Luke 9:20

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto them, But who say ye that I am? And Peter answering said, The Christ of God.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto them, But who say ye that I am? And Peter answered and said, The Christ of God.

English Berean Standard Bible ☆

“But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”

Bible in Basic English ☆

And he said, But who do you say that I am? And Peter, answering, said, The Christ of God.

Darby Translation ☆

And he said to them, But ye, who do ye say that I am? And Peter answering said, The Christ of God.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to them: But whom do you say that I am? Simon Peter answering, said: The Christ of God.

Geneva Bible 1599 ☆

And he sayd vnto them, But whom say ye that I am? Peter answered, and sayd, That Christ of God.

Noyes Bible ☆

And he said to them, But who do ye say that I am? And Peter answering said, The Christ of God.

King James Version ☆

He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.

King James Version + Apocrypha ☆

He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.

Majority Standard BIble ☆

“But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”

Webster Bible ☆

He said to them, But who say ye that I am? Peter answering, said, Christ of God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘But you,’ he went on, ‘who do you say that I am?’ And to this Peter answered, ‘The Christ of God.’

Open English Bible (US) ☆

“But you,” he went on, “who do you say that I am?” And to this Peter answered, “The Christ of God.”

Revised Version ☆

And he said unto them, But who say ye that I am? And Peter answering said, The Christ of God.

Tyndale NT ☆

He sayde vnto the: Who saye ye that I am? Peter answered and sayde: thou arte the Christ of god.

World English Bible ☆

He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God.”

World English Bible British Edition ☆

He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God.”

World English Bible Classic ☆

He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God.”

World English Bible Updated ☆

He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God.”

World Messianic Bible ☆

He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Messiah of God.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Messiah of God.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide to hem, But who seien ye that Y am? Symount Petir answeride, and seide, The Crist of God.

Young's Literal Translation ☆

and he said to them, 'And ye — who do ye say me to be?' and Peter answering said, 'The Christ of God.'

Text-Critical English NT ☆

Then he said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said to them, And you, who do you declare me to be? And in reply, Kefa said, The Rebbe, Melech HaMoshiach of Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمْ: «وَأَنْتُمْ، مَنْ تَقُولُونَ أَنِّي أَنَا؟» فَأَجَابَ بُطْرُسُ وَقَالَ: «مَسِيحُ ٱللهِ!».

Arapaho Luke ☆

Hanaāenehethaude, hau hanaa nenehede nananena daunanenau? Peda hanaāauchuhanāedauwunaude, Chris Hejavaneauthau.

Awabakal Luke ☆

Wiya noa barun, ġanto tia nura wiyan ġan baġ ba? Peterko noa wiyayelléu̇n, wiyelliela, Kritht ta bi Eloi-úmba.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ହଃଚାର୍ଲା, “ମଃତର୍‌ ମୁଁୟ୍‌ କେ ବଃଲି ତୁମିମଃନ୍ କାୟ୍‌ରି କଃଉଁଲାସ୍‌,” ପିତର୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ତୁୟ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Itmó eshe, «Taan koni etfte?» et boon bí aati. P'et'roswere, «Nee Ik'i mesihiyo neene,» ett bísh bí aaniy.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eñ a lavaras dezho: Ha c'hwi, piv a lavarit ez on-me? Pêr a respontas: Te eo Krist Doue.

Bugun Bible ☆

Isu è ithek shii sai. “Chiihphado nathek ne gu shii hanyie ro è now ga?” Phithar è chang, “Na ne Hamangkhung-aphuii pha Masi ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​က ``သင်​တို့​က​မူ​ငါ့​ကို အ​ဘယ်​သူ​ဟု​ဆို​ကြ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော် မူ​၏။ ပေ​တ​ရု​က ``အ​ရှင်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​စေ​လွှတ် တော်​မူ​သည့်​မေ​ရှိ​ယ​ဖြစ်​ပါ​သည်'' ဟု​ဖြေ​ဆို လျှောက်​ထား​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့လည်း ငါ့ ကို အဘယ်သူ ဖြစ် သည်ဆို ကြသနည်း ဟု မေးမြန်း တော်မူလျှင် ၊ ပေတရု က၊ ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင် ၏ ခရစ်တော် ဖြစ်တော်မူသည်ဟု လျှောက် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña nu sija: Lao jamyo, jaye ilegmimiyo nu guajo? Ya manope si Simon Pedro ya ilegña: Si Cristo, gui as Yuus.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh naw, “Acuna akyaküng, nangmi naw mä ua ni nami na ngaih,” a ti. Pita naw, “Nang cun Mhnama Mesijah ni” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae mah loe kai hae kawbangah maw na poek o? tiah a dueng. Piter mah, Nang loe Sithaw ih Kri, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah amamih te, “ Nangmih long tah kai he ulae na ti uh?,” a ti nah. Te vaengah Peter loh a doo tih, “Pathen kah Khrih ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah amamih te, “ Nangmih long tah kai he ulae na ti uh?,” a ti nah. Te vaengah Peter loh a doo tih, “Pathen kah Khrih ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「你们说我是谁？」 彼得回答说：「是 神所立的基督。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「你們說我是誰？」 彼得回答說：「是上帝所立的基督。」

