Mark 8:29

American Standard Version (1901) ☆

And he asked them, But who say ye that I am? Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.

ASV Byzantine Text ☆

And he saith unto them, But who say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.

English Berean Standard Bible ☆

“But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”

Bible in Basic English ☆

And he said to them, But who do you say I am? Peter said in answer, You are the Christ.

Darby Translation ☆

And he asked them, But ye, who do ye say that I am? And Peter answering says to him, Thou art the Christ.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then he saith to them: But whom do you say that I am? Peter answering said to him: Thou art the Christ.

Geneva Bible 1599 ☆

And he said vnto them, But whome say ye that I am? Then Peter answered, and saide vnto him, Thou art that Christ.

Noyes Bible ☆

And he asked them, But who do ye say that I am? Peter answering saith to him, Thou art the Christ.

King James Version ☆

And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.

King James Version + Apocrypha ☆

And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.

Majority Standard BIble ☆

“But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”

Webster Bible ☆

And he saith to them, But who say ye that I am? And Peter answereth and saith to him, Thou art the Christ.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘But you,’ he asked, ‘who do you say that I am?’ To this Peter replied, ‘You are the Christ.’

Open English Bible (US) ☆

“But you,” he asked, “who do you say that I am?” To this Peter replied, “You are the Christ.”

Revised Version ☆

And he asked them, But who say ye that I am? Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.

Tyndale NT ☆

And he sayde vnto them: But whom saye ye that I am? Peter answered and sayd vnto him: Thou arte very Christe.

World English Bible ☆

He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “You are the Christ.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “You are the Christ.”

World English Bible British Edition ☆

He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “You are the Christ.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “You are the Christ.”

World English Bible Classic ☆

He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “You are the Christ.”

World English Bible Updated ☆

He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “You are the Christ.”

World Messianic Bible ☆

He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “You are the Messiah.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “You are the Messiah.”

Wycliffe Bible portions ☆

Thanne he seith to hem, But whom seien ye that Y am? Petre answeride, and seide to hym, Thou art Crist.

Young's Literal Translation ☆

And he saith to them, 'And ye — who do ye say me to be?' and Peter answering saith to him, 'Thou art the Christ.'

Text-Critical English NT ☆

He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered him, “Yoʋ are the Christ.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he continued questioning them, But who do you say that I am? In reply, Kefa says to him, You are the Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمْ: «وَأَنْتُمْ، مَنْ تَقُولُونَ إِنِّي أَنَا؟». فَأَجَابَ بُطْرُسُ وَقَالَ لَهُ: «أَنْتَ ٱلْمَسِيحُ!».

Beaver Mark ☆

Kahchu toowe yehti, Ahwole mea ne ahlaoontye? Kahchu Peter ateyatetla kahchu toowela yehti, Nuni ayi Christ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ହଃଚାର୍ଲା, “ମଃତର୍‌ ମୁଁୟ୍‌ କେ ବଃଲି ତୁମିମଃନ୍ କାୟ୍‌ରି କଃଉଁଲାସ୍‌ ?” ପିତର୍‌ ତାକ୍‌ ଉତୁର୍‌ ଦିଲା, ତୁୟ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ବାଚ୍‌ଲା ହାହେ ହୁଣି ମୁକ୍ଳାଉତା କ୍ରିସ୍ଟ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Itmo taan koni etfte?» ett bí aati. P'et'roswe «Nee he, Ik'o futtso neene,» ett bí aani.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eñ a lavaras dezho: Ha c'hwi, piv a lavarit ez on-me? Pêr a respontas dezhañ: Te eo ar C'hrist.

