Philippians 4:19

American Standard Version (1901)

And my God shall supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.

ASV Byzantine Text

And my God shall supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.

Asang Khongca Bible

Toe a lensawkhaih hoi angmah ih angraenghaih baktih toengah, Kri Jesu rang hoiah Sithaw mah nangcae angaihaih to koepsak boih tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae ka Pathen loh Khrih Jesuh dongkah thangpomnah neh amah kah khuehtawn tarhing ah na ngoe boeih te han cung sak bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae ka Pathen loh Khrih Jesuh dongkah thangpomnah neh amah kah khuehtawn tarhing ah na ngoe boeih te han cung sak bitni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e haawi mai ana ko'u Akua i na mea a pau e pono ai oukou, no kona waiwai i kahi nani ma o Kristo Iesu la.

English Berean Standard Bible

And my God will supply all your needs according to His glorious riches in Christ Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye ki rich anpil la va ban nou tou sa nou bezwen nan Jezikri.

Clementine Vulgate 1598

Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu.

Bible in Basic English

And my God will give you all you have need of from the wealth of his glory in Christ Jesus.

French: Bible J.N. Darby

mais mon Dieu suppléera à tous vos besoins selon ses richesses en gloire par le christ Jésus.

Czech Kralická Bible 1613

Bůh pak můj naplníť všelikou potřebu vaši podle bohatství svého slavně v Kristu Ježíši.

Kosraean Bible

God luk El ac fah asot mwe enenu lowos nukewa liki mwe kasrup yoklana lal in Christ Jesus.

Romanian Free Holy Bible

Dumnezeul meu va împlini orice nevoie a voastră, după bogăția Lui în slavă, în Hristos Isus.

World Portuguese Bible

O meu Deus suprirá cada uma das necessidades de vocês, segundo as suas riquezas em glória, em Cristo Jesus.

Romanian BTF Bible

Iar Dumnezeul meu va suplini toată nevoia voastră, conform bogățiilor sale în glorie, prin Cristos Isus.

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​စည်း​စိမ်​ချမ်း​သာ ကြွယ်​ဝ​တော်​မူ​သည်​နှင့်​အ​ညီ သင်​တို့​အား ခ​ရစ်​တော်​ယေ​ရှု​အား​ဖြင့် သင်​တို့​လို​သ​မျှ သော​အ​ရာ​တို့​ကို​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​ပါ စေ​သော။-

Darby Translation

But my God shall abundantly supply all your need according to his riches in glory in Christ Jesus.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Gott aber wird alle eure Notdurft erfüllen nach seinem Reichtum in Herrlichkeit in Christo Jesu.

Dutch Bible 1917

Doch mijn God zal naar Zijn rijkdom vervullen al uw nooddruft, in heerlijkheid, door Christus Jezus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn God zal dan ook in Christus Jesus in al uw behoeften voorzien naar zijn rijkdom en door zijn heerlijkheid.

Italian Diodati Bible

Or l'Iddio mio supplirà ogni vostro bisogno , secondo le ricchezze sue in gloria, in Cristo Gesù.

Douay-Rheims 1899

And may my God supply all your want, according to his riches in glory in Christ Jesus.

Geneva Bible 1599

And my God shall fulfill all your necessities through his riches with glorie in Iesus Christ.

Noyes Bible

But my God will supply all your need according to his riches in glory, in Christ Jesus.

Danish Bible 1931

Men min Gud skal efter sin Rigdom fuldelig give eder alt, hvad I have nødig, i Herlighed i Kristus Jesus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ai Kot pan kotin kaitar omail jamama duen a kapwapwa ni linan ren Krijtuj Iejuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ai Kot pan kotin kaitar omail samama duen a kapwapwa ni lingan ren Kristus Iesus.

King James Version

But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.

