Matthew 15:8

American Standard Version (1901) ☆

This people honoreth me with their lips; But their heart is far from me.

ASV Byzantine Text ☆

This people draweth nigh unto me with their mouth, And honoreth me with their lips; But their heart is far from me.

English Berean Standard Bible ☆

‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

Bible in Basic English ☆

These people give me honour with their lips, but their heart is far from me.

Darby Translation ☆

This people honour me with the lips, but their heart is far away from me;

Douay-Rheims 1899 ☆

This people honoureth me with their lips: but their heart is far from me.

Geneva Bible 1599 ☆

This people draweth neere vnto me with their mouth, and honoureth me with the lips, but their heart is farre off from me.

Noyes Bible ☆

“This people honoreth me with their lips, but their heart is far from me.

King James Version ☆

This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

King James Version + Apocrypha ☆

This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

Majority Standard BIble ☆

‘These people draw near to Me with their mouths, and they honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

Webster Bible ☆

This people draw nigh to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

“This is a people that honour me with their lips, While their hearts are far removed from me;

Open English Bible (US) ☆

‘This is a people that honor me with their lips, While their hearts are far removed from me;

Revised Version ☆

This people honoureth me with their lips; But their heart is far from me.

Tyndale NT ☆

This people draweth nye vnto me with their mouthes and honoureth me with their lippes howbe it their hertes are farre from me:

World English Bible ☆

‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

World English Bible (Catholic) ☆

‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

World English Bible British Edition ☆

‘These people draw near to me with their mouth, and honour me with their lips; but their heart is far from me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

‘These people draw near to me with their mouth, and honour me with their lips; but their heart is far from me.

World English Bible Classic ☆

‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

World English Bible Updated ☆

‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

World Messianic Bible ☆

‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

World Messianic Bible British Edition ☆

‘These people draw near to me with their mouth, and honour me with their lips; but their heart is far from me.

Wycliffe Bible portions ☆

and seide, This puple honourith me with lippis, but her herte is fer fro me;

Young's Literal Translation ☆

This people doth draw nigh to Me with their mouth, and with the lips it doth honour Me, but their heart is far off from Me;

Text-Critical English NT ☆

‘This people draws near to me with their mouth and honors me with their lips, but their heart is far from me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

YAAN KI NIGASH HAAM HAZEH BEFIV UVISHFATAV KI-BDUNI VLIBO RICHAK MIMENI, (This people with their lips honor me, but their heart is far away from me),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَقْتَرِبُ إِلَيَّ هَذَا ٱلشَّعْبُ بِفَمِهِ، وَيُكْرِمُنِي بِشَفَتَيْهِ، وَأَمَّا قَلْبُهُ فَمُبْتَعِدٌ عَنِّي بَعِيدًا.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

आहया माणहु मोडे-मोडे मारी ईज्‌जत करे, पण आमनु मन मारी गेथु घणु सेटु से।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Am' ox matap'pix nimut'astokokiau maau'ĕsts, ki nimut'atsĭmmĭmmokiau oto'ŭniuauĕsts: ki u'skĕttsipŏppuanĕsts nitsĭp'piokokiĕsts.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

‘ଇ ଜାତି ମୁଏଁ ମକ୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ କଃର୍ତି, ମଃତର୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ମଃନ୍‌ ମର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଦୁରିକ୍‌ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

‹Ash ashaan b́ noonon taan mangirwee, b́ nibonmó tiyoke woke,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar bobl-mañ a enor ac'hanon gant he muzelloù, met o c'halonoù a zo gwall bell diouzhin.

