Matthew 18:33

American Standard Version (1901)

shouldest not thou also have had mercy on thy fellow-servant, even as I had mercy on thee?

ASV Byzantine Text

shouldest not thou also have had mercy on thy fellow servant, even as I had mercy on thee?

Breton Gospels

ha ne dlees ket kaout truez ivez ouzh da genvreur, evel ma em boa bet truez ouzhit?

Asang Khongca Bible

na nuiah tahmenhaih ka tawnh baktih toengah, nam puinawk nuiah tahmenhaih na tawn toeng han oh bae? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

kai loh nang kang rhen bangla na sal puei te na rhen ham a kuek van moenih a? ' a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

kai loh nang kang rhen bangla na sal puei te na rhen ham a kuek van moenih a? ' a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aole anei i pono nou ke aloha aku i kou hoakauwa, me a'u i aloha aku ai ia oe?

English Berean Standard Bible

Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’

Haitian Creole Bible 1985

Ou te dwe gen pitye pou kanmarad ou a menm jan mwen te gen pitye pou ou a.

Clementine Vulgate 1598

nonne ergo oportuit et te misereri conservi tui, sicut et ego tui misertus sum?

Bible in Basic English

Was it not right for you to have mercy on the other servant, even as I had mercy on you?

French: Bible J.N. Darby

n’aurais-tu pas dû aussi avoir pitié de celui qui est esclave avec toi, comme moi aussi j’ai eu pitié de toi ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaližs i ty neměl se smilovati nad spoluslužebníkem svým, jako i já smiloval jsem se nad tebou?

Kosraean Bible

Ya tia fal kom in nunak munas pac nu sin mwet kulansap se wiom ah, oana ke nga oru nu sum?’

Romanian Free Holy Bible

N-ar fi trebuit să ai și tu milă de tovarășul tău de slujbă, așa cum am avut eu milă de tine?”

World Portuguese Bible

Você não devia também ter tido misericórdia do seu conservo, assim como eu tive misericórdia de você?'

Swahili Bible

Je, haikukupasa nawe kumhurumia mtumishi mwenzako kama nilivyokuhurumia?

Romanian BTF Bible

Nu trebuia să ai și tu milă de părtașul tău de robie, întocmai cum am avut eu milă de tine?

Burmese Common Language Bible

သင့်​ကို​ငါ​သ​နား​သ​ကဲ့​သို့​သင်​သည်​လည်း ကျွန်​ချင်း​ကို​မ​သ​နား​အပ်​သ​လော' ဟု​ဆို​၏။-

Darby Translation

shouldest not thou also have had compassion on thy fellow-bondman, as I also had compassion on thee?

German Unrevised Elberfelder Bible

solltest nicht auch du dich deines Mitknechtes erbarmt haben, wie auch ich mich deiner erbarmt habe?

Dutch Bible 1917

Behoordet gij ook niet u over uw mededienstknecht te ontfermen, gelijk ik ook mij over u ontfermd heb?

Dutch Bible, Petrus Canisius

moest ook gij u dan niet ontfermen over uw medeknecht, zoals ikzelf mij over u heb ontfermd.

Italian Diodati Bible

Non ti si conveniva egli altresì aver pietà del tuo conservo, siccome io ancora avea avuta pietà di te?

Douay-Rheims 1899

Shouldst not thou then have had compassion also on thy fellow servant, even as I had compassion on thee?

Geneva Bible 1599

Oughtest not thou also to haue had pitie on thy fellowe seruant, euen as I had pitie on thee?

Noyes Bible

shouldst not thou also have had pity on thy fellow-servant, even as I had pity on thee?

Danish Bible 1931

Burde ikke også du forbarme dig over din Medtjener, ligesom jeg har forbarmet mig over dig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Menda koe jota kadek on ri om ladu, duen i kin kadek on uk er?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Menda koe sota kadek ong ri om ladu, duen i kin kadek ong uk er?

King James Version

Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?

King James Version + Apocrypha

Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?

