Matthew 15:8

American Standard Version (1901)

This people honoreth me with their lips; But their heart is far from me.

ASV Byzantine Text

This people draweth nigh unto me with their mouth, And honoreth me with their lips; But their heart is far from me.

Breton Gospels

Ar bobl-mañ a enor ac'hanon gant he muzelloù, met o c'halonoù a zo gwall bell diouzhin.

Asang Khongca Bible

hae kaminawk loe pakha hoiah kai khaeah anghnaih o moe, pahni hoiah kai ang pakoeh o; toe palung loe kai khae hoiah angthla o, tiah nangcae kawng thuih coek ih lok to oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pilnam long he a hmui neh kan n'hinyah uh. Tedae a thinko tah kai lamloh voelh hla coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam long he a hmui neh kan n'hinyah uh. Tedae a thinko tah kai lamloh voelh hla coeng.

Hawaiian Bible 1868

O keia poe kanaka, ke hookokoke mai nei lakou ia'u me ko lakou waha, a ke hoomaikai mai nei ia'u me na lehelehe; aka, o ko lakou naau la, he mamao loa ia ia'u.

English Berean Standard Bible

‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

Haitian Creole Bible 1985

Se nan bouch pèp sa a respekte mwen. Men, kè yo byen lwen mwen.

Clementine Vulgate 1598

[Populus hic labiis me honorat: cor autem eorum longe est a me.

Bible in Basic English

These people give me honour with their lips, but their heart is far from me.

French: Bible J.N. Darby

« Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est fort éloigné de moi ;

Czech Kralická Bible 1613

Přibližuje se ke mně lid tento ústy svými a rty mne ctí, ale srdce jejich daleko jest ode mne.

Kosraean Bible

‘Mwet inge sunakinyu na ke oalulos, A insialos loes likiyu.

Romanian Free Holy Bible

“Oamenii aceștia se apropie de Mine cu gura lor, și mă onorează cu buzele lor; dar inima lor este departe de mine.

World Portuguese Bible

'Este povo se aproxima de mim com a sua boca, e me honra com os seus lábios; mas o seu coração está longe de mim.

Swahili Bible

Watu hawa, asema Mungu, huniheshimu kwa maneno tu, lakini mioyoni mwao wako mbali nami.

Romanian BTF Bible

Acest popor se apropie de mine cu gura lor și mă onorează cu buzele lor; dar inima lor este departe de mine.

Burmese Common Language Bible

`ဤ​လူ​မျိုး​သည်​ငါ့​အား​နှုတ်​ဖြင့်​ဂုဏ်​ပြု​ချီး​ကူး ကြ​၏။ သူ​တို့​၏​စိတ်​နှ​လုံး​မူ​ကား​ငါ​နှင့်​ဝေး​လှ​၏။ သူ​တို့​သည်​လူ့​ပ​ညတ်​များ​ကို​ဘု​ရား​ပေး​ပ​ညတ် သ​ဖွယ် သင်​ကြား​ပို့​ချ​ကြ​၏။

Darby Translation

This people honour me with the lips, but their heart is far away from me;

German Unrevised Elberfelder Bible

“Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist weit entfernt von mir.

Dutch Bible 1917

Dit volk genaakt Mij met hun mond, en eert Mij met de lippen, maar hun hart houdt zich verre van Mij;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit volk eert Mij met de lippen, maar hun hart is verre van Mij.

Italian Diodati Bible

Questo popolo si accosta a me con la bocca, e mi onora con le labbra; ma il cuor loro è lungi da me .

Douay-Rheims 1899

This people honoureth me with their lips: but their heart is far from me.

Geneva Bible 1599

This people draweth neere vnto me with their mouth, and honoureth me with the lips, but their heart is farre off from me.

Noyes Bible

“This people honoreth me with their lips, but their heart is far from me.

Danish Bible 1931

“Dette Folk ærer mig med Læberne; men deres Hjerte er langt borte fra mig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Aramaj pukat kin kaka kin ia au arail, a monion arail me doo jan ia;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Aramas pukat kin kaka kin ia au arail, a mongiong arail me doo sang ia;

King James Version

This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

King James Version + Apocrypha

This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

Vietnamese Bible 1923

Dân nầy lấy môi miếng thờ kính ta; Nhưng lòng chúng nó xa ta lắm.