King James Version + Apocrypha

But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời tôi sẽ làm cho đầy đủ mọi sự cần dùng của anh em y theo sự giàu có của Ngài ở nơi vinh hiển trong Đức Chúa Jêsus Christ.

KJV Cambridge Paragraph

But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.

Revised West Version

Ka ʻe taufetuku ʻe hoku ʻOtua ki hoʻomou masiva kotoa pē, ʻo fakatatau ki heʻene koloa ʻi he nāunau ʻia Kalaisi Sisu.

French Ostervald Bible

Et mon Dieu pourvoira aussi à tous vos besoins, selon ses richesses, avec gloire, en Jésus-Christ.

Romanian Free Holy Bible

Dumnezeul meu va împlini orice nevoie a voastră, după bogăția Lui în slavă, în Hristos Isus.

Esperanto Bible

Kaj mia Dio satigos ĉian vian bezonon, laŭ Sia riĉo en gloro en Kristo Jesuo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et mon Dieu pourvoira à tous vos besoins selon sa richesse, avec gloire, en Jésus-Christ.

German Luther Bible 1912

Mein Gott aber fülle aus alle eure Notdurft nach seinem Reichtum in der Herrlichkeit in Christo Jesu.

Majority Standard BIble

And my God will supply all your needs according to His glorious riches in Christ Jesus.

Webster Bible

But my God will supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.

Open English Bible (Commonwealth)

And my God, out of the greatness of his wealth, will, in glory, fully satisfy your every need, through your union with Christ Jesus.

Open English Bible (US)

And my God, out of the greatness of his wealth, will, in glory, fully satisfy your every need, through your union with Christ Jesus.

Revised Version

And my God shall fulfill every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.

Italian Riveduta Bible

E l’Iddio mio supplirà ad ogni vostro bisogno secondo le sue ricchezze e con gloria, in Cristo Gesù.

French Free Holy Bible for the World

Mon Dieu pourvoira à chacun de vos besoins selon ses richesses glorieuses en Christ Jésus.

Reina Valera 1909

Mi Dios, pues, suplirá todo lo que os falta conforme á sus riquezas en gloria en Cristo Jesús.

Spanish BLL

Y mi Dios proveerá a todas sus necesidades, conforme a sus gloriosas riquezas en Cristo Jesús.

Spanish Free Bible for the World

Mi Dios, pues, suplirá todo lo que os falta conforme a sus riquezas en gloria en Cristo Jesús.

Croatian Bible

A Bog moj ispunit će svaku vašu potrebu po bogatstvu svome, veličanstveno, u Kristu Isusu.

Serbian DK Bible (Latin)

A Bog moj da ispuni svaku potrebu vašu po bogatstvu svom u slavi, u Hristu Isusu.

Dieri NT

Ngakani Godali jurani wangiwangila manamiri ngankala nganai nunkani poto pirnandru pirnalani Christungu Jesungu.

German Textbibel

Mein Gott aber wird alle eure Bedürfnisse befriedigen nach seinem Reichtum in Herrlichkeit in Christus Jesus.

Tyndale NT

My god fulfill all youre nedes thorow his glorious riches in Iesu Christ.

World English Bible

My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.

World English Bible (Catholic)

My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.

World English Bible British Edition

My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.

World English Bible Classic

My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.

World English Bible Updated

My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.

World Messianic Bible

My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Messiah Yeshua.

World Messianic Bible British Edition

My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Messiah Yeshua.

Young's Literal Translation

and my God shall supply all your need, according to His riches in glory in Christ Jesus;

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Greek Majority Text NT

ο δε θεοσ μου πληρωσει πασαν χρειαν υμων κατα τον πλουτον αυτου εν δοξη εν χριστω ιησου

Textus Receptus

Ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ ἐν δόξῃ, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ ⸂τὸν πλοῦτον⸃ αὐτοῦ ἐν δόξῃ, ἐν χριστῷ Ἰησοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Думнезеул меу сэ ынгрижяскэ де тоате требуинцеле воастре, дупэ богэция Са, ын славэ, ын Исус Христос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бог же мій нехай сповнить усяку потріб вашу, по багацтву своєму в славі, в Христї Ісусї.

