca rhoek he tongpa thawngnga tluk lo uh.

Hawaiian Bible 1868

O ka poe i ai, elima paha tausani kanaka lakou, he okoa na wahine a me na kamalii.

English Berean Standard Bible

About five thousand men were fed, in addition to women and children.

Haitian Creole Bible 1985

Te gen senkmil (5,000) gason konsa ki te jwenn manje pou yo manje, san konte fanm ak timoun.

Clementine Vulgate 1598

Manducantium autem fuit numerus quinque millia virorum, exceptis mulieribus et parvulis.

Bible in Basic English

And those who had food were about five thousand men, in addition to women and children.

French: Bible J.N. Darby

Or ceux qui avaient mangé étaient environ 5 000 hommes, outre les femmes et les enfants.

Czech Kralická Bible 1613

Těch pak, kteříž jedli, bylo okolo pěti tisíců mužů, kromě žen a dětí.

Kosraean Bible

Pisen mwet mukul ma mongo uh sahp ac oasr ke tausin limekosr, tia oaoa mutan ac tulik uh.

Romanian Free Holy Bible

Cei care au mâncat erau cam cinci mii de bărbați, pe lângă femei și copii.

World Portuguese Bible

Os que comeram foram cerca de cinco mil homens, além de mulheres e crianças.

Swahili Bible

Jumla ya waliokula ilikuwa wanaume wapatao elfu tano, bila kuhesabu wanawake na watoto.

Romanian BTF Bible

Și cei ce mâncaseră erau cam cinci mii de bărbați, în afară de femei și copii.

Burmese Common Language Bible

အ​မျိုး​သမီး​နှင့်​က​လေး​များ​မှ​အ​ပ​မုန့်​စား​သူ ယောကျာ်း​ဦး​ရေ​မှာ​ငါး​ထောင်​မျှ​ရှိ​သ​တည်း။

Darby Translation

But those that had eaten were about five thousand men, besides women and children.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die aber aßen, waren bei fünftausend Männer, ohne Weiber und Kindlein.

Dutch Bible 1917

Die nu gegeten hadden, waren omtrent vijf duizend mannen, zonder de vrouwen en kinderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het waren ongeveer vijfduizend mannen, die hadden gegeten, behalve nog de vrouwen en kinderen.

Italian Diodati Bible

Or coloro che aveano mangiato erano intorno a cinquemila uomini, oltre alle donne ed i fanciulli.

Douay-Rheims 1899

And the number of them that did eat, was five thousand men, besides women and children.

Geneva Bible 1599

And they that had eaten, were about fiue thousande men, beside women and litle children.

Noyes Bible

And they who ate were about five thousand men, besides women and children.

Danish Bible 1931

Men de, som spiste, vare omtrent fem Tusinde Mænd, foruden Kvinder og Børn.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A irail, me manaer, me ol limekid a li o jeri kan jota ian wadawader.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A irail, me mangaer, me ol limekid a li o seri kan sota iang wadawader.

King James Version

And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.

King James Version + Apocrypha

And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.

Vietnamese Bible 1923

Số người ăn ước chừng năm ngàn, không kể đàn bà con nít.

KJV Cambridge Paragraph

And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.

Revised West Version

Pea ko kinautolu naʻe kai, ko e tangata ʻe toko nima afe nai; kaeʻumaʻā ʻae kau fefine mo e tamaiki.

French Ostervald Bible

Et ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants.

Romanian Free Holy Bible

Cei care au mâncat erau cam cinci mii de bărbați, pe lângă femei și copii.

Esperanto Bible

Kaj la manĝantoj estis ĉirkaŭ kvin mil viroj, krom virinoj kaj infanoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants.

German Luther Bible 1912

Die aber gegessen hatten waren, waren bei fünftausend Mann, ohne Weiber und Kinder.

Majority Standard BIble

About five thousand men were fed, besides women and children.

Meriam Mir Bible

Uiaba eroare, nako faif thausan no kimiar, a kosker pako kebile giz nole atager kak.

Webster Bible

And they that had eaten were about five thousand men, besides women and children.

Blackfoot Matthew

Ki aiiniks'ĭsk au'yixk nĭsitsi' omŭk'sikepĭppix nĭn'ax, ki akex, ki pokax'.

Open English Bible (Commonwealth)

The men who ate were about five thousand in number, without counting women and children.

Open English Bible (US)

The men who ate were about five thousand in number, without counting women and children.

