Matthew 17:21

ASV Byzantine Text

But this kind goeth not out save by prayer and fasting.

Breton Gospels

Met ar seurt diaoulien-se ne c'hellont mont kuit nemet dre ar bedenn hag ar yun.

Asang Khongca Bible

Hae baktih hmuen loe lawkthuihaih hoi buhzahhaih hoi ai ah loe kawbangah doeh tacawt thai ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae, thangthuinah neh yaehnah nen pawt koinih hebang he poengla coe thai mahpawh

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae, thangthuinah neh yaehnah nen pawt koinih hebang he poengla coe thai mahpawh

Hawaiian Bible 1868

Aka, aole e puka wale aku ka mea me neia, aia ma ka pule a me ka hookeai wale no.

Haitian Creole Bible 1985

Men, kalite lespri sa yo, se fòs lapriyè ak jèn ki pou fè yo soti.

Clementine Vulgate 1598

Conversantibus autem eis in Galilæa, dixit illis Jesus: Filius hominis tradendus est in manus hominum:

Bible in Basic English

[]

French: Bible J.N. Darby

Mais cette sorte ne sort que par la prière et par le jeûne.

Czech Kralická Bible 1613

Toto pak pokolení nevychází, jediné skrze modlitbu a půst.

Kosraean Bible

“Tusruktu pre ac lalo mukena pa ku in sisla kain inge; wangin ma saya ku in sisla.”]

Romanian Free Holy Bible

Dar acest fel nu iese decât prin rugăciune și prin post.”

World Portuguese Bible

Mas esta casta não sai senão por oração e jejum.”

Swahili Bible

“Pepo wa namna hii hawezi kuondolewa ila kwa sala na kufunga.”

Romanian BTF Bible

Dar acest fel de draci nu iese decât prin rugăciune și postire.

Burmese Common Language Bible

(ဤ​နတ်​မျိုး​ကို​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​ခြင်း​နှင့် အ​စာ​ရှောင်​ခြင်း​မှ​တစ်​ပါး​အ​ခြား​အ​ဘယ် နည်း​ဖြင့်​မျှ​နှင်​ထုတ်​၍​မ​ရ)'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

But this kind does not go out but by prayer and fasting.

German Unrevised Elberfelder Bible

Diese Art aber fährt nicht aus, als nur durch Gebet und Fasten.

Dutch Bible 1917

Maar dit geslacht vaart niet uit, dan door bidden en vasten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar dit soort wordt alleen uitgedreven door gebed en vasten.

Italian Diodati Bible

Or questa generazione di demoni non esce fuori, se non per orazione, e per digiuno.

Douay-Rheims 1899

And when they abode together in Galilee, Jesus said to them: The Son of man shall be betrayed into the hands of men:

Geneva Bible 1599

Howbeit this kinde goeth not out, but by prayer and fasting.

Danish Bible 1931

Men denne Slags farer ikke ud uden ved Bøn og Faste*.” { [*Verset mangler i nogle af de ældste Håndskrifter.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jon wet jota kin koki jan meakot, kapakap o kaijejol eta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Song wet sota kin koki sang meakot, kapakap o kaisesol eta.

King James Version

Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.

King James Version + Apocrypha

Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng thứ quỉ nầy nếu không cầu nguyện và không kiêng ăn thì chẳng trừ nó được.

KJV Cambridge Paragraph

Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.

Revised West Version

Ka ʻoku ʻikai ʻalu kituʻa ʻae faʻahinga ko ia, ka ʻi he lotu mo e ʻaukai.”

French Ostervald Bible

Mais cette sorte de démons ne sort que par la prière et par le jeûne.

Romanian Free Holy Bible

Dar acest fel nu iese decât prin rugăciune și prin post.”

Esperanto Bible

Sed ĉi tiu speco ne eliras, krom per preĝado kaj fastado.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais cette sorte de démon ne sort que par la prière et par le jeûne.

German Luther Bible 1912

Aber diese Art fährt nicht aus denn durch Beten und Fasten.

Majority Standard BIble

But this kind does not go out except by prayer and fasting.”

Meriam Mir Bible

Epe tepteb abele esorerapare pako abele leuer baili umele adem bakeuare gaire lu mokakalam.

Webster Bible

However, this kind goeth not out, but by prayer and fasting.

Blackfoot Matthew

Am'oi ŭnanĭstap'pi matomai'sŭxiuats saiits'tsĭsiau a'tsĭmoiikani ki sauau'yisĭnni.