Vietnamese Bible 1923

ngươi há lại chẳng nên thương xót bạn làm việc ngươi như ta đã thương xót ngươi sao?

KJV Cambridge Paragraph

shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?

Revised West Version

Pea ʻikai naʻe taau mo koe hoʻo manavaʻofa foki ki ho kaungā tamaioʻeiki, ʻo hangē ko ʻeku manavaʻofa kiate koe?

French Ostervald Bible

Ne te fallait-il pas aussi avoir pitié de ton compagnon de service, comme j'avais eu pitié de toi?

Romanian Free Holy Bible

N-ar fi trebuit să ai și tu milă de tovarășul tău de slujbă, așa cum am avut eu milă de tine?”

Esperanto Bible

ĉu vi ankaŭ ne devis kompati vian kunserviston, kiel mi kompatis vin?

French Louis Segond 1910 Bible

ne devais-tu pas aussi avoir pitié de ton compagnon, comme j’ai eu pitié de toi?

German Luther Bible 1912

solltest du denn dich nicht auch erbarmen über deinen Mitknecht, wie ich mich über dich erbarmt habe?

Majority Standard BIble

Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’

Meriam Mir Bible

Nako ma nole omare kak mabara kaimeg memeg le, mokakalam kaka mari omare?

Webster Bible

Shouldst thou not also have had compassion on thy fellow-servant, even as I had pity on thee?

Blackfoot Matthew

Kanĭs'tsikĭmopi kumauk'sauanistsikĭmaisks kitopokap'otŭkkimokă?

Open English Bible (Commonwealth)

Shouldn’t you, also, to have shown mercy to your fellow servant, just as I showed mercy to you?”

Open English Bible (US)

Shouldn’t you, also, to have shown mercy to your fellow servant, just as I showed mercy to you?’

Revised Version

shouldest not thou also have had mercy on thy fellow-servant, even as I had mercy on thee?

Italian Riveduta Bible

non dovevi anche tu aver pietà del tuo conservo, com’ebbi anch’io pietà di te?

French Free Holy Bible for the World

Ne devais-tu pas, toi aussi, avoir pitié de l'autre serviteur, comme j'ai eu pitié de toi ?'

Reina Valera 1909

¿No te convenía también á ti tener misericordia de tu consiervo, como también yo tuve misericordia de ti?

Spanish BLL

¿No debías tú también haber tenido compasión de tu compañero, así como yo tuve compasión de ti?”.

Spanish Free Bible for the World

¿No debías tú también tener misericordia de tu consiervo, como yo tuve misericordia de ti?’

Croatian Bible

Nije li trebalo da se i ti smiluješ svome drugu, kao što sam se i ja tebi smilovao?'

Serbian DK Bible (Latin)

Nije li trebalo da se i ti smiluješ na svog drugara, kao i ja na te što se smilovah?

Dieri NT

Wata jidni bakana kalumiltjamiltjarinanto mili nguruni, worderu ngani jinkangu kalumiltjamiltjarina warai?»

German Textbibel

mußtest du nicht auch deines Mitknechtes dich erbarmen, wie ich mich deiner auch erbarmte?

Tyndale NT

was it not mete also that thou shuldest have had compassion on thy felow even as I had pitie on the?

World English Bible

Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?’

World English Bible (Catholic)

Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?’

World English Bible British Edition

Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?’

World English Bible Classic

Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?’

World English Bible Updated

Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?’

World Messianic Bible

Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?’

World Messianic Bible British Edition

Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?’

Wycliffe Bible portions

Therfor whether it bihouede not also thee to haue merci on thin euen seruaunt, as Y hadde merci on thee?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ada locue ti ninamaase jao ni y gachongmo, calang y maasejo nu jago?

Young's Literal Translation

did it not behove also thee to have dealt kindly with thy fellow-servant, as I also dealt kindly with thee?