Bugun Bible ☆

Hamangkhung-aphuii è yao, Hì thek pha bran ne gu shii awaithek ro miyaogamthek è ilab rek. Jimagunde izai nathek lubu shii ne gu è bajo ruang um ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

`ဤ​လူ​မျိုး​သည်​ငါ့​အား​နှုတ်​ဖြင့်​ဂုဏ်​ပြု​ချီး​ကူး ကြ​၏။ သူ​တို့​၏​စိတ်​နှ​လုံး​မူ​ကား​ငါ​နှင့်​ဝေး​လှ​၏။ သူ​တို့​သည်​လူ့​ပ​ညတ်​များ​ကို​ဘု​ရား​ပေး​ပ​ညတ် သ​ဖွယ် သင်​ကြား​ပို့​ချ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူ တို့စီရင် သောပညတ် တို့ကိုသွန်သင် ၍ နည်းဥပဒေသပေးလျက်ပင်ငါ့ ကို အချည်းနှီး ကိုးကွယ် ကြ၏ဟု နောက်ဖြစ်လတံ့သောအရာကို လျောက်ပတ်စွာဟောခဲ့ပြီ ဟု ပြန်၍မိန့်တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Este na taotao sija, nu y labiosñija jaonrayo; lao y corasonñija chago guiya guajo.

Daai Chin NT ☆

‘Hine naw ami mpyawng am na leisawng kyaw u lü pi, ami mlungmthin ta Kei üngka naw thuk ve u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

hae kaminawk loe pakha hoiah kai khaeah anghnaih o moe, pahni hoiah kai ang pakoeh o; toe palung loe kai khae hoiah angthla o, tiah nangcae kawng thuih coek ih lok to oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pilnam long he a hmui neh kan n'hinyah uh. Tedae a thinko tah kai lamloh voelh hla coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pilnam long he a hmui neh kan n'hinyah uh. Tedae a thinko tah kai lamloh voelh hla coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这百姓用嘴唇尊敬我， 心却远离我；

Chinese Union Version (traditional) ☆

這百姓用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我；

World Chinese Bible ☆

‘这百姓用口亲近我， 用嘴唇尊敬我； 心却远离我。

Yao NT ☆

‘Akunnungu akuti, aŵa ŵandu ŵa akunjimbichisyanga ni ngomo pe, nambo mmitima jao atalikengene ni une.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲠⲀⲒⲖⲀⲞⲤ ⲈⲢⲦⲒⲘⲀⲚ ⲘⲘⲞⲒ ϦⲈⲚⲚⲞⲨⲤⲪⲞⲦⲞⲨ ⲠⲞⲨϨⲎⲦ ⲆⲈ ⲞⲨⲎⲞⲨ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲘⲘⲞⲒ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ⳿ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⳿ϥⲟⲩ⳿ⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲟⲓ.

Croatian Bible ☆

Narod me ovaj usnama časti, a srce mu je daleko od mene.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přibližuje se ke mně lid tento ústy svými a rty mne ctí, ale srdce jejich daleko jest ode mne.

Danish Bible 1931 ☆

“Dette Folk ærer mig med Læberne; men deres Hjerte er langt borte fra mig.

Desiya NT ☆

ପର୍‌ମେସର୍‌ କଇଲାନି, ଏ ଲକ୍‌ମନ୍‌ କାତାଇସେ ମକେ ସନ୍‌ମାନ୍‌ ଦେଲାଇନି, ମାତର୍‌ ସେମନର୍‌ ମନ୍‌ ମର୍‌ତେଇଅନି ବେସି ଦୁରିକେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

„Tanapini kana wolara manali ngakangu wokarai ja manamimieli ngana pirna ngundrai, ja tanani ngara ngakangu worita nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Dit volk genaakt Mij met hun mond, en eert Mij met de lippen, maar hun hart houdt zich verre van Mij;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit volk eert Mij met de lippen, maar hun hart is verre van Mij.

Esperanto Bible ☆

Ĉi tiu popolo honoras Min per siaj lipoj, Sed ilia koro estas malproksime de Mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

« Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est fort éloigné de moi ;

French Ostervald Bible ☆

Ce peuple s'approche de moi de la bouche et m'honore des lèvres; mais leur cœur est bien éloigné de moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce peuple m’honore des lèvres, Mais son cœur est éloigné de moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

'Ce peuple s'approche de moi avec sa bouche, et m'honore des lèvres, Mais son cœur est éloigné de moi.