Italian Riveduta Bible

Or questa specie di demoni non esce se non mediante la preghiera e il digiuno.

French Free Holy Bible for the World

Mais cette sorte de démon ne sort que par la prière et par le jeûne. »

Reina Valera 1909

Mas este linaje no sale sino por oración y ayuno.

Spanish BLL

Pero esta clase de demonios no sale sino con oración y ayuno”.

Spanish Free Bible for the World

Pero esta clase no sale sino con oración y ayuno”.

Croatian Bible

#

Serbian DK Bible (Latin)

A ovaj se rod izgoni samo molitvom i postom.

Dieri NT

Naupara nguja wata dunkai, windri ngatjinali ja milja ngamanali.“

German Textbibel

Diese Art geht nicht aus, außer mit Beten und Fasten.

Tyndale NT

How be it this kynde goeth not oute but by prayer and fastinge.

World English Bible

But this kind doesn’t go out except by prayer and fasting.”

World English Bible (Catholic)

But this kind doesn’t go out except by prayer and fasting.”

World English Bible British Edition

But this kind doesn’t go out except by prayer and fasting.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But this kind doesn’t go out except by prayer and fasting.”

World English Bible Classic

But this kind doesn’t go out except by prayer and fasting.”

World English Bible Updated

But this kind doesn’t go out except by prayer and fasting.”

World Messianic Bible

But this kind doesn’t go out except by prayer and fasting.”

World Messianic Bible British Edition

But this kind doesn’t go out except by prayer and fasting.”

Wycliffe Bible portions

And whilis thei weren abidynge togidere in Galilee, Jhesus seide to hem, Mannus sone schal be bitraied in to the hondis of men;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

(Lao este na classe ti jumanao juyong, yaguin ti y minauleg y tinayuyut.)

Young's Literal Translation

and this kind doth not go forth except in prayer and fasting.'

Byzantine Greek NT

τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.

Textus Receptus

Τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.

Greek Majority Text NT

τουτο δε το γενοσ ουκ εκπορευεται ει μη εν προσευχη και νηστεια

Text-Critical Greek NT

τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.

Solid Rock Greek New Testament

⸋Τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.⸌

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ачест сой де драчь ну есе афарэ декыт ку ругэчуне ши ку пост.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се ж кодло не виходить, як тільки молитвою та постом.

Ukrainian Freedom Bible

Се ж кодло не виходить, як тільки молитвою та постом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А овај се род изгони само молитвом и постом.

Russian Synodal Bible

сей же род изгоняется только молитвою и постом.

Salkinson Hebrew NT

כא מִן רוּחַ כָּזֶה לֹא־יְגֹרָשׁ כִּי אִם־בִּתְפִלָּה וּבְצוֹם׃

Modern Hebrew Bible

אבל המין הזה לא יצא כי אם בתפלה ובצום׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲀⲒⲄⲈⲚⲞⲤ ⲘⲠⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϨⲖⲒ ⲈⲂⲎⲖ ⲚⲞⲨⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲎ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲚⲎⲤⲦⲒⲀ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⳿ⲙⲡⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا هَذَا ٱلْجِنْسُ فَلَا يَخْرُجُ إِلَّا بِٱلصَّلَاةِ وَٱلصَّوْمِ».

Old Persion Version Bible

لیکن این جنس جز به دعا و روزه بیرون نمی رود.»

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်းဆုတောင်းခြင်း၊ အစာရှောင်ခြင်းမှတပါး အဘယ်သို့သောအားဖြင့်၊ ထိုအမျိုးသည် မ ထွက်တတ် ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

(없 음)

Japanese Freedom Bible

しかし、この種類のものは、祈りと断食によらなければ出て行かない。」

World Chinese Bible

只是这一类，若不借着祷告和禁食，是不出来的。”

New Japanese NT

［ただし、この種のものは、祈りと断食によらなければ出て行きません。］」

Chinese Union Version (simplified)

至于这一类的鬼，若不祷告、禁食，他就不出来 。」

Chinese Union Version (traditional)

至於這一類的鬼，若不禱告、禁食，他就不出來 。」

Meitei Bible

Adumakpu asigumba asi charahenba amadi haijabagi mapanna nattanadi oithokte.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv kvvbi lokv rinyu mare kumnam lokvla okv yiknam lokv svkv nvnga charlin nyure.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama yaa cicibiadiga n tie na yaa buolu kan ña kali jaandi leni ñoalolima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas este tipo de demônio não sai, a não ser por oração e jejum.