Revised Version

And they that did eat were about five thousand men, beside women an children.

Italian Riveduta Bible

E quelli che avevano mangiato eran circa cinquemila uomini, oltre le donne e i fanciulli.

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.

Reina Valera 1909

Y los que comieron fueron como cinco mil hombres, sin las mujeres y los niños.

Spanish BLL

Los que comieron fueron unos cinco mil hombres, sin contar a las mujeres y a los niños.

Spanish Free Bible for the World

Y los que comieron fueron como cinco mil hombres, sin contar las mujeres y los niños.

Croatian Bible

A blagovalo je oko pet tisuća muškaraca, osim žena i djece.

Serbian DK Bible (Latin)

A onih što su jeli beše ljudi oko pet hiljada, osim žena i dece.

Dieri NT

Ja tana materi 5000 nganana wonti, matja tajina, kalitakali widlakupata.

German Textbibel

Die aber aßen, waren etwa fünftausend Mann ohne Weiber und Kinder.

Tyndale NT

And they that ate werein nobre about .v.M. men besyde wemen and chyldren.

World English Bible

Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.

World English Bible (Catholic)

Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.

World English Bible British Edition

Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.

World English Bible Classic

Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.

World English Bible Updated

Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.

World Messianic Bible

Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.

World Messianic Bible British Edition

Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.

Wycliffe Bible portions

And the noumbre of men that eten was fyue thousynde of men, outakun wymmen and lytle children.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y mañocho sija, sinco mit na lalaje, ti matufong y famalaoan yan y famaguon.

Young's Literal Translation

and those eating were about five thousand men, apart from women and children.

Textus Receptus

Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

Greek Majority Text NT

οι δε εσθιοντεσ ησαν ανδρεσ ωσει πεντακισχιλιοι χωρισ γυναικων και παιδιων

Romanian Bible (Cyrillic)

Чей че мынкасерэ ерау кам ла чинч мий де бэрбаць, афарэ де фемей ши де копий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А тих, що їли, було тисяч із пять чоловіка, опріч жінок та дїтей.

Ukrainian Freedom Bible

А тих, що їли, було тисяч із пять чоловіка, опріч жінок та дїтей.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А оних што су јели беше људи око пет хиљада, осим жена и деце.

Russian Synodal Bible

а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.

Salkinson Hebrew NT

כא וְהָאֹכְלִים הָיוּ כַּחֲמֵשֶׁת אַלְפֵי אִישׁ מִלְּבַד נָשִׁים וָטָף׃

Modern Hebrew Bible

והאכלים היו כחמשת אלפי איש מלבד הנשים והטף׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲎ ⲆⲈ ⲈⲦⲀⲨⲞⲨⲰⲘ ⲚⲀⲨⲈⲢ ⲈⲚϢⲞ ⲚⲢⲰⲘⲒ ⲬⲰⲢⲒⲤ ⲀⲖⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲤϨⲒⲘⲒ.

Coptic NT

ⲛⲏ ⲇⲉ ⳿ⲉⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲉ̅ ⳿ⲛϣⲟ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْآ كِلُونَ كَانُوا نَحْوَ خَمْسَةِ آلَافِ رَجُلٍ، مَا عَدَا ٱلنِّسَاءَ وَٱلْأَوْلَادَ.

Old Persion Version Bible

و خورندگان سوای زنان واطفال قریب به پنج هزار مرد بودند.

Judson Burmese Bible

ယေရှုသည် စည်းဝေး သောသူ တို့ကိုလွှတ် တော်မူစဉ် တွင်၊ တပည့် တော်တို့ကိုလှေ စီးစေ၍ ကမ်းတစ်ဘက် သို့ အရင် ကူးစေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

먹은 사람은 여자와 아이 외에 오천 명이나 되었더라

Japanese Freedom Bible

食べた者は、女と子どもを除いて、男が約五千人であった。

World Chinese Bible

吃的人，除了妇女和孩子，约有五千男人。

New Japanese NT

食べた者は、女と子どもを除いて、男五千人ほどであった。

Chinese Union Version (simplified)

吃的人，除了妇女孩子，约有五千。

Chinese Union Version (traditional)

