Matthew 16:15

American Standard Version (1901) ☆

He saith unto them, But who say ye that I am?

ASV Byzantine Text ☆

He saith unto them, But who say ye that I am?

English Berean Standard Bible ☆

“But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?”

Bible in Basic English ☆

He says to them, But who do you say that I am?

Darby Translation ☆

He says to them, But ye, who do ye say that I am?

Douay-Rheims 1899 ☆

Jesus saith to them: But whom do you say that I am?

Geneva Bible 1599 ☆

He said vnto them, But whome say ye that I am?

Noyes Bible ☆

He saith to them, But who do ye say that I am?

King James Version ☆

He saith unto them, But whom say ye that I am?

King James Version + Apocrypha ☆

He saith unto them, But whom say ye that I am?

KJV Cambridge Paragraph ☆

He saith unto them, But whom say ye that I am?

Majority Standard BIble ☆

“But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?”

Webster Bible ☆

He saith to them, But who say ye that I am?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘But you,’ he said, ‘who do you say that I am?’

Open English Bible (US) ☆

“But you,” he said, “who do you say that I am?”

Revised Version ☆

He saith unto them, But who say ye that I am?

Tyndale NT ☆

He sayde vnto the: but who saye ye that I am?

World English Bible ☆

He said to them, “But who do you say that I am?”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to them, “But who do you say that I am?”

World English Bible British Edition ☆

He said to them, “But who do you say that I am?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to them, “But who do you say that I am?”

World English Bible Classic ☆

He said to them, “But who do you say that I am?”

World English Bible Updated ☆

He said to them, “But who do you say that I am?”

World Messianic Bible ☆

He said to them, “But who do you say that I am?”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to them, “But who do you say that I am?”

Wycliffe Bible portions ☆

Jhesus seide to hem, But whom seien ye me to be?

Young's Literal Translation ☆

He saith to them, 'And ye — who do ye say me to be?'

Text-Critical English NT ☆

He said to them, “But who do you say that I am?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He says to them, But you, who do you consider me to be?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَ لَهُمْ: «وَأَنْتُمْ، مَنْ تَقُولُونَ إِنِّي أَنَا؟».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

आहयु ह़मळीन ईसु केदो, पण तमारा वीच्‌यार सी मे कोय से? केवो?

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

An'ĭstsiuax Tsa kitak'anipuau nŏk'ŭm-si?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ହଃଚାର୍ଲା, “ମଃତର୍‌ ମୁଁୟ୍‌ କେ ବଃଲି ତୁମିମଃନ୍ କାୟ୍‌ରି କଃଉଁଲାସ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere, «Itmó koni etfte tasha?» Bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eñ a lavaras dezho: Ha c'hwi, piv a lavarit ez on-me?

Bugun Bible ☆

“Nathek khi è now lei? Ai ithek shii sai. Nathek gushii hanyie ro è yao phlei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``သင်​တို့​က​မူ​ငါ့​ကို​အ​ဘယ်​သူ​ဟု ဆို​ကြ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​လျှင်၊

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့လည်း ငါ့ ကို အဘယ်သူ ဖြစ် သည် ဆို ကြသနည်း ဟု မေးမြန်း တော်မူလျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Güiya ilegña nu sija: Ya jamyo, jaye ilegmimiyo nu guajo?

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Nangmi naw mä ua jah nami na ngaih?” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah nihcae khaeah, Nangcae mah loe kai hae mi kawbaktiah maw na poek o? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te khaw, “ Tedae nangmih loh, kai he ulae na ti uh?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te khaw, “ Tedae nangmih loh, kai he ulae na ti uh?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「你们说我是谁？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「你們說我是誰？」

World Chinese Bible ☆

祂对他们说： “你们说我是谁？”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaausisye sooni, “Nombe ŵanyamwe nkuti une ndili nduni?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲚⲒⲘ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⳿ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ.

Croatian Bible ☆

Kaže im: “A vi, što vi kažete, tko sam ja?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I dí jim: Vy pak kým mne býti pravíte?

Danish Bible 1931 ☆

Han siger til dem: “Men I, hvem sige I, at jeg er?”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ପାଚାର୍‌ଲା, “ମୁଇ କେ ବଲି ତମେ କାଇଟା ବଇଲାସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau tanangu jatana wonti: „Mina jura jatai, worana ngani nganai?“

Dutch Bible 1917 ☆

Hij zeide tot hen: Maar gij, wie zegt gij, dat Ik ben?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zeide hun: Maar gij, wie zegt gij, dat Ik ben?

Esperanto Bible ☆

Li diris al ili: Sed vi, kiu vi diras, ke mi estas?

French: Bible J.N. Darby ☆

Il leur dit : Et vous, qui dites-vous que je suis ?

French Ostervald Bible ☆

Il leur dit: Et vous, qui dites-vous que je suis?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et vous, leur dit-il, qui dites-vous que je suis?

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur dit : « Et vous, qui dites-vous que je suis ? »

Gamo NT ☆

Izikka ista intechi tanna onna getii gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ସାଲ୍ୟାକୁକେ “ନେଙ୍ଗ୍ ଜାଣ୍ଡେ ଏନ୍‌ ବିସୟ୍‌ରେ ପେ ମେଁନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ପେଡିଙ୍ଗ୍ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er spricht zu ihnen: Ihr aber, wer saget ihr, daß ich sei?

