Matthew 16:15

American Standard Version (1901)

He saith unto them, But who say ye that I am?

ASV Byzantine Text

He saith unto them, But who say ye that I am?

Breton Gospels

Eñ a lavaras dezho: Ha c'hwi, piv a lavarit ez on-me?

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae khaeah, Nangcae mah loe kai hae mi kawbaktiah maw na poek o? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te khaw, “ Tedae nangmih loh, kai he ulae na ti uh?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te khaw, “ Tedae nangmih loh, kai he ulae na ti uh?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ninau mai la oia ia lakou, Owai hoi wau i ka oukou nei olelo?

English Berean Standard Bible

“But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?”

Haitian Creole Bible 1985

Li di yo: Bon, nou menm, ki moun nou di mwen ye?

Clementine Vulgate 1598

Dicit illis Jesus: Vos autem, quem me esse dicitis?

Bible in Basic English

He says to them, But who do you say that I am?

French: Bible J.N. Darby

Il leur dit : Et vous, qui dites-vous que je suis ?

Czech Kralická Bible 1613

I dí jim: Vy pak kým mne býti pravíte?

Kosraean Bible

Na el siyuk selos, “Ac kowos, kowos mu su nga uh?”

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “ Dar voi cine ziceți că sunt Eu?”

World Portuguese Bible

Ele lhes perguntou: “E vocês, quem dizem que eu sou?”

Swahili Bible

Yesu akawauliza, “Na ninyi je, mwasema mimi ni nani?”

Romanian BTF Bible

Iar el le-a spus: Dar voi, cine spuneți că sunt eu?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``သင်​တို့​က​မူ​ငါ့​ကို​အ​ဘယ်​သူ​ဟု ဆို​ကြ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​လျှင်၊

Darby Translation

He says to them, But ye, who do ye say that I am?

German Unrevised Elberfelder Bible

Er spricht zu ihnen: Ihr aber, wer saget ihr, daß ich sei?

Dutch Bible 1917

Hij zeide tot hen: Maar gij, wie zegt gij, dat Ik ben?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zeide hun: Maar gij, wie zegt gij, dat Ik ben?

Italian Diodati Bible

Ed egli disse loro: E voi, chi dite che io sono?

Douay-Rheims 1899

Jesus saith to them: But whom do you say that I am?

Geneva Bible 1599

He said vnto them, But whome say ye that I am?

Noyes Bible

He saith to them, But who do ye say that I am?

Danish Bible 1931

Han siger til dem: “Men I, hvem sige I, at jeg er?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ap kotin majani on irail: A komail, ij me komail kin inda me nai?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ap kotin masani ong irail: A komail, is me komail kin inda me nai?

King James Version

He saith unto them, But whom say ye that I am?

King James Version + Apocrypha

He saith unto them, But whom say ye that I am?

Vietnamese Bible 1923

Ngài phán rằng: Còn các ngươi thì xưng ta là ai?

KJV Cambridge Paragraph

He saith unto them, But whom say ye that I am?

Revised West Version

Pea pehēange ʻe ia kiate kinautolu, “Ka ʻoku pehē ʻekimoutolu ko hai au?”

French Ostervald Bible

Il leur dit: Et vous, qui dites-vous que je suis?

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “ Dar voi cine ziceți că sunt Eu?”

Esperanto Bible

Li diris al ili: Sed vi, kiu vi diras, ke mi estas?

French Louis Segond 1910 Bible

Et vous, leur dit-il, qui dites-vous que je suis?

German Luther Bible 1912

Er sprach zu ihnen: Wer sagt denn ihr, daß ich sei?

Majority Standard BIble

“But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?”

Meriam Mir Bible

E uiabim detager, Nako uaba, nalu uaba mer, karim nete?

Webster Bible

He saith to them, But who say ye that I am?

Blackfoot Matthew

An'ĭstsiuax Tsa kitak'anipuau nŏk'ŭm-si?

Open English Bible (Commonwealth)

‘But you,’ he said, ‘who do you say that I am?’

Open English Bible (US)

“But you,” he said, “who do you say that I am?”

Revised Version

He saith unto them, But who say ye that I am?

Italian Riveduta Bible

Simon Pietro, rispondendo, disse:

French Free Holy Bible for the World

Il leur dit : « Et vous, qui dites-vous que je suis ? »

Reina Valera 1909

El les dice: Y vosotros, ¿quién decís que soy?

Spanish BLL

“Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo?”, les preguntó.

Spanish Free Bible for the World

Él les dijo: «Y vosotros, ¿quién decís que soy yo?»

Croatian Bible

Kaže im: “A vi, što vi kažete, tko sam ja?”

Serbian DK Bible (Latin)

Reče im Isus: A vi šta mislite ko sam ja?

Dieri NT

Nau tanangu jatana wonti: „Mina jura jatai, worana ngani nganai?“

German Textbibel

Sagt er zu ihnen: ihr aber, was sagt ihr, wer ich sei?

Tyndale NT

He sayde vnto the: but who saye ye that I am?

World English Bible

He said to them, “But who do you say that I am?”

World English Bible (Catholic)

He said to them, “But who do you say that I am?”

World English Bible British Edition

He said to them, “But who do you say that I am?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to them, “But who do you say that I am?”

World English Bible Classic

He said to them, “But who do you say that I am?”