吃的人，除了婦女孩子，約有五千。

Meitei Bible

Numit aduda chakhiba mising adu nupi amasung angang thadana nupa lising mangarom oirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hum dvnv ngv mvvga vmi ha kiya mabv nyiga dvdv ngv hejar angu to.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaaba n den dini den bua ki pundi jaba tudamuu, kaa taani bi puoba leni a bila.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E os que comeram foram quase cinco mil homens, sem contar as mulheres e as crianças.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhala bhabhaliye bhabhakadiliya aje abhalume elfu zisanu bila yabhazye abhashe na bhana.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhukaganja abalyaga nabo, kuleka abakazi n’abâna, hàli balume bihumbi birhanu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Eikie naküt cun nghnumi ja hnasen am pakia, kpami däk thawngmhma lawki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die aber gegessen hatten, waren etwa fünftausend Männer, ohne Frauen und Kinder.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah phaksatte loong ah minuh noodek loong ah larookweka di, miwah wah ah haajaat banga angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Mida asay macashane gutha nayti gujetonta atumasi xalala ichachu shi gidana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kathaa mida asay maccasaynne nayti attin ichchashu mukulu gidees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maats ashuwotswere máátsonat nana'oniye okoon uts kumok'o bodts nungushwotsi boteshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie chie pho ne hò-aphuii ne itham guii ro chiih-è hò-amuii nane aniphiing shii ne atham ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vonse va valyi, va va kusaka kusika kuvakwame va zikiti zi zikwanisa iiyanza, kuzwisa vanakazi ni vahwile.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los que comieron fueron como cinco mil hombres, sin contar mujeres y niños.

CC BY 4.0

Yao NT

Wose ŵaŵalile ŵala ŵaliji achalume mpela elufu tano, pangaŵalanjikwa achimmasyeto ni ŵanache.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avanu avalile avaghosi ava elfu vahano avadala savavaliwe na vavanana vophe savavaliewe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Balo babalile karibu alalume elfu tano bila kwa balanga alwawa ni bana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mvalangu wa vandu voha vevalili vavi vagosi elufu mhanu, changavalanga vadala na vana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Eran como 5.000 varones, sin contar las mujeres y los niños.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Asâkngei mijôn chu nupangngei le nâipangngei telloiin mi isâng rangnga dôr an ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Karaj e jobꞌ mil achyabꞌ ri xewaꞌik, man xaꞌjilax ta ri ixoqibꞌ rachiꞌl ri akꞌalabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu bonse balikubapo balalya, balikuba batuloba myanda makumi asanu kutabelengela kumo batukashi ne bana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now those who had eaten were about five thousand men, besides women and children.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the ones eating were about chamesh elafim (five thousand) men, apart from the nashim and yeladim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די, וואס האבן געגעסן, זענען געווען אן ערך פינף טויזנט מענער, אחוץ פרויען און קינדער.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने खाणु खावा वाळा मे, बयरा अने सोरा ने सोड़ीन पांच हजार अदमड़ा हता।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ରୁଟିନ୍‌ ଆଜ୍ରୋମେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି, ଆଇମରଞ୍ଜି ଡ ପସିଜଞ୍ଜି ଅଃଡ୍ଡିଡିଲନେ, ଓବ୍ବାମରଞ୍ଜି ତୁମ୍‌ ମନ୍‌ଲୟ୍‌ ଅଜାର ଡେତେ ଡକୋଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜମ୍‌କେଦ୍‌ ହଡ଼କ, କୁଡ଼ିକ ଆଡଃ ହନ୍‌କକେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ପାଞ୍ଚ୍‌ ହାଜାର୍‌ କଡ଼ାକ ଏସ୍‌କାର୍‌ ତାଇକେନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ମାଇଜିମନ୍‌ ଆରି ପିଲାମନ୍‌କେ ଚାଡି, ସେ କାଦି ପାଁଚ୍‌ ଅଜାର୍‌ ଲକ୍‌ କାଇରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସେଲାମ୍ବୁଏଃ ବାରି ଙ୍ଗିର୍‍ବଏଇଂକେ ଆନ୍ତାର୍ଚେ ମାଲ୍ ଅଜାର୍ ରେମୁଆଁ ଏନ୍‌ ରୁଟି ଚଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତି କାୟ୍‌ଲା ଲକ୍‌, ମାୟ୍‌ଜି ଆର୍‌ ସାନ୍ ହିଲାମଃନ୍‌କେ ଚାଡିକଃରି ହାକାହାକି ହାଁଚ୍ ଅଃଜାର୍‌ ଅଃଣ୍ଡ୍ରାଲକ୍‌ ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0