German Luther Bible 1912 ☆

Er sprach zu ihnen: Wer sagt denn ihr, daß ich sei?

German Textbibel ☆

Sagt er zu ihnen: ihr aber, was sagt ihr, wer ich sei?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da spricht er zu ihnen: Ihr aber, für wen haltet ihr mich?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi zaaridi, “Yaatin, hintte tana oona geeti” gidi entta oychchis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den goa ki buali: Yi mo te, yi mo nan yedi ke n tie hme yo?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Λέγει αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;

Text-Critical Greek NT ☆

λέγει αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Λέγει αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;

Greek Majority Text NT ☆

λεγει αυτοισ υμεισ δε τινα με λεγετε ειναι

Byzantine Greek NT ☆

λέγει αὐτοῖς· ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;

Tischendorf Greek NT ☆

λέγει αὐτοῖς· ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;

SBL Greek NT ☆

λέγει αὐτοῖς· Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di yo: Bon, nou menm, ki moun nou di mwen ye?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau mai la oia ia lakou, Owai hoi wau i ka oukou nei olelo?

Salkinson Hebrew NT ☆

טו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם וְאַתֶּם מַה־תֹּאמְרוּ עָלַי מִי אָנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליהם ואתם מה תאמרו מי אני׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse loro: E voi, chi dite che io sono?

Italian Riveduta Bible ☆

Simon Pietro, rispondendo, disse:

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らに言われた。 「では、あなたがたは私をだれだと言うのか。」

New Japanese NT ☆

イエスは彼らに言われた。「あなたがたは、わたしをだれだと言いますか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ବନ୍‌ଡ ଞେନ୍‌ ଆନା, ଆରି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନି ଏଗାମ୍‌ତେ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij: E kꞌu ri ix, ¿in jachin ri in kibꞌij ix?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhavavula akhata, umwe mwieta une nene veni?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가라사대 너희는 나를 누구라 하느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Na el siyuk selos, “Ac kowos, kowos mu su nga uh?”

Kuhane NT ☆

Chati ku bali, “Chwale inwe muti Njemeni?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicit illis Jesus: Vos autem, quem me esse dicitis?

Meitei Bible ☆

Adudagi Ibungona makhoida hanglak-i, “Adubu nakhoinadi eibu kanani haina haibage?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uiabim detager, Nako uaba, nalu uaba mer, karim nete?

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କୁଲିକେଦ୍‌କଆ, “ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ଚିନାଃ ମେନେତାନାପେ ? ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଅକଏ ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେପେ କାଜିତାନା ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Sen ih aleh tumjih li hali?” heh ih cheng rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kaabakiya, ni mwenga mwanikema nenga na nyai?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavakota, “Na nyenye mwijova nene ndi yani?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ایشان راگفت: «شما مرا که می‌دانید؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ap kotin majani on irail: A komail, ij me komail kin inda me nai?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ap kotin masani ong irail: A komail, is me komail kin inda me nai?

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes perguntou: “E vocês, quem dizem que eu sou?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele lhes disse: E vós, quem dizeis que eu sou?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a zis: “ Dar voi cine ziceți că sunt Eu?”

Romanian BTF Bible ☆

Iar el le-a spus: Dar voi, cine spuneți că sunt eu?

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a zis: “ Dar voi cine ziceți că sunt Eu?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Дар вой”, ле-а зис Ел, „чине зичець кэ сунт?”

Russian Synodal Bible ☆

Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня?

Safwa NT ☆

Abhawozya, amwe muyiga ane ni nanu?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Nangnîn rêkte?” ama'n, “Tumo ki ni nin ti?” tiin a rekel ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Reče im Isus: A vi šta mislite ko sam ja?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рече им Исус: А ви шта мислите ко сам ја?

Mashi Bible ☆

Yezu anacibabwîra, erhi: «Ninyu mwe, ndi muderha mpu ndi?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walabepusha beshikwiya bakendi, “Inga amwe, mukute kwambeti ame njame bani?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El les dice: Y vosotros, ¿quién decís que soy?

Spanish BLL ☆

“Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo?”, les preguntó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él les dijo: «Y vosotros, ¿quién decís que soy yo?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él les dijo: Y ustedes, ¿quién dicen que soy?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Les preguntó: Y ustedes, ¿quién dicen que soy Yo?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawauliza, “Na ninyi je, mwasema mimi ni nani?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw bunua tvvkato, “Nonu gvbv oguv? Okv nonu ngam yvv vla mindunv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehēange ʻe ia kiate kinautolu, “Ka ʻoku pehē ʻekimoutolu ko hai au?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече до них: Ви ж як кажете? хто я?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече до них: Ви ж як кажете? хто я?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài phán rằng: Còn các ngươi thì xưng ta là ai?

Eastern Yiddish NT ☆

זאגט ער צו זיי: און ווער, זאגט איר, אז איך בין?

CC BY 4.0