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ଜାତିନେ ସାର୍ମୁଆରେ ଆନେକେ ସମାନ୍ ଆଃଡିଙ୍ଗ୍ଏ, ଡାଗ୍ଲା ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ନେନେ ବାନ୍ ସ୍ଲ ଲେଃଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

“Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist weit entfernt von mir.

German Luther Bible 1912 ☆

“Dies Volk naht sich zu mir mit seinem Munde und ehrt mich mit seinen Lippen, aber ihr Herz ist fern von mir;

German Textbibel ☆

Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, ihr Herz aber hält sich ferne von mir.

German Schlachter Bible 1951 ☆

«Dies Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist fern von mir.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Ha asay tana bantta doonan bonchchees, shin entta wozanay taappe haahon de7ees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi naa niba jigindi nni leni bi ñoacuuna, Ama bi pala foagi leni nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τοῖς χείλεσί με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾿ ἐμοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τοῖς χείλεσί με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ⸃ τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ· ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

εγγιζει μοι ο λαοσ ουτοσ τω στοματι αυτων και τοισ χειλεσιν με τιμα η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου

Byzantine Greek NT ☆

it ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν καὶ τοῖς χείλεσί με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ·it*

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·

SBL Greek NT ☆

⸂Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπʼ ἐμοῦ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se nan bouch pèp sa a respekte mwen. Men, kè yo byen lwen mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O keia poe kanaka, ke hookokoke mai nei lakou ia'u me ko lakou waha, a ke hoomaikai mai nei ia'u me na lehelehe; aka, o ko lakou naau la, he mamao loa ia ia'u.

Salkinson Hebrew NT ☆

ח הָעָם הַזֶּה בְּפִּיו וּבִשְׂפָתָיו כִּבְּדוּנִי וְלִבּוֹ רִחַק מִמֶּנִּי׃

Modern Hebrew Bible ☆

העם הזה נגש בפיו ובשפתיו כבדוני ולבו רחק ממני׃

Italian Diodati Bible ☆

Questo popolo si accosta a me con la bocca, e mi onora con le labbra; ma il cuor loro è lungi da me .

Italian Riveduta Bible ☆

Questo popolo mi onora con le labbra, ma il cuor loro e lontano da me.

Japanese Freedom Bible ☆

『この民は口で私に近づき、 唇で私を敬う。 しかし、その心は私から遠く離れている。

New Japanese NT ☆

『この民は、口先ではわたしを敬うが、 その心は、わたしから遠く離れている。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

‘କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ତଅଡନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମାନ୍ନେତିଁୟ୍‌ଜି, ବନ୍‌ଡ ଆ ଉଗରଞ୍ଜି ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସଙାୟ୍‌ଡମ୍‌ ଡକୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We winaq ri keꞌl pa we tinimit riꞌ, kakibꞌij chi kinkinimaj, qas tzij kꞌut kinbꞌij xa ta ne junmul kakichomaj wij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

'Avanu ava vikhunsana une khumilomo gyavene, khumbe ienumbula ncha vene nchilikhutali nune.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 백성이 입술로는 나를 존경하되 마음은 내게서 멀도다

Kosraean Bible ☆

‘Mwet inge sunakinyu na ke oalulos, A insialos loes likiyu.

Kuhane NT ☆

Aba bantu banikuteka chatuholo twavo, kono inkulo zabo zina kule name.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Populus hic labiis me honorat: cor autem eorum longe est a me.

Meitei Bible ☆

“‘Mising asina eibu chinbanthongda ikai khumnei, adubu makhoigi thamoidi eingondagi thapna lei.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele ged uiaba karim maiem uiaba telam, pako kari naospered uiaba mitelam; ege uiaba nerkep muriz ge karielam.