Ukrainian Freedom Bible

Бог же мій нехай сповнить усяку потріб вашу, по багацтву своєму в славі, в Христї Ісусї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Бог мој да испуни сваку потребу вашу по богатству свом у слави, у Христу Исусу.

Russian Synodal Bible

Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.

Salkinson Hebrew NT

יט וֵאלֹהַי יְמַלֵּא כָל־מַחְסֹרְכֶם בְּעָשְׁרוֹ וּבִכְבוֹדוֹ בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

ואלהי הוא ימלא את כל צרככם כעשר כבודו במשיח ישוע׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲚⲞⲨϮ ⲆⲈ ⲈϤⲈⲘⲀϨ ⲬⲢⲒⲀ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲔⲀⲦⲀ ⲦⲈϤⲘⲈⲦⲢⲀⲘⲀⲞ ϦⲈⲚⲞⲨⲰⲞⲨ ϦⲈⲚⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT

ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉϥ⳿ⲉⲙⲁϩ ⳿ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁ⳿ⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

فَيَمْلَأُ إِلَهِي كُلَّ ٱحْتِيَاجِكُمْ بِحَسَبِ غِنَاهُ فِي ٱلْمَجْدِ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ.

Old Persion Version Bible

اماخدای من همه احتیاجات شما را برحسب دولت خود در جلال در مسیح عیسی رفع خواهد نمود.

Judson Burmese Bible

ငါ ၏ဘုရားသခင် သည် ဘုန်း အာနုဘော်၌ စံပယ်တော်မူသော စည်းစိမ် ရှိသည်အတိုင်း ၊ သင် တို့အလို ရှိသမျှ တို့ကို ယေရှု ခရစ် အားဖြင့် ပြည့်စုံ စေတော်မူလိမ့်မည်။။

Korean Bible 1910

나의 하나님이 그리스도 예수 안에서 영광 가운데 그 풍성한 대로 너희 모든 쓸 것을 채우시리라

Japanese Freedom Bible

私の神は、キリスト・イエスにあって、栄光のうちにあるご自分の豊かさに従って、あなたがたの必要をすべて満たしてくださいます。

World Chinese Bible

我的上帝必照祂在基督耶稣里荣耀的丰富，供应你们一切所需。

New Japanese NT

また、私の神は、キリスト・イエスにあるご自身の栄光の富をもって、あなたがたの必要をすべて満たしてくださいます。

Chinese Union Version (simplified)

我的 神必照他荣耀的丰富，在基督耶稣里，使你们一切所需用的都充足。

Chinese Union Version (traditional)

我的上帝必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都充足。

Meitei Bible

Aduga Christta Jisugi mapanna eigi Tengban Mapuna nakhoigi awatpa pumnamak mahakki marang kaiba lan adugi matung inna pibigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv ninyigv ogumvnwng nyitv ngv Kristo Jisu gv lokv okv ngoogv Pwknvyarnv ngv nonugv dinchinam dvdv nga jiya reku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

abu yeni tie nani yaa tulale yaa nuulu n mani leni U Tienu n gaa ya padili ke li mani opo. N Tienu baa pa yi yin luo yaala kuli, nani o ha