World Chinese Bible ☆

祂对他们说： “你们说我是谁？” 彼得回答说：“是上帝的基督。”

Yao NT ☆

Pelepo ŵausisye ŵanyawo, “Nombe ŵanyamwe nkutinji une ndili ŵaani?” Che Petulo ŵajanjile, “Mmwejo ni Kilisito Nkulupusyo chilanga chiŵalanjile Akunnungu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲀϤ ⲆⲈ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲚⲒⲘ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲠⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲫϯ.

Croatian Bible ☆

A on im reče: “A vi, što vi kažete, tko sam ja?” Petar prihvati i reče: “Krist - Pomazanik Božji!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jim: Vy pak kým mne býti pravíte? Odpověděv Petr, řekl: Krista toho Božího.

Danish Bible 1931 ☆

Og han sagde til dem: “Men I hvem sige I, at jeg er?” Og Peter svarede og sagde: “Guds Kristus.”

Desiya NT ☆

ସେ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ମାତର୍‌ ତମେ ମୁଇ କେ ବଲି ବାବ୍‌ଲାସ୍‌ନି ?” ପିତର୍‌ କ‍ଇଲା “ତମେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ପାଟାଇଲା କିରିସ୍‌ଟ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau tanangu jatana wonti: „Mina jura jatai, worana ngani nganai?“ Petrulu kalabana wonti ja jatana wonti: „Godaia Christus.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide tot hen: Maar gijlieden, wie zegt gij, dat Ik ben? En Petrus, antwoordende, zeide: De Christus Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zeide hun: Maar gij, wie zegt gij, dat Ik ben? Petrus antwoordde: De Christus van God.

Esperanto Bible ☆

Sed li diris al ili: Sed vi — kiu vi diras, ke mi estas? Kaj Petro responde diris: La Kristo de Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur dit : Et vous, qui dites-vous que je suis ? Et Pierre, répondant, dit : Le Christ de Dieu !

French Ostervald Bible ☆

Et vous, leur dit-il, qui dites-vous que je suis? Et Pierre répondit: Tu es le Christ de Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis? Pierre répondit: Le Christ de Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur dit : « Et vous, qui dites-vous que je suis ? » Pierre répondit : « Le Christ de Dieu. »

Gamo NT ☆

izikka ista “intech tana oona geetii?” giidi oychchides. Phexirosaykka “neni Xoossafe kiittetida kirstoosa” giidi zaaridees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ସାଲିଆକୁକେ ମାତର୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ଜାଣ୍ଡେ ଡାଗ୍‌ଚେ ପେ ମେଁନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ପେଡିଙ୍ଗ୍ ? ପିତର୍ ଉତର୍ ବିକେ ନାନେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ କିସ୍‌ଟ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er sprach aber zu ihnen: Ihr aber, wer saget ihr, daß ich sei? Petrus aber antwortete und sprach: Der Christus Gottes.

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber sprach zu ihnen: Wer saget ihr aber, daß ich sei? Da antwortete Petrus und sprach: Du bist der Christus Gottes!