Bugun Bible ☆

Ai è ithek shii sai din, “Jishii ithek ne gu hanyie leine now ga?” Phithar è chang, “Na ne Masi ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​က ``သင်​တို့​က​မူ​ငါ့​ကို အ​ဘယ်​သူ​ဟု​ဆို​ကြ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး တော်​မူ​၏။ ပေ​တ​ရု​က ``အ​ရှင်​သည်​မေ​ရှိ​ယ​ဖြစ်​ပါ သည်'' ဟု​ဖြေ​ဆို​လျှောက်​ထား​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့လည်း ငါ့ ကို အဘယ်သူ ဖြစ် သည် ဆို ကြသနည်း ဟု မေးမြန်း တော်မူလျှင် ၊ ပေတရု က၊ ကိုယ်တော် သည် ခရစ်တော် ဖြစ် တော်မူသည်ဟု လျှောက် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae jafaesen sija: Ya jamyo, jaye ilegmiyo nu guajo? Inepe as Pedro ilegña: Jago si Cristo jao.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Nangmi naw mä ua ni nami na ngaih?” ti se, Pita naw, “Nang cun Mesijah ni,” ti lü a msang.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah nihcae khaeah, Nangcae mah loe kai hae kawbaktih kami ah maw na poek o? tiah a naa. To naah Piter mah anih khaeah, Nang loe Kri ni, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh amih te, “ Nangmih ta kai he ulae na ti uh?” tila a dawt. Peter loh a doo tih, “Nang tah Khrih ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh amih te, “ Nangmih ta kai he ulae na ti uh?” tila a dawt. Peter loh a doo tih, “Nang tah Khrih ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又问他们说：「你们说我是谁？」 彼得回答说：「你是基督。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

又問他們說：「你們說我是誰？」 彼得回答說：「你是基督。」

World Chinese Bible ☆

祂问他们： “那你们说我是谁？” 彼得回答说：“祢是基督。”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵausisye ŵakulijiganya ŵao, “Ŵanyamwe nkuti uneji nduni?” Che Petulo ŵajanjile, “Ŵalakwe ndi Kilisito, Jwasagulikwe ni Akunnungu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲞϤ ⲚⲀϤϢⲒⲚⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲚⲒⲘ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲠⲈ ⲠⲬⲤ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

On njih upita: “A vi, što vi kažete, tko sam ja?” Petar prihvati i reče: “Ti si Pomazanik - Krist!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy on řekl jim: Vy pak kým mne býti pravíte? Odpověděv Petr, řekl jemu: Ty jsi Kristus.

Danish Bible 1931 ☆

Og han spurgte dem: “Men I, hvem sige I, at jeg er?” Peter svarede og siger til ham: “Du er Kristus.”

Desiya NT ☆

ଆରି ତମେ ମକେ କେ ବଲିକରି ବାବ୍‌ଲାସ୍‌ନି ? ବଲି ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା । ପିତର୍‌ କଇଲା, “ତୁଇ ପର୍‌ମେସର୍‌ ପାଟାଇରଇବା ଉଦାର୍‌କାରିଆ କିରିସ୍‌ଟ” ବଲି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau tanangu jatana wonti: „Mina jura jatai, worana ngani nganai?“ Petrulu kalabana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Jidni Christus nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide tot hen: Maar gijlieden, wie zegt gij dat Ik ben? En Petrus, antwoordende, zeide tot Hem: Gij zijt de Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu vroeg Hij hun: Maar gij, wie zegt gij, dat Ik ben? Petrus antwoordde Hem: Gij zijt de Christus.

Esperanto Bible ☆

Kaj li demandis ilin: Sed vi — kiu vi diras, ke mi estas? Petro responde diris al li: Vi estas la Kristo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur demanda : Et vous, qui dites-vous que je suis ? Et Pierre, répondant, lui dit : Tu es le Christ.

French Ostervald Bible ☆

Et il leur dit: Et vous, qui dites-vous que je suis? Pierre, répondant, lui dit: Tu es le Christ.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis? Pierre lui répondit: Tu es le Christ.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur dit : « Mais vous, qui dites-vous que je suis ? » Pierre répondit : « Tu es le Christ. »

Gamo NT ☆

Kalethidikka Intech tana oona geti? gidi oychidees. Pixirosay “Neni Kirstosa (Xoossappe kitetidade) gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ସାଲିଆକୁକେ, “ନେଙ୍ଗ୍ ଜାଣ୍ଡେ ଡାଗ୍‌ଚେ ପେ ମେଃନେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ପେଡିଂକେ ?” ପିତର୍ ଉତର୍ ବିକେ, “ନାଁ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନାଡିଙ୍ଗ୍‍କେ କିସ୍‌ଟ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er fragte sie: Ihr aber, wer saget ihr, daß ich sei? Petrus aber antwortete und spricht zu ihm: Du bist der Christus.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach zu ihnen: Ihr aber, wer sagt ihr, daß ich sei? Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Du bist Christus!