KJV Cambridge Paragraph

This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

Revised West Version

‘ʻOku ʻunuʻunu mai ʻae kakai ni kiate au ʻaki honau ngutu, ʻo fakaʻapaʻapa kiate au ʻaki honau loungutu; ka ʻoku mamaʻo honau loto ʻiate au.

French Ostervald Bible

Ce peuple s'approche de moi de la bouche et m'honore des lèvres; mais leur cœur est bien éloigné de moi.

Romanian Free Holy Bible

“Oamenii aceștia se apropie de Mine cu gura lor, și mă onorează cu buzele lor; dar inima lor este departe de mine.

Esperanto Bible

Ĉi tiu popolo honoras Min per siaj lipoj, Sed ilia koro estas malproksime de Mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce peuple m’honore des lèvres, Mais son cœur est éloigné de moi.

German Luther Bible 1912

“Dies Volk naht sich zu mir mit seinem Munde und ehrt mich mit seinen Lippen, aber ihr Herz ist fern von mir;

Majority Standard BIble

‘These people draw near to Me with their mouths, and they honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

Meriam Mir Bible

Abele ged uiaba karim maiem uiaba telam, pako kari naospered uiaba mitelam; ege uiaba nerkep muriz ge karielam.

Webster Bible

This people draw nigh to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

Blackfoot Matthew

Am' ox matap'pix nimut'astokokiau maau'ĕsts, ki nimut'atsĭmmĭmmokiau oto'ŭniuauĕsts: ki u'skĕttsipŏppuanĕsts nitsĭp'piokokiĕsts.

Open English Bible (Commonwealth)

“This is a people that honour me with their lips, While their hearts are far removed from me;

Open English Bible (US)

‘This is a people that honor me with their lips, While their hearts are far removed from me;

Revised Version

This people honoureth me with their lips; But their heart is far from me.

Italian Riveduta Bible

Questo popolo mi onora con le labbra, ma il cuor loro e lontano da me.

French Free Holy Bible for the World

'Ce peuple s'approche de moi avec sa bouche, et m'honore des lèvres, Mais son cœur est éloigné de moi.

Reina Valera 1909

Este pueblo de labios me honra; mas su corazón lejos está de mí.

Spanish BLL

‘Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí.

Spanish Free Bible for the World

‘Este pueblo de labios me honra; mas su corazón está lejos de mí.

Croatian Bible

Narod me ovaj usnama časti, a srce mu je daleko od mene.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovi ljudi približavaju se k meni ustima svojim, i usnama poštuju me; a srce njihovo daleko stoji od mene.

Dieri NT

„Tanapini kana wolara manali ngakangu wokarai ja manamimieli ngana pirna ngundrai, ja tanani ngara ngakangu worita nganai.

German Textbibel

Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, ihr Herz aber hält sich ferne von mir.

Tyndale NT

This people draweth nye vnto me with their mouthes and honoureth me with their lippes howbe it their hertes are farre from me:

World English Bible

‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

World English Bible (Catholic)

‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

World English Bible British Edition

‘These people draw near to me with their mouth, and honour me with their lips; but their heart is far from me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

‘These people draw near to me with their mouth, and honour me with their lips; but their heart is far from me.

World English Bible Classic

‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

World English Bible Updated

‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

World Messianic Bible

‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

World Messianic Bible British Edition

‘These people draw near to me with their mouth, and honour me with their lips; but their heart is far from me.

Wycliffe Bible portions

and seide, This puple honourith me with lippis, but her herte is fer fro me;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Este na taotao sija, nu y labiosñija jaonrayo; lao y corasonñija chago guiya guajo.

Young's Literal Translation

This people doth draw nigh to Me with their mouth, and with the lips it doth honour Me, but their heart is far off from Me;

Textus Receptus

Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τοῖς χείλεσί με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾿ ἐμοῦ.

Text-Critical Greek NT

Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τοῖς χείλεσί με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ⸃ τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ· ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ.