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E meu Deus suprirá todas a vossas necessidades segundo as suas riquezas em glória em Cristo Jesus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Kwesho Ongolobhe wane abhabha memie gamuwanza agenyu utajiri wautuntumi wakwe O Yesu Kristi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye Nyamuzinda wâni, omu bukuze bwâge, ammushobôze ngasi byoshi mukenyirekwo oku Lugero lunashingânîne obuhirhi bwâge, muli Kristu Yezu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka Pamhnam cun bawimangnak am kümceikia kyase, Jesuh Khritaw üngkhyüh nami hlükaw naküt cun ning jah pe se.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mein Gott aber befriedige alle eure Bedürfnisse nach seinem Reichtum in Herrlichkeit, in Christus Jesus!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno nga Rangte ih heh nyamka loong mong dowa rah ih, sen suh Jisu Kristo mendoh tumjih suh nook an erah ban kohan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossi ba duretetha gina intena koshshizayssa Goda Yesus kiristoosa baggara intes kunththana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta Xoossay ba bonchcho duretethaafe, Kiristtoos Yesuusa baggara hinttew koshshiyaba ubbaa immana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh tiko Izar Izewer b́ mangi gaalon Krstos Iyesus weeron itsh geyts jamo ime.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è Masi Isu chiang airo zab nuruii ley phi pha ji, guro Hamangkhung-aphuii è nathek chidthek shii zab phi ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi Ireeza wangu kezuzize zonse zotokwa kakuya kabufumu bwakwe nikanya ya Jesu Keresite hanukwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi Dios suplirá todo lo que les falte, conforme a sus riquezas en gloria en Cristo Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Akunnungu ŵangu tangumbalichisye kwa ukombole wao wekulu yaikunsoŵa kwa litala lya Kilisito Yesu malinga ni ipanje yakwe ni ukulu wakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Savuli ya eiyo, Unguluve vango ikhuvonghelenchangha nukhudeincha ifyavunonghwe weinyo mu mbukavi vwa wimeikhiwavwa mwene mwa Yeisu Keileisite.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa ajili yoa nnongo wango atwiliyanga maitaji ginu kwaajili ya utukufu wake katika yesu kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu Chapanga wangu, kuhuma muvindu vyamahele vyeavilinavyo, yati akuvapela kila chindu chemwigana mu njila ya Yesu Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mi Dios, pues, suplirá toda su necesidad conforme a su riqueza en gloria en Cristo Jesús.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ka Pathien'n nin nângngei murdi Khrista Jisua renga, a neina ânniengrakin nangni a pêk bang rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are ri nuDios pa ri uqꞌinomal chuya na chiꞌwe ri kajawataj chiꞌwe pa Cristo Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga Lesa wakame ukute bubile bwingi, kupitila muli Yesu Klistu nakamupe byonse mbyemwabulilwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And my God will fully supply your every need through Christ Jesus according to his riches in glory.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And my G-d will fill every machsor (shortage, want) of yours according to his osher (riches) in Kavod in Moshiach Yehoshua.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ ⸂τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און מיין ג‑ט וועט אנפילן אלע אייערע נויטן לויט זיין עשירות אין כבוד אינם משיח יהושע/ישוע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଇସ୍ୱରଞେନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଆ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ଆନର୍ଜେ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତିୟ୍‌ତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ହରାତେ ଆଇଁୟାଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆୟାଃ ପୁରାଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ତେ ଆପେୟାଃ ସବେନ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ତେୟାଃକ ଏମାପେୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟ କରି ରଇବା କାମର୍‌ ଲାଗି, ବେସି ରଇବା ତାର୍‌ ଦନ୍‌ସଁପତି ଟାନେଅନି ସେ ତକେ ଲଡାକେ ଆଇବା ସବୁ ବିସଇ ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କିସ୍‌ଟନେ ବାନ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ଇସ୍‌ପର୍ ମେଁନେ ଜାବର୍‌ ସୁନ୍ଦର୍‌ନ୍ନିଆ ପେନେ ସାପା ଦର୍‌କାର୍‌ ଲେଃକ୍ନେ ଆର୍ମେ ବିଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌, ମର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁର୍‌ ତଃୟ୍‌ ତାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନାର୍‌ ଦଃନ୍ ହଃର୍କାରେ ତୁମିମଃନାର୍‌ ସଃବୁଲକାର୍‌ ଅକେଟ୍‌ ହୁରୁଣ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0