Munda NT ☆

“‘ନେ ହଡ଼କ ମଚାତେକ ମାଇନିଙ୍ଗ୍‌ତାନା, ମେନ୍‌ଦ ଆକଆଃ ମନ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ତାଃଏତେ ସାଙ୍ଗିନ୍‌ରେଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangte ih liiha, ‘Arah miloong ah ih ngah neng tui nawa ih ba soom rumhang, amiimi neng tenthun abah, nga jiin nawa haloh ni dook.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

'Bandu baa baniheshimu kwaa nenga kwa mikano yabe, lakini mioyo yabe ibii kutalu na nee.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

‘Chapanga ijova, vandu ava vakunitopesa kwa malovi ndu, nambu mitima yavi yivii kutali na nene.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

این قوم به زبانهای خود به من تقرب می‌جویند و به لبهای خویش مرا تمجیدمی نمایند، لیکن دلشان از من دور است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Aramaj pukat kin kaka kin ia au arail, a monion arail me doo jan ia;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Aramas pukat kin kaka kin ia au arail, a mongiong arail me doo sang ia;

World Portuguese Bible ☆

'Este povo se aproxima de mim com a sua boca, e me honra com os seus lábios; mas o seu coração está longe de mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Este povo com sua boca se aproxima de mim, e com os lábios me honra; mas o seu coração está longe de mim.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Oamenii aceștia se apropie de Mine cu gura lor, și mă onorează cu buzele lor; dar inima lor este departe de mine.

Romanian BTF Bible ☆

Acest popor se apropie de mine cu gura lor și mă onorează cu buzele lor; dar inima lor este departe de mine.

Romanian Free Holy Bible ☆

“Oamenii aceștia se apropie de Mine cu gura lor, și mă onorează cu buzele lor; dar inima lor este departe de mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

‘Нородул ачестасе апропие де Мине ку гура ши Мэ чинстеште ку бузеле, дар инима луй есте департе де Мине.

Russian Synodal Bible ☆

приближаются ко Мне люди сии устами своими и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;

Safwa NT ☆

'Abhantu ebha bhahwfpanyila inshinshi ane humalomu gawo, ila amioyo gawo galihutali nane.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Hi mingei hin an chongbâiin min mirita, aniatachu an mulungrîl chu adiktakin kei renga alazan.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovi ljudi približavaju se k meni ustima svojim, i usnama poštuju me; a srce njihovo daleko stoji od mene.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ови људи приближавају се к мени устима својим, и уснама поштују ме; а срце њихово далеко стоји од мене.

Mashi Bible ☆

“Olu lubaga ludwîrhe lwankenga n’akanwa kwônene, ci emirhima yâbo eri kuli”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Bantu aba bakute kumpa bulemu bwa pamulomo nsombi moyo wabo ulikutali ne njame.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Este pueblo de labios me honra; mas su corazón lejos está de mí.

Spanish BLL ☆

‘Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí.

Spanish Free Bible for the World ☆

‘Este pueblo de labios me honra; mas su corazón está lejos de mí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Este pueblo se acerca a mí con su boca y me honra con sus labios, pero su corazón está lejos de mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Este pueblo me honra con sus labios, pero su corazón está muy lejos de Mí.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Watu hawa, asema Mungu, huniheshimu kwa maneno tu, lakini mioyoni mwao wako mbali nami.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Pwknvyarnv mindu, “So nyi vdw si nga gamchar lokv mwng hartv mvngdo, vbvritola bunugv haapok v jvjvbv nga adu nyado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‘ʻOku ʻunuʻunu mai ʻae kakai ni kiate au ʻaki honau ngutu, ʻo fakaʻapaʻapa kiate au ʻaki honau loungutu; ka ʻoku mamaʻo honau loto ʻiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Народ сей приближуєть ся до мене губами своїми, й устами мене шанує, серце ж їх далеко від мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Народ сей приближуєть ся до мене губами своїми, й устами мене шанує, серце ж їх далеко від мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dân nầy lấy môi miếng thờ kính ta; Nhưng lòng chúng nó xa ta lắm.

Eastern Yiddish NT ☆

דאס דאזיקע פאלק גיט מיר אפ כבוד מיט די ליפן; אבער זייער הארץ איז ווייט פון מיר.

CC BY 4.0