CC BY 4.0

Safwa NT

(Simisizya: Amazu gimusitari wi 21 “Ila, iayina ene yimpepo sigiwezehana afume, ila hunsayo na galile” Sagagaloleha humasamizyo aminza gihale).

CC BY 4.0

Mashi Bible

Shetani wa bênè oyu arhahulusibwa n’ezirhali nsengero n’okucîshalisa.]

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahina ngkhaw cun ei jeihnak ja ktaiyünak am ni mkhüt khawh” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber diese Art fährt nicht aus, außer durch Gebet und Fasten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong arah likhiik ah rangsoom nyia samurangsoom lam ih ba jen dokphan an; jaat hoh tumjih nawa re uh tajenka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Haysa malay gidikko xomanine wosan atin haran kezena

CC BY 4.0

Gofa NT

[Shin hessa melay woosappenne xoomappe attin haran keyenna]” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Han naari fo'erawo Ik' k'ononat s'oomiyona bako b́ jamon keyatse.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii hì è rek ne khia mua pha ji è misia nane minyie è rek mua bie phro; gai è ne arek mua phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono ulu luhuho lubilala kalu zwi feela haisi ca kulapela wa kuli nyima zilyo.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero este género no sale sino con oración y ayuno.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo lisoka lyanti yele ngalikutyosyekwa ikaŵe kwa kupopela ni kutaŵa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

(Ulwa khuva iemepho ndinchi sanchiwesya ukhuhegha, nchikhegho nukhudhova nukhufungha).

CC BY 4.0

Ndengereko NT

(Muzingatie: makowe ga mstari wa 21 “lakini aina yee ya nchela awezekana kwaa boka, ila kwa loba na funga” gabonekana kwaa ukurasa wa zamni)

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mzuka ngati uwu nakuhuma, nambu kwa kumuyupa Chapanga na kujihinisa kulya chakulya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

]]

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu, hi anga hih chu chubaithona le bungêi tinôn chu itên rujûlpai thei nimak,” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

/We itzel uxlabꞌal riꞌ man kel ta bꞌik we man kibꞌan chꞌawem xuqujeꞌ we man kibꞌan qꞌipoj waꞌim./

CC BY 4.0

Soli NT

“Kwambeti mupulishe mushimu wa mushobowu, mwelela nanshi kupaila ne kulikanisha kulya.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But this kind does not go out except by prayer and fasting.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But this kind do not come out except by tefillah and tzom.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

(דער דאזיקער מין אבער גייט נישט ארויס אחוץ דורך תפילה און פאסטן.)

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पण आवा भुत वीन्‌ती अने उपाह़ कर्‌या वगर नी नीकळे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ପାର୍ତନାନ୍‌ ଡ ଆନମ୍‌ନେନ୍‌ ତୁମ୍‌ ବାତ୍ତେ କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଗନ୍‌ ଆ ବୁତ ରପ୍ତି ଗଙ୍‌ତନେ, ଆରି ଅନ୍ନିଙ୍‌ ବାତ୍ତେ ଗଙ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିନେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ ଲେକାନ୍‌ ବଙ୍ଗାକ ବିନ୍ତି ଆଡଃ କାଟାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଏସ୍‌କାର୍‌କ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃଆ ଆଡଃ ଏଟାଃ ଲେକାତେଦ କାହାଗି ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଉପାସ୍‌ ରଇକରି ପାର୍‌ତନା ନ କଲେ, କାଇ ବିନ୍‌ ଉପାଇ ନେଇ ମିସା ଏନ୍ତାରି ଡୁମା ବାରଇ ନ ଜାଏ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ପାର୍‌ତନା ଉପାସ୍ ମାଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବିନ୍ ମେଃଣ୍ଡିଗ୍ ଉପାୟ୍‍ରେ ସେଆଁରେ ତାର୍ ଆୱେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା ଆର୍‌ ଉହାସ୍‌ ଚାଡି ବିନ୍ କାୟ୍‌ ଉପାୟେ ଇ ରଃକମ୍‌ ବୁତ୍‌ ବାରାୟ୍‌ ନଃଜାୟ୍‌ଁ । ”

CC BY 4.0