Matthew 15:7

American Standard Version (1901) ☆

Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

ASV Byzantine Text ☆

Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

English Berean Standard Bible ☆

You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:

Bible in Basic English ☆

You false ones, well did Isaiah say of you,

Darby Translation ☆

Hypocrites! well has Esaias prophesied about you, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

Hypocrites, well hath Isaias prophesied of you, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

O hypocrites, Esaias prophecied well of you, saying,

Noyes Bible ☆

Hypocrites! well did Isaiah prophesy concerning you, saying,

King James Version ☆

Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

Majority Standard BIble ☆

You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:

Webster Bible ☆

Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Hypocrites! It was well said by Isaiah when he prophesied about you –

Open English Bible (US) ☆

Hypocrites! It was well said by Isaiah when he prophesied about you –

Revised Version ☆

Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

Tyndale NT ☆

Ypocrites well prophesyed of you Esay sayinge:

World English Bible ☆

You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

World English Bible British Edition ☆

You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

World English Bible Classic ☆

You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

World English Bible Updated ☆

You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

World Messianic Bible ☆

You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

Wycliffe Bible portions ☆

Ypocritis, Isaie, the prophete, prophesiede wel of you,

Young's Literal Translation ☆

'Hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

Text-Critical English NT ☆

Hypocrites! Isaiah prophesied rightly about you when he said,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

You tzevuim, well did Yeshayah give a dvar hanevuah concerning you, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَا مُرَاؤُونَ! حَسَنًا تَنَبَّأَ عَنْكُمْ إِشَعْيَاءُ قَائِلًا:

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ए ढोंगड़ा करन्‌या! यसायो तमारा बारा मे भगवान वगे गेथी आहयी वात वारलोत केदलो से,

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Kitsiksĭs'tapokŏmmotsitappiansuai! Esaias prophet kit'sokapenŭpanikoau, ki an'iu,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ରେ ହେଟ୍‌କପଟ୍ୟାମଃନ୍, ଜିସାୟ୍‌ ବାବ୍‌ବାଦି ତୁମିମଃନାର୍‌ ଗିନେ ଟିକ୍‌ ବାବ୍‌ବାଣି କୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

It tooko danawanotso! it jangosh Isayas hank'o ett b́ keewtso arikee,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pilpouzed, Izaia en deus profedet mat diwar ho penn, p'en deus lavaret:

Bugun Bible ☆

Lawasdai nathek! Aijaya è khi-èrek ne nathek chiang chaig pha ji ne dunmey dang ro!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ချင်း​ကြောင်​သူ​တော်​တို့၊ သင်​တို့​နှင့်​ပတ်​သက်​၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ဟေ​ရှာ​ယ​အား​ဖြင့်၊

Judson Burmese Bible ☆

-

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Hipocritas! Cabales y sinangan nu jamyo as Isaias anae ilegña:

Daai Chin NT ☆

Hypocrite aw, Hesajah naw nami mawng a pyen cen cang ve,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Angsah thaih kaminawk, Isaiah mah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlangthai palat rhoek, Isaiah loh nangmih kawng te phek a phong tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlangthai palat rhoek, Isaiah loh nangmih kawng te phek a phong tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

假冒为善的人哪， 以赛亚指着你们说的预言是不错的。他说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

假冒為善的人哪， 以賽亞指着你們說的預言是不錯的。他說：

World Chinese Bible ☆

假冒为善的人哪！以赛亚指着你们所说的预言真好，他说：

Yao NT ☆

Ŵanyamwe ŵaulamba! Che Isaya jwakulondola jwa Akunnungu ŵasagamukwile yambone yankati ŵanyamwe paŵatite,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲒϢⲞⲂⲒ ⲔⲀⲖⲰⲤ ⲀϤⲈⲢⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲈⲨⲒⲚ ϦⲀⲢⲰⲦⲈⲚ ⲚϪⲈⲎⲤⲀⲒⲀⲤ ⲠⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϫⲉ Ⲏ̇ⲥⲁ⳿ⲏⲁⲥ ⲡⲓ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

Licemjeri, dobro prorokova o vama Izaija:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pokrytci, dobře prorokoval o vás Izaiáš, řka:

Danish Bible 1931 ☆

I Hyklere! Rettelig profeterede Esajas om eder, da han sagde:

Desiya NT ☆

ଏରେ ଦରମ୍‌ ଲକ୍‌ ବଲାଇଅଇବା କୁଟିଆଲ୍‌ମନ୍‌, ତମର୍‌ ବିସଇ ନେଇ ଜିସାଇୟ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତା କଇରଇବାଟା ଟିକ୍ ଆକା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura kana jeljujelju, ngumu Jesaiasali jurangundru talpadakana wonti ja jatana wonti:

Dutch Bible 1917 ☆

Gij geveinsden! Wel heeft Jesaja van u geprofeteerd, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Huichelaars, terecht heeft Isaias van u geprofeteerd:

Esperanto Bible ☆

Ho hipokrituloj, bone profetis Jesaja pri vi, dirante:

French: Bible J.N. Darby ☆

Hypocrites ! Ésaïe a bien prophétisé de vous, disant :

French Ostervald Bible ☆

Hypocrites! Ésaïe a bien prophétisé à votre sujet, lorsqu'il a dit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit:

French Free Holy Bible for the World ☆

Hypocrites ! Ésaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit :

Gamo NT vv. 7–9 ☆

Inteno qodheppe qomon hanizayto Isayasay inte gish yotishe “Haysi derey tana dunan xala bonches wozinay gidikko tappe hakidees meda hada tana goyness; ista timirteykka assi wothida wogga gidi sinthappe hananaysa yotidaysi tumakko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ରେ କୁଟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେଇଂ, ଯିଶାଇୟ ପେଇଂନେ ବିସୟ୍‌ରେ ସତ୍ ବାବ୍‌ରେ ବବିସତ୍‌ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍ ବକେ, ଡିରକମ୍ ଗୁଆର୍‍ ବକେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Heuchler! Trefflich hat Jesaias über euch geweissagt, indem er spricht:

German Luther Bible 1912 ☆

Ihr Heuchler, wohl fein hat Jesaja von euch geweissagt und gesprochen:

German Textbibel ☆

Ihr Heuchler, Jesaias hat richtig von euch geweissagt:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr Heuchler! Trefflich hat Jesaja von euch geweissagt, wenn er spricht:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hinttenoo, cubboto, Isayaasi hinttebaa likke odis,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yinba pala lie danba na, Esayi n den pua sawali yipo yaala na po tie moamoani:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ὑποκριταί, καλῶς προεφήτευσε περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας, λέγων,

Text-Critical Greek NT ☆

ὑποκριταί, καλῶς προεφήτευσε περὶ ὑμῶν Ἡσαΐας, λέγων,

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὑποκριταί, καλῶς προεφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας, λέγων,

Greek Majority Text NT ☆

υποκριται καλωσ προεφητευσεν περι υμων ησαιασ λεγων

Byzantine Greek NT ☆

ὑποκριταί! καλῶς προεφήτευσε περὶ ὑμῶν Ἡσαΐας λέγων·

Tischendorf Greek NT ☆

ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἡσαΐας λέγων·

SBL Greek NT ☆

ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bann ipokrit! Ezayi te gen rezon lè l' t'ap pale sou nou, jan sa ekri a:

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ka poe hookamani, pono io ka Isaia i olelo mai ai no oukou, i ka i ana,

Salkinson Hebrew NT ☆

ז חַנְפֵי־לֵב הֵיטֵב נִבָּא עֲלֵיכֶם יְשַׁעְיָהוּ לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible ☆

חנפים היטב נבא עליכם ישעיהו לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ipocriti, ben di voi profetizzò Isaia, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

Ipocriti, ben profetò Isaia di voi quando disse:

Japanese Freedom Bible ☆

偽善者たちよ。イザヤはあなたがたについて、まさにそのとおり預言した。

New Japanese NT ☆

偽善者たち。イザヤはあなたがたについて預言しているが、まさにそのとおりです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏ ଇସ୍କତ୍ତାମର୍‌ଜି, ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମର୍‌ ଜିସାୟନ୍‌ ବର୍ନେଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ଆ ପୁର୍ବାଃତେବର୍‌ ବର୍ରନେ,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kawach taq winaq, kꞌo rumal xutzijoj loq iwij ri Isaías are xubꞌij:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umwe mwievadhesi, luononu nduvuu u Isaya anchovile mumalagho pwu akhata,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