German Textbibel ☆

Er sagte aber zu ihnen: ihr aber, was sagt ihr von mir, wer ich sei? Petrus aber antwortete: der Christus Gottes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach er zu ihnen: Ihr aber, für wen haltet ihr mich? Da antwortete Petrus und sprach: Für den Gesalbten Gottes!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I zaaridi, “Yaatin hintte tana oona geeti” yaagis. Phexiroosi, “Neeni Xoossaafe kiitettida Kiristtoosa” yaagidi zaaris.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den yedi ba: “Yi mo te, yi mo nan yedi ke n tie ŋme yo? “Pieli den goa ki yedi o: “A tie UTienu n Gandi yua.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπε δὲ αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπε, Τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπε δὲ αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπε, Τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ⸂Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος⸃ εἶπεν, Τὸν χριστὸν τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν δε αυτοισ υμεισ δε τινα με λεγετε ειναι αποκριθεισ δε ο πετροσ ειπεν τον χριστον του θεου

Byzantine Greek NT ☆

εἶπε δὲ αὐτοῖς· ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπε· τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; Πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ.

SBL Greek NT ☆

εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ⸂Πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Τὸν χριστὸν τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li mande yo: Bon, nou menm, ki moun nou di mwen ye? Pyè reponn li: Ou se Kris la, Moun Bondye chwazi pou voye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila i mai la oia ia lakou, Owai la hoi au i ka oukou olelo? Hai aku la o Petero, i aku la, O ka Mesia a ke Akua.

Salkinson Hebrew NT ☆

כ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם וְאַתֶּם מַה תֹּאמְרוּ עָלַי מִי־אָנִי וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר מְשִׁיחַ הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליהם ואתם מה אתם אמרים מי אני ויען פטרוס ויאמר משיח האלהים אתה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse loro: E voi, chi dite ch'io sono? E Pietro, rispondendo, disse: Il Cristo di Dio.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli disse loro: E voi, chi dite ch’io sia? E Pietro, rispondendo, disse: Il Cristo di Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らに言った。 「では、あなたがたは私をだれだと言うのか。」 ペテロが答えた。「神のキリストです。」

New Japanese NT ☆

イエスは、彼らに言われた。「では、あなたがたは、わたしをだれだと言いますか。」ペテロが答えて言った。「神のキリストです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ବନ୍‌ଡ ଞେନ୍‌ ଆନା ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନି ଏଗାମ୍‌ତେ ?” ପିତ୍ରନ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଆମନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ କ୍ରିସ୍ଟ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xuta chike: In ¿jachin kꞌu in kibꞌij ix? Lal lal Cristo rech ri Dios, xcha ri Pedro.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhavavula, “Akhala umwe mwita une niene veni?” U Petro akhatave, “Kriste ukhuhuma khwa Nguluve.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 이르시되 `너희는 나를 누구라 하느냐 ?' 베드로가 대답하여 가로되 `하나님의 그리스도시니이다' 하니

Kosraean Bible ☆

Na el siyuk, “A kowos? Kowos fahk mu su nga uh?” Ac Peter el fahk, “Kom pa Christ lun God.”

Kuhane NT ☆

Ni cha wamba kuvali, “Kono inwe muti nji me ni?” Pitrosi ni chetava ni chati, “Njiwe Keresite we Ireeza.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit autem illis: Vos autem quem me esse dicitis? Respondens Simon Petrus, dixit: Christum Dei.

Meitei Bible ☆

Adudagi Ibungona makhoida hanglak-i, “Adubu nakhoinadi eibu kanani hainabage?”” Maduda Peter-na khumlak-i, “Ibungo nahakti Tengban Mapuna thabirakpa Christta aduni.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E uiabim detager, kega, Nako uaba mer karim nete? Epe Peteru abi detaut, kega, Mama Keriso Adelam.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କୁଲିକେଦ୍‌କଆ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଅକଏ ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେପେ କାଜିତାନା ?” ପାତ୍‌ରାସ୍‌ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ଆମ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ତାନ୍‌ମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Sen ih tumjih liihe?” Heh ih neng suh chengta. “Ngah suh o et liihe?” Pitar ih liita, “An ah Kristo Rangte.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Atikuwa bakya, “Lakini mwenga mubaya nenga na nyai? Petro kayangwa nikubaya, “Kristo boka kwa Nnongo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Penapo Yesu akavakota, “Nambu nyenye mwijova kuvya nene ndi yani?” Petili akamyangula, “Veve ndi Kilisitu Msangula mwauhumili kwa Chapanga.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بدیشان گفت: «شما مرا که می‌دانید؟» پطرس در جواب گفت: «مسیح خدا.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin majani on irail: A da me komail kin inda ij nai? Petruj ap japen potoan on: Ir me Krijtuj japwilim en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin masani ong irail: A da me komail kin inda is ngai? Petrus ap sapeng potoan ong: Ir me Kristus sapwilim en Kot.