Textus Receptus

οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς καὶ ἐγώ σε ἠλέησα;

Text-Critical Greek NT

οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς καὶ ἐγώ σε ἠλέησα;

Solid Rock Greek New Testament

οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς καὶ ἐγώ σε ἠλέησα;

Tischendorf Greek NT

οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;

Byzantine Greek NT

οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς καὶ ἐγώ σε ἠλέησα;

Greek Majority Text NT

ουκ εδει και σε ελεησαι τον συνδουλον σου ωσ και εγω σε ηλεησα

Romanian Bible (Cyrillic)

Оаре ну се кэдя сэ ай ши ту милэ де товарэшул тэу, кум ам авут еу милэ де тине?’

Ukrainian Bible by P. Kulish

чи не слїд було й тобі помилувати товариша твого, як і я тебе помилував?

Ukrainian Freedom Bible

чи не слїд було й тобі помилувати товариша твого, як і я тебе помилував?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Није ли требало да се и ти смилујеш на свог другара, као и ја на те што се смиловах?

Russian Synodal Bible

не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?

Salkinson Hebrew NT

לג הֲלֹא הָיָה גַם־עָלֶיךָ לְרַחֵם עַל־הָעֶבֶד אָחִיךָ כַּאֲשֶׁר רִחַמְתִּי עָלֶיךָ אָנִי׃

Modern Hebrew Bible

הלא היה לך גם אתה לרחם על העבד חברך כאשר רחמתי אני עליך׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲤⲘⲠϢⲀ ⲚⲀⲔ ⲀⲚ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲚⲦⲈⲔⲚⲀⲒ ϦⲀ ⲠⲈⲔϢⲪⲎⲢ ⲘⲂⲰⲔ ⲘⲠⲒⲢⲎϮ ⲈⲦⲀⲨⲚⲀⲒ ⲚⲀⲔ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT

ⲛⲁⲥⲉⲙ⳿ⲡϣⲁ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⳿ⲛⲧⲉⲕⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲕ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲙⲃⲱⲕ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⳿ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

أَفَمَا كَانَ يَنْبَغِي أَنَّكَ أَنْتَ أَيْضًا تَرْحَمُ ٱلْعَبْدَ رَفِيقَكَ كَمَا رَحِمْتُكَ أَنَا؟

Old Persion Version Bible

پس آیاتو را نیز لازم نبود که بر همقطار خود رحم کنی چنانکه من بر تو رحم کردم؟”

Judson Burmese Bible

ငါ သည်သင့် ကိုသနား သကဲ့သို့ သင် သည်လည်း ကျွန်ချင်း ကို မ သနား အပ် သလောဟု ဆို လျက်၊

Korean Bible 1910

내가 너를 불쌍히 여김과 같이 너도 네 동관을 불쌍히 여김이 마땅치 아니하냐 하고

Japanese Freedom Bible

私がおまえをあわれんだように、おまえも仲間の家来をあわれむべきではなかったか。』

World Chinese Bible

你不也应当怜悯你的同伴，像我怜悯你一样吗？’

New Japanese NT

私がおまえをあわれんでやったように、おまえも仲間をあわれんでやるべきではないか。』

Chinese Union Version (simplified)

你不应当怜恤你的同伴，像我怜恤你吗？』

Chinese Union Version (traditional)

你不應當憐恤你的同伴，像我憐恤你嗎？』

Meitei Bible

Eina nangbu nungsikhiba adugumna nahaknasu nahakki namannaba adubusu nungsipham thoktabra?’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv nam aya mvngpanam aingbv, no pakbu ajin a aya mvngpa rungse gui.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa pundi ke fini mo n gbadi o lielo po mi nihima nani min gbadi apo maama yeni?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não tinhas tu a obrigação de ter tido misericórdia do sevo colega teu, assim como eu tive misericórdia de ti?”

CC BY 4.0

Safwa NT

Ashi! Sagawahanziwaga abhe ninkombo wha boyi abhamwenyu, hansi ane shanaloleye enkombo awe?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka wêki orhàli okwânîne okubabalira owinyu nka oku nakubabaliraga?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka ning mhläta mäiha mpyeneinak na püi mpyaa khana pi na tak vai sü.”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

solltest denn nicht auch du dich über deinen Mitknecht erbarmen, wie ich mich über dich erbarmt habe?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

An ih uh an joonte ah minchan et jaat ba hanih, ngah ih an minchan taha likhiik ah.’