German Textbibel ☆

Und er befragte sie: ihr aber, was sagt ihr, wer ich sei? Antwortet ihm Petrus und sagt zu ihm: du bist der Christus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er fragte sie: Ihr aber, für wen haltet ihr mich? Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Du bist der Christus!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi enttako, “Yaatin hintte tana oona geeti?” yaagidi oychchis. Phexiroosi, “Neeni Kiristtoosa” yaagidi zaaris.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

A tie kilisti yo, Utienu n gandi yua.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ αὐτὸς λέγει αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ Χριστός.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ αὐτὸς λέγει αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ Χριστός.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ αὐτὸς ⸂λέγει αὐτοῖς,⸃ Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; Ἀποκριθεὶς ⸋δὲ⸌ ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ χριστός.

Greek Majority Text NT ☆

και αυτοσ λεγει αυτοισ υμεισ δε τινα με λεγετε ειναι αποκριθεισ δε ο πετροσ λεγει αυτω συ ει ο χριστοσ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ αὐτὸς λέγει αὐτοῖς· ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ Χριστός.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ αὐτὸς ἐπηρώτα αὐτούς· ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ Χριστός.

SBL Greek NT ☆

καὶ αὐτὸς ⸂ἐπηρώτα αὐτούς · Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ⸀ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ χριστός.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li mande yo ankò: -Bon, nou menm, ki moun nou di mwen ye? Pyè reponn li: -Ou se Kris la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau mai la oia ia lakou, Owai la hoi au i ka oukou olelo? Hai aku la o Petero, i aku la ia ia, O ka Mesia no oe.

Salkinson Hebrew NT ☆

כט וַיִּשְׁאַל אֹתָם לֵאמֹר וְאַתֶּם מַה־תֹּאמְרוּ עָלַי מִי־אָנִי וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישאל אתם לאמר ואתם מה תאמרו עלי מי אני ויען פטרוס ויאמר אליו אתה הוא המשיח׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse loro: E voi, chi dite che io sono? E Pietro, rispondendo, gli disse: Tu sei il Cristo .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli domandò loro: E voi, chi dite ch’io sia? E Pietro rispose: Tu sei il Cristo.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らに言われた。 「では、あなたがたは私をだれだと言うのか。」 ペテロが答えた。「あなたはキリストです。」

New Japanese NT ☆

するとイエスは、彼らに尋ねられた。「では、あなたがたは、わたしをだれだと言いますか。」ペテロが答えてイエスに言った。「あなたは、キリストです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି, ଞେନ୍‌ ଆନା ଏଗାମ୍‌ତିଁୟ୍‌ ?” ପିତ୍ରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଆମନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆରାପ୍ପାୟ୍‌ଲମନ୍‌ ଆ କ୍ରିସ୍ଟ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike: ¿Jas kibꞌij ix? ¿In jachin ri in? Ri Pedro xubꞌij: Lal, lal Mesías.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhavavunda, “Umwe mwita one nene veni?” Peteli akhambula, “Uve ve Kristi.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 물으시되 `너희는 나를 누구라 하느냐 ?' 베드로가 대답하여 가로되 `주는 그리스도시니이다' 하매

Kosraean Bible ☆

Ac el siyuk selos, “A kowos? Kowos fahk mu su nga uh?” Ac Peter el topuk ac fahk, “Kom pa Messiah.”

Kuhane NT ☆

Chava vuza, “Inwe mucho kuti njeme ni?” Pitorosi chati kwali, “Njewe Keresite.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tunc dicit illis: Vos vero quem me esse dicitis? Respondens Petrus, ait ei: Tu es Christus.

Meitei Bible ☆

Adudagi Ibungona makhoida hanglak-i, “Adubu nakhoinadi eibu kanani haibage?”” Maduda Peter-na khumlak-i, “Ibungo nahakti Christta aduni.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uiabi daratagereda, kega, Nako uaba detager, kaka nete? Peteru abi detaut, kega, Mama Keriso.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କୁଲିକେଦ୍‌କଆ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଅକଏ ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେପେ କାଜିତାନା ?” ପାତ୍‌ରାସ୍‌ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ଆମ୍‌ଗି ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌, ତାନ୍‌ମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Sen ih tumjih li hali?” Jisu ih cheng rumta. “O et liihe ngah suh ah?” Pitar ih ngaakbaatta, “An ah Kristo.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabaalokiya, “mwenga mukoya nenga nyai?” Petro kankokeya, “wenga wa Kirisitu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Yesu akavakota, “Na nyenye mwijova nene kuvya ndi yani?” Petili akamyangula, “Veve ndi Kilisitu, mweuhaguliwi na Chapanga.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

او از ایشان پرسید: «شمامرا که می‌دانید؟» پطرس در جواب او گفت: «تومسیح هستی.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap kotin kainoma re irai: l A komail, ij me komail kin inda me nai? Petruj ap japen patoan on i: Komui Krijtuj!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap kotin kainoma re irail: A komail, is me komail kin inda me ngai? Petrus ap sapeng potoan ong i: Komui Kristus!