Tischendorf Greek NT

ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·

Byzantine Greek NT

it ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν καὶ τοῖς χείλεσί με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ·it*

Greek Majority Text NT

εγγιζει μοι ο λαοσ ουτοσ τω στοματι αυτων και τοισ χειλεσιν με τιμα η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου

Romanian Bible (Cyrillic)

‘Нородул ачестасе апропие де Мине ку гура ши Мэ чинстеште ку бузеле, дар инима луй есте департе де Мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Народ сей приближуєть ся до мене губами своїми, й устами мене шанує, серце ж їх далеко від мене.

Ukrainian Freedom Bible

Народ сей приближуєть ся до мене губами своїми, й устами мене шанує, серце ж їх далеко від мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ови људи приближавају се к мени устима својим, и уснама поштују ме; а срце њихово далеко стоји од мене.

Russian Synodal Bible

приближаются ко Мне люди сии устами своими и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;

Salkinson Hebrew NT

ח הָעָם הַזֶּה בְּפִּיו וּבִשְׂפָתָיו כִּבְּדוּנִי וְלִבּוֹ רִחַק מִמֶּנִּי׃

Modern Hebrew Bible

העם הזה נגש בפיו ובשפתיו כבדוני ולבו רחק ממני׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲠⲀⲒⲖⲀⲞⲤ ⲈⲢⲦⲒⲘⲀⲚ ⲘⲘⲞⲒ ϦⲈⲚⲚⲞⲨⲤⲪⲞⲦⲞⲨ ⲠⲞⲨϨⲎⲦ ⲆⲈ ⲞⲨⲎⲞⲨ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲘⲘⲞⲒ.

Coptic NT

ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ⳿ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⳿ϥⲟⲩ⳿ⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲟⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

يَقْتَرِبُ إِلَيَّ هَذَا ٱلشَّعْبُ بِفَمِهِ، وَيُكْرِمُنِي بِشَفَتَيْهِ، وَأَمَّا قَلْبُهُ فَمُبْتَعِدٌ عَنِّي بَعِيدًا.

Old Persion Version Bible

این قوم به زبانهای خود به من تقرب می‌جویند و به لبهای خویش مرا تمجیدمی نمایند، لیکن دلشان از من دور است.

Judson Burmese Bible

လူ တို့စီရင် သောပညတ် တို့ကိုသွန်သင် ၍ နည်းဥပဒေသပေးလျက်ပင်ငါ့ ကို အချည်းနှီး ကိုးကွယ် ကြ၏ဟု နောက်ဖြစ်လတံ့သောအရာကို လျောက်ပတ်စွာဟောခဲ့ပြီ ဟု ပြန်၍မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이 백성이 입술로는 나를 존경하되 마음은 내게서 멀도다

Japanese Freedom Bible

『この民は口で私に近づき、 唇で私を敬う。 しかし、その心は私から遠く離れている。

World Chinese Bible

‘这百姓用口亲近我， 用嘴唇尊敬我； 心却远离我。

New Japanese NT

『この民は、口先ではわたしを敬うが、 その心は、わたしから遠く離れている。

Chinese Union Version (simplified)

这百姓用嘴唇尊敬我， 心却远离我；

Chinese Union Version (traditional)

這百姓用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我；

Meitei Bible

“‘Mising asina eibu chinbanthongda ikai khumnei, adubu makhoigi thamoidi eingondagi thapna lei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Pwknvyarnv mindu, “So nyi vdw si nga gamchar lokv mwng hartv mvngdo, vbvritola bunugv haapok v jvjvbv nga adu nyado.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi naa niba jigindi nni leni bi ñoacuuna, Ama bi pala foagi leni nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Este povo com sua boca se aproxima de mim, e com os lábios me honra; mas o seu coração está longe de mim.