외식하는 자들아 이사야가 너희에게 대하여 잘 예언하였도다 일렀으되

Kosraean Bible ☆

Kowos mwet wosounkas! Arulana pwaye ke Isaiah el tuh palye keiwos fahk mu,

Kuhane NT ☆

Inwe balihele, Isaya avapolofiti chakusima kazenu havati,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hypocritæ, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens:

Meitei Bible ☆

He aphasasinnabasa! Maichou Isaiah-na nakhoigi maramda phongdoklamba adu kayada chumkhraba!

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uaba bes le giz, abkoreb uabim abele Isaia ra mer epili, kega,

Munda NT ☆

ଆପେ ବେଦାହଡ଼କ ତାନ୍‌ପେ, ଯିଶାୟ ଆପେୟାଃ ବିଷାଏରେ ସାର୍‌ତିଗି ଆୟାର୍‌କାଜି କାଜିକାଦା,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Lonoite sen loong! Sen tiit ah Isaia ih mamah ju et punbaat kota!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mwe mwalau, kweli kati Isaya mwabaite husu mwenga pabaite,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Nyenye mwemkujikita kuvya vandu vabwina! Isaya alotili chakaka, ndava yinu, peajovili malovi aga!

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

‌ای ریاکاران، اشعیاء در باره شما نیکو نبوت نموده است که گفت:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Malaun akan komail, nan melel, me Iejaia kokopadar iran komail, ni a majani:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Malaun akan komail, nan melel, me Iesaia kokopadar iran komail, ni a masani:

World Portuguese Bible ☆

Hipócritas! Bem profetizou Isaías a respeito de vocês, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Hipócritas! Isaías bem profetizou sobre vós, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Voi, ipocriților! Bine a profețit Isaia despre voi, zicând: “Nu vă faceți de râs!

Romanian BTF Bible ☆

Fățarnicilor, bine a profețit Isaia despre voi, spunând:

Romanian Free Holy Bible ☆

Voi, ipocriților! Bine a profețit Isaia despre voi, zicând: “Nu vă faceți de râs!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фэцарничилор, бине а пророчит Исая деспре вой, кынд а зис:

Russian Synodal Bible ☆

Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:

Safwa NT ☆

Amwe bhanafiki, shinza hansi u Isaya shakuwilwe pamwanya yenyu shayanjile,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nangni asarotholngei! Isaiah'n nin chungroi alei misîr hah adik bâkna!”:

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Licemeri! Dobro je za vas prorokovao Isaija govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Лицемери! Добро је за вас пророковао Исаија говорећи:

Mashi Bible ☆

“Mâshi, ezi ndyâlya! Izaya acîlêbîre bwinjà, erhi aderha, erhi”:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Amwe bantu bandemi shibili, mushinshimi Yesaya walamba cakubinga mpwalambeti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, diciendo:

Spanish BLL ☆

¡Hipócritas! Tenía razón Isaías cuando profetizó acerca de ustedes:

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Hipócritas! Bien profetizó de vosotros Isaías, cuando dijo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hipócritas, bien profetizó Isaías acerca de ustedes, diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Hipócritas! Bien profetizó Isaías con respecto a ustedes:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Enyi wanafiki! Isaya alitabiri sawa kabisa juu yenu:

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Kaakudubvrinv nonu, Aijaya gv nonunogv lvgabv nyikrw kaapv namv jvjv rungpv!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAe kau mālualoi! Neʻineʻi lea ʻa ʻIsaia kiate kimoutolu, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Лицеміри, добре прорік про вас Ісаїя, глаголючи:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Лицеміри, добре прорік про вас Ісаїя, глаголючи:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi kẻ giả hình! Ê-sai đã nói tiên tri về các ngươi phải lắm, mà rằng:

Eastern Yiddish NT ☆

איר צבועקעס! וואויל האט ישעיה אויף אייך נבואות געזאגט, אזוי צו זאגן:

CC BY 4.0