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes disse: “Mas e vocês, quem dizem que eu sou?” Pedro respondeu: “Tu és o Cristo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele lhes perguntou: E vós, quem dizeis que eu sou? Pedro lhe respondeu: Tu és o Cristo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a zis: “ Dar voi cine ziceți că sunt Eu?” Petru i-a răspuns: “Tu ești Hristosul.”

Romanian BTF Bible ☆

Iar el le-a spus: Dar voi, cine spuneți că sunt eu? Și Petru răspunzând i-a zis: Tu ești Cristosul.

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a zis: “ Dar voi cine ziceți că sunt Eu?” Petru i-a răspuns: “Tu ești Hristosul.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Дар вой”, й-а ынтребат Ел, „чине зичець кэ сунт Еу?” „Ту ешть Христосул!” Й-а рэспунс Петру.

Russian Synodal Bible ☆

Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? Петр сказал Ему в ответ: Ты Христос.

Safwa NT ☆

Ahabhabhuzwa, “Lelo amwe muiga ane ninanu?” Petulo ahabhula, “Awe wi Kristi.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, an kôm han, “Nangni rêkte tumo ani mi nin ti?” tiin a rekel ngeia. Peter'n a kôm, “Messiah ni ni” tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A On im reče: A vi šta mislite ko sam ja? A Petar odgovarajući reče Mu: Ti si Hristos.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Он им рече: А ви шта мислите ко сам ја? А Петар одговарајући рече Му: Ти си Христос.

Mashi Bible ☆

Ababwîra, erhi: «Ninyu mwe, ndi muderha mpu ndi?» Petro anacishuza, aderha, erhi: «We Kristu».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walabepusheti, “Inga amwe mulambangeti njame bani?” Petulo walakumbuleti, “Amwe Njamwe Klistu Mupulushi Wasalalwa ne Lesa.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces él les dice: Y vosotros, ¿quién decís que soy yo? Y respondiendo Pedro, le dice: Tú eres el Cristo.

Spanish BLL ☆

Les dijo: “¿Pero quién dicen ustedes que soy yo?”. Pedro respondió: “Tú eres el Cristo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Les dijo: «¿Pero quién decís que soy yo?». Pedro respondió: «Tú eres el Cristo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces él les preguntó: Y ustedes, ¿quién dicen que soy? Pedro le respondió: Tú eres el Cristo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él les preguntó: ¿Y ustedes, quién dicen que soy Yo? Pedro respondió: ¡Tú eres el Cristo!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naye akawauliza, “Na ninyi je, mnasema mimi ni nani?” Petro akamjibu, “Wewe ndiwe Kristo.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Nonu ogubvla?” Nw bunua tvvkato. “Ngam nonu yvv vla mindunv?” Pitar mirwksito, “No Kristo rung.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “Ka ʻoku pehē ʻekimoutolu ko hai au?” Pea lea ʻa Pita, ʻo pehēange kiate ia, “Ko koe, ko e Kalaisi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А він рече їм: Ви ж, хто я, скажете? Озвав ся ж Петр і каже Йому: Ти єси Христос.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А він рече їм: Ви ж, хто я, скажете? Озвав ся ж Петр і каже Йому: Ти єси Христос.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài hỏi: Nhưng các ngươi thì nói ta là ai? Phi-e-rơ thưa rằng: Thầy là Đấng Christ.

Worrorra Mark and Luke ☆

Arka burkai kandjąbuna, Njiri ŋai' ąŋguja kuriareri? Peter kaio:lbala kundjiri, Ŋundju Christ ŋunuŋ.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט זיי געפרעגט: איר אבער, ווער זאגט איר, אז איך בין? ענטפערנדיק זאגט פעטרוס צו אים: דו ביסט דער משיח!

CC BY 4.0