CC BY 4.0

Safwa NT

'Abhantu ebha bhahwfpanyila inshinshi ane humalomu gawo, ila amioyo gawo galihutali nane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Olu lubaga ludwîrhe lwankenga n’akanwa kwônene, ci emirhima yâbo eri kuli”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

‘Hine naw ami mpyawng am na leisawng kyaw u lü pi, ami mlungmthin ta Kei üngka naw thuk ve u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

«Dies Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist fern von mir.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte ih liiha, ‘Arah miloong ah ih ngah neng tui nawa ih ba soom rumhang, amiimi neng tenthun abah, nga jiin nawa haloh ni dook.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Ha asay tana bantta doonan bonchchees, shin entta wozanay taappe haahon de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

‹Ash ashaan b́ noonon taan mangirwee, b́ nibonmó tiyoke woke,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii è yao, Hì thek pha bran ne gu shii awaithek ro miyaogamthek è ilab rek. Jimagunde izai nathek lubu shii ne gu è bajo ruang um ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Aba bantu banikuteka chatuholo twavo, kono inkulo zabo zina kule name.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Este pueblo se acerca a mí con su boca y me honra con sus labios, pero su corazón está lejos de mí.

CC BY 4.0

Yao NT

‘Akunnungu akuti, aŵa ŵandu ŵa akunjimbichisyanga ni ngomo pe, nambo mmitima jao atalikengene ni une.

CC BY 4.0

Mahanji NT

'Avanu ava vikhunsana une khumilomo gyavene, khumbe ienumbula ncha vene nchilikhutali nune.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

'Bandu baa baniheshimu kwaa nenga kwa mikano yabe, lakini mioyo yabe ibii kutalu na nee.

CC BY 4.0

Ngoni NT

‘Chapanga ijova, vandu ava vakunitopesa kwa malovi ndu, nambu mitima yavi yivii kutali na nene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Este pueblo me honra con sus labios, pero su corazón está muy lejos de Mí.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Hi mingei hin an chongbâiin min mirita, aniatachu an mulungrîl chu adiktakin kei renga alazan.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We winaq ri keꞌl pa we tinimit riꞌ, kakibꞌij chi kinkinimaj, qas tzij kꞌut kinbꞌij xa ta ne junmul kakichomaj wij.

CC BY 4.0

Soli NT

“Bantu aba bakute kumpa bulemu bwa pamulomo nsombi moyo wabo ulikutali ne njame.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

‘This people draws near to me with their mouth and honors me with their lips, but their heart is far from me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

YAAN KI NIGASH HAAM HAZEH BEFIV UVISHFATAV KI-BDUNI VLIBO RICHAK MIMENI, (This people with their lips honor me, but their heart is far away from me),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπʼ ἐμοῦ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס דאזיקע פאלק גיט מיר אפ כבוד מיט די ליפן; אבער זייער הארץ איז ווייט פון מיר.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आहया माणहु मोडे-मोडे मारी ईज्‌जत करे, पण आमनु मन मारी गेथु घणु सेटु से।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

‘କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ତଅଡନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମାନ୍ନେତିଁୟ୍‌ଜି, ବନ୍‌ଡ ଆ ଉଗରଞ୍ଜି ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସଙାୟ୍‌ଡମ୍‌ ଡକୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“‘ନେ ହଡ଼କ ମଚାତେକ ମାଇନିଙ୍ଗ୍‌ତାନା, ମେନ୍‌ଦ ଆକଆଃ ମନ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ତାଃଏତେ ସାଙ୍ଗିନ୍‌ରେଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ କଇଲାନି, ଏ ଲକ୍‌ମନ୍‌ କାତାଇସେ ମକେ ସନ୍‌ମାନ୍‌ ଦେଲାଇନି, ମାତର୍‌ ସେମନର୍‌ ମନ୍‌ ମର୍‌ତେଇଅନି ବେସି ଦୁରିକେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ଜାତିନେ ସାର୍ମୁଆରେ ଆନେକେ ସମାନ୍ ଆଃଡିଙ୍ଗ୍ଏ, ଡାଗ୍ଲା ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ନେନେ ବାନ୍ ସ୍ଲ ଲେଃଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

‘ଇ ଜାତି ମୁଏଁ ମକ୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ କଃର୍ତି, ମଃତର୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ମଃନ୍‌ ମର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଦୁରିକ୍‌ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0