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes disse: “Mas vocês, quem dizem que eu sou?” Pedro respondeu: “O Cristo de Deus.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-lhes: “E vós, quem dizeis que eu sou?” E Pedro respondeu: “O Cristo de Deus”.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tegani o Isus pučlja len: “A so tumen phenena, ko injum me?” O Petar phenđa: “Tu injan o Hrist, kole o Devel bičhalđa!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a zis: “ Dar voi cine ziceți că sunt Eu?” Petru a răspuns: “Hristosul lui Dumnezeu.”

Romanian BTF Bible ☆

Iar el le-a spus: Dar voi, cine spuneți că sunt eu? Iar Petru, răspunzând, a zis: Cristosul lui Dumnezeu.

Romanian Free Holy Bible ☆

El le-a zis: “ Dar voi cine ziceți că sunt Eu?” Petru a răspuns: “Hristosul lui Dumnezeu.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Дар вой”, й-а ынтребат Ел, „чине зичець кэ сунт?” „Христосул луй Думнезеу!” Й-а рэспунс Петру.

Russian Synodal Bible ☆

Он же спросил их: а вы за кого почитаете Меня? Отвечал Петр: за Христа Божия.

Safwa NT ☆

Wabhabhola, “amwe myiga ane newenu?” OPetro wagalula wayanga, “awe we kristi wa NGOLOBHE.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, “nangnin te tumo minin ti?” tiin a rekel ngeia. Peter'n, “Messiah Pathien na ni” tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A On im reče: A vi šta mislite ko sam ja? A Petar odgovarajući reče: Hristos Božji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Он им рече: А ви шта мислите ко сам ја? А Петар одговарајући рече: Христос Божји.

Mashi Bible ☆

Ababwîra, erhi: «Ninyu mwe, kurhi muderha mpu nie­ ndi?» Petro anacishuza, erhi: «Kristu wa Nyamuzinda».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu walabepusheti, “Nomba amwe mukute kwambeti ame njame bani?” Petulo walakumbuleti, “Njamwe Wananikwa wa Lesa .”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y les dijo: ¿Y vosotros, quién decís que soy? Entonces respondiendo Simón Pedro, dijo: El Cristo de Dios.

Spanish BLL ☆

Les dijo: “¿Pero quién dicen ustedes que soy yo?”. Pedro respondió: “El Cristo de Dios”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Les dijo: «¿Pero quién decís vosotros que soy yo?». Pedro respondió: «El Cristo de Dios».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él les dijo: Y ustedes, ¿quién dicen que soy? Pedro respondió: El Cristo de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Les preguntó: ¿Y ustedes, quién dicen que soy? Y respondió Pedro: El Cristo de Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo akawauliza, “Na ninyi je, mwasema mimi ni nani?” Petro akajibu, “Wewe ndiwe Kristo wa Mungu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw bunua tvvkato, “Nonu gvbv oguhv?” “Nonu ngam oguhv vla mindunv?” Pitar mirwkto, “No Pwknvyarnv gv Kristo.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu. “Ka ʻoku pehē ʻekimoutolu ko hai au?” Pea lea ʻa Pita, ʻo pehēange, “Koe Kalaisi koe ʻoe ʻOtua.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж їм: Ви ж, хто я, кажете? Озвав ся ж Петр і сказав: Христос Божий.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж їм: Ви ж, хто я, кажете? Озвав ся ж Петр і сказав: Христос Божий.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài lại hỏi rằng: Còn về phần các ngươi thì nói ta là ai? Phi-e-rơ thưa rằng: Thầy là Đấng Christ của Đức Chúa Trời.

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua kundjuŋąnąŋgori, O! njiri ŋai' ąŋguja kuriara? Peter kaio:lbąla, kundjuŋu, Christ God anąŋga.

Eastern Yiddish NT ☆

האט ער צו זיי געזאגט: און ווער, זאגט איר, אז איך בין? פעטרוס האט ענטפערנדיק געזאגט: דער משיח פון ה׳!

CC BY 4.0