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatin, taani ne acuwa maaridayssada neeni ne lagge aylliya acuwa maaranaw new bessennee?’ yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe, taa niatsi k'awntso neesh k'aztk'rok'o, nee ntooh wotts guutsosh k'azo neesh geyiyank'oshna b́teshi?›

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu è khi-èrek ne nashii bushun rek pha duiine na de nawai khiao ijakthek shii bushun rek chid phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kete no babi ni nse nawe kwa mwaako, ubu muni ba ku kwatili nawe?'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿No debías tú también tener misericordia de tu compañero, como yo tuve misericordia de ti?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana nganinsachilwa kunkolela chanasa kapolo njenu jo mpela inatite pakunkolela chanasa mmwe?’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khekhi! Sukhalondiwagha ukhuta uvienchaghe niekhisa khumbanda nieno, nduvuniekhakhukholile einkhesa uve?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ywabile ni wenga ukaba na huruma kwa mmanda nyino kati nenga mwanikuhurumiye wenga?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wu, yakuganili lepi veve kumlekekesa mtumisi muyaku ngati chenikulekekisi nene?’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No debías tú también tener misericordia de tu consiervo, como yo tuve misericordia de ti?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Keiman nu chunga moroina ko dôn anghan, nang khomin ni tîrlâm champui chunga moroina no dôn rang kêng ani, a tipea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿La man kꞌu xatoqꞌobꞌisaj uwach ri awachiꞌl jacha ri xinbꞌan in chawe?”

CC BY 4.0

Soli NT

Sena nkowanga welela kumwinshila nkumbo ne kumulekelela munobe mbuli ame ncondakwinshila nkumbo ne kukulekelela?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Should yoʋ not also have had mercy on yoʋr fellow servant, even as I had mercy on yoʋ?’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Was it not necessary also for you to have rachamim (mercy) upon your fellow servant?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האסטו דען נישט אויך געדארפט רחמנות האבן אויף דיין מיטקנעכט, ווי איך האב אויף דיר רחמנות געהאט?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

एतरे जेम मे तारी पोर दया कर्‌यो, तेमेत ह़ु तने तारा ह़ाते वाळा पावर्‌या पोर दया नी करवा जोवे ह़ु?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସାୟୁମ୍‌ଲମ୍‌, ତିଅନ୍ତମ୍‌ ଆମନ୍‌ ନିୟ୍‌ ସର୍ସି କମ୍ବାରିମର୍‌ନମ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସାୟୁମ୍‌ତେବନ୍‌, ଅଡ଼େ ଇଜ୍ଜା ?’

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆମ୍‌କେ ବିଲ୍‍କାଅକେଦ୍‌ମେଲେକା, ଆମ୍‌ହ ଆମାଃ ଗାତିଦାସିକେ ବିଲ୍‌କାଅ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନା ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ଜେନ୍ତି ତକେ ଦୟା କଲି, ତୁଇ ମିସା ତର୍‌ ସଙ୍ଗର୍‌ କାମ୍‌ କରୁକେ ଦୟା କର୍‌ବାର୍‌ ରଇଲା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଡିରକମ୍ ନାନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଲିବିସ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ନାନେ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେକେ ଡିଗ୍ ଦେତ୍ ରକମ୍ ଲିବିସ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ ନାନେ ଦର୍‌କାର୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁଁୟ୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ତକେ ଦଃୟା କଃଲେ, ସଃନ୍‌କଃରି ହେଁ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ସଃଙ୍ଗାର୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାକ୍‌ ଦଃର୍ମ୍‌ କଃର୍ତାର୍‌ ତର୍‌ କାମ୍‌ ନଃରିଲି କି ?’

CC BY 4.0