World English Bible Updated

He said to them, “But who do you say that I am?”

World Messianic Bible

He said to them, “But who do you say that I am?”

World Messianic Bible British Edition

He said to them, “But who do you say that I am?”

Wycliffe Bible portions

Jhesus seide to hem, But whom seien ye me to be?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya ilegña nu sija: Ya jamyo, jaye ilegmimiyo nu guajo?

Young's Literal Translation

He saith to them, 'And ye — who do ye say me to be?'

Textus Receptus

Λέγει αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;

Text-Critical Greek NT

λέγει αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;

Solid Rock Greek New Testament

Λέγει αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;

Tischendorf Greek NT

λέγει αὐτοῖς· ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;

Byzantine Greek NT

λέγει αὐτοῖς· ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;

Greek Majority Text NT

λεγει αυτοισ υμεισ δε τινα με λεγετε ειναι

Romanian Bible (Cyrillic)

„Дар вой”, ле-а зис Ел, „чине зичець кэ сунт?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече до них: Ви ж як кажете? хто я?

Ukrainian Freedom Bible

Рече до них: Ви ж як кажете? хто я?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рече им Исус: А ви шта мислите ко сам ја?

Russian Synodal Bible

Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня?

Salkinson Hebrew NT

טו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם וְאַתֶּם מַה־תֹּאמְרוּ עָלַי מִי אָנִי׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם ואתם מה תאמרו מי אני׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲚⲒⲘ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⳿ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ لَهُمْ: «وَأَنْتُمْ، مَنْ تَقُولُونَ إِنِّي أَنَا؟».

Old Persion Version Bible

ایشان راگفت: «شما مرا که می‌دانید؟»

Judson Burmese Bible

သင် တို့လည်း ငါ့ ကို အဘယ်သူ ဖြစ် သည် ဆို ကြသနည်း ဟု မေးမြန်း တော်မူလျှင်၊

Korean Bible 1910

가라사대 너희는 나를 누구라 하느냐 ?

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに言われた。 「では、あなたがたは私をだれだと言うのか。」

World Chinese Bible

祂对他们说： “你们说我是谁？”

New Japanese NT

イエスは彼らに言われた。「あなたがたは、わたしをだれだと言いますか。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「你们说我是谁？」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「你們說我是誰？」

Meitei Bible

Adudagi Ibungona makhoida hanglak-i, “Adubu nakhoinadi eibu kanani haina haibage?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw bunua tvvkato, “Nonu gvbv oguv? Okv nonu ngam yvv vla mindunv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den goa ki buali: Yi mo te, yi mo nan yedi ke n tie hme yo?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ele lhes disse: E vós, quem dizeis que eu sou?

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhawozya, amwe muyiga ane ni nanu?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu anacibabwîra, erhi: «Ninyu mwe, ndi muderha mpu ndi?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Nangmi naw mä ua jah nami na ngaih?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da spricht er zu ihnen: Ihr aber, für wen haltet ihr mich?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Sen ih aleh tumjih li hali?” heh ih cheng rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka ista intechi tanna onna getii gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi zaaridi, “Yaatin, hintte tana oona geeti” gidi entta oychchis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere, «Itmó koni etfte tasha?» Bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Nathek khi è now lei? Ai ithek shii sai. Nathek gushii hanyie ro è yao phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chati ku bali, “Chwale inwe muti Njemeni?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él les dijo: Y ustedes, ¿quién dicen que soy?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaausisye sooni, “Nombe ŵanyamwe nkuti une ndili nduni?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhavavula akhata, umwe mwieta une nene veni?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kaabakiya, ni mwenga mwanikema nenga na nyai?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavakota, “Na nyenye mwijova nene ndi yani?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les preguntó: Y ustedes, ¿quién dicen que soy Yo?

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Nangnîn rêkte?” ama'n, “Tumo ki ni nin ti?” tiin a rekel ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij: E kꞌu ri ix, ¿in jachin ri in kibꞌij ix?

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabepusha beshikwiya bakendi, “Inga amwe, mukute kwambeti ame njame bani?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He said to them, “But who do you say that I am?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He says to them, But you, who do you consider me to be?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγει αὐτοῖς· Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאגט ער צו זיי: און ווער, זאגט איר, אז איך בין?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आहयु ह़मळीन ईसु केदो, पण तमारा वीच्‌यार सी मे कोय से? केवो?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ବନ୍‌ଡ ଞେନ୍‌ ଆନା, ଆରି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନି ଏଗାମ୍‌ତେ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କୁଲିକେଦ୍‌କଆ, “ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ଚିନାଃ ମେନେତାନାପେ ? ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଅକଏ ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେପେ କାଜିତାନା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ପାଚାର୍‌ଲା, “ମୁଇ କେ ବଲି ତମେ କାଇଟା ବଇଲାସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ସାଲ୍ୟାକୁକେ “ନେଙ୍ଗ୍ ଜାଣ୍ଡେ ଏନ୍‌ ବିସୟ୍‌ରେ ପେ ମେଁନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ପେଡିଙ୍ଗ୍ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ହଃଚାର୍ଲା, “ମଃତର୍‌ ମୁଁୟ୍‌ କେ ବଃଲି ତୁମିମଃନ୍ କାୟ୍‌ରି କଃଉଁଲାସ୍‌ ?”

CC BY 4.0