Matthew 6:12

American Standard Version (1901) ☆

And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

ASV Byzantine Text ☆

And forgive us our debts, As we also forgive our debtors.

English Berean Standard Bible ☆

And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

Bible in Basic English ☆

And make us free of our debts, as we have made those free who are in debt to us.

Darby Translation ☆

and forgive us our debts, as we also forgive our debtors,

Douay-Rheims 1899 ☆

And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

Geneva Bible 1599 ☆

And forgiue vs our dettes, as we also forgiue our detters.

Noyes Bible ☆

and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors;

King James Version ☆

And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

King James Version + Apocrypha ☆

And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

Majority Standard BIble ☆

And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

Webster Bible ☆

And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and forgive us our wrongdoings, as we have forgiven those who have wronged us;

Open English Bible (US) ☆

and forgive us our wrongdoings, as we have forgiven those who have wronged us;

Revised Version ☆

And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

Tyndale NT ☆

And forgeve vs oure treaspases even as we forgeve oure trespacers.

World English Bible ☆

Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

World English Bible (Catholic) ☆

Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

World English Bible British Edition ☆

Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

World English Bible Classic ☆

Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

World English Bible Updated ☆

Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

World Messianic Bible ☆

Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

World Messianic Bible British Edition ☆

Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

Wycliffe Bible portions ☆

and foryyue to vs oure dettis, as we foryyuen to oure dettouris; and lede vs not in to temptacioun,

Young's Literal Translation ☆

'And forgive us our debts, as also we forgive our debtors.

Text-Critical English NT ☆

And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

u-slach lanu es chovoteinu kaasher salachnu (and forgive us our debts as we forgive) gam anachnu lachayaveinu (also our debtors).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ أَيْضًا لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने जीसम आमु अमारा गुनेगार ने तीमना पाप ना लेदे माफी आपला से, तेमेत तु अमारा पाप ना लेदे आमने माफी आप;

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki ŭnniksksĭnĭt'au nitsauum'itsitappiisĭnanĕsts, manĭstŭs'ksĭnoawpi anniks'ĭsk matap'pixk nitsauum'itsĭstotokinanĭxk:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ସଃବୁ ଦସିମଃନ୍‌କେ କେମା କଃରୁଲୁ, ସେନ୍‌କଃରି ଅଃମାର୍‌ ସଃବୁ ହାହ୍‌ କେମା କଃର୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Noowere noon dádtswotssh oorowe noettsok'o Nofints morro noosh orowa eree,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

pardon deomp hor pec'hedoù evel ma pardonomp ivez d'ar re o deus manket ouzhimp,

Bugun Bible ☆

Gathek shii ithek è rek pha ichiigthek shii khungphi pha duiine, gathek è rek pha ichiigthek shii de khung phi bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကို​ပြစ်​မှား​သော​သူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​ကို အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ဖြေ​လွှတ်​ကြ​သ​ကဲ့​သို့၊အ​ကျွန်ုပ်​တို့​၏ အ​ပြစ်​များ​ကို​လည်း​ဖြေ​လွှတ်​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

သူတစ်ပါး သည် အကျွန်ုပ် တို့ကိုပြစ်မှားသောအပြစ် များကို အကျွန်ုပ် တို့သည် လွှတ် သကဲ့သို့ အကျွန်ုပ် တို့၏အပြစ် များကို လွှတ် တော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya asiijam nu y dibenmame, taegüije yan inasisie y dumidibejam sija;

Daai Chin NT ☆

Kami khana mkhyekatki he kami jah mhläta kba, kami mkhyekatnak pi jah mhlät bä.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kaicae khae laiba tawn kaminawk ka tahmen o baktih toengah, kaicae ih laiba to tahmen ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kaimih sokah laikung rhoek te ka hlah uh bangla, kaimih kah laiba dongah kaimih n'hlah lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kaimih sokah laikung rhoek te ka hlah uh bangla, kaimih kah laiba dongah kaimih n'hlah lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

免我们的债， 如同我们免了人的债。

Chinese Union Version (traditional) ☆

免我們的債， 如同我們免了人的債。

World Chinese Bible ☆

赦免我们的债， 如同我们也赦免欠我们债的人。

Yao NT ☆

Ntulechelesye ileŵo yetu, mpela uweji itukuti kwalechelesya wose ŵakutuleŵela.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲬⲀ ⲚⲈⲦⲈⲢⲞⲚ ⲚⲀⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲪⲢⲎϮ ϨⲰⲚ ⲚⲦⲈⲚⲬⲰ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲦⲀⲚ ⲈⲢⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲭⲱ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲛⲏ⳿ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲁⲛ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

I opusti nam duge naše kako i mi otpustismo dužnicima svojim!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A odpusť nám viny naše, jakož i my odpouštíme vinníkům našim.

Danish Bible 1931 ☆

og forlad os vor Skyld, som også vi forlade* vore Skyldnere; { [*Den oprindelige Læsemåde synes at være: have forladt. Ps. 32, 5. Ef. 4, 32. Kol. 3, 13.] }

Desiya NT ☆

ଆମର୍‌ ବିରଦେ ଦସ୍‌ କରିରଇବା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଆମେ ଜେନ୍ତାର୍‌ କେମା କଲୁନି, ସେନ୍ତାରି ଆମର୍‌ ସବୁ ଦସ୍‌ କେମା କରା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Madlentji ngaianini woramai, worderu bakana ngaiani kana nguruja madlentji worala wapaia;

Dutch Bible 1917 ☆

En vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onzen schuldenaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En vergeef ons onze schuld, zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven.

Esperanto Bible ☆

Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et remets-nous nos dettes, comme nous aussi nous remettons à nos débiteurs ;

French Ostervald Bible ☆

Pardonne-nous nos péchés, comme aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;

French Free Holy Bible for the World ☆

Pardonne-nous nos dettes, comme nous aussi nous pardonnons à nos débiteurs.

Gamo NT ☆

Nu nuna qohidaytas atto giza mala nekka nu qoho nuus atto ga.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେନେ ବିରଦ୍‌ରେ ଦସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ବକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ନେ ଡିରକମ୍ କେମା ନେବିଃଏ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ନେନେ ଦସ୍ ସାପା କେମା ଡିଙ୍ଗ୍ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben;

German Luther Bible 1912 ☆

Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.

German Textbibel ☆

Und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir vergeben haben unsern Schuldnern.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir vergeben unsern Schuldnern.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nuuni nuna qohidayssata, atto geyssada, nuuskka nu qohuwa atto ga.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Tieni tipo sugili ti tudima po nani ti moko n tieni sugili yaaba n tudi tipo maama yeni.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

Textus Receptus ☆

Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ⸂ἀφίεμεν⸃ τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.

Greek Majority Text NT ☆

και αφεσ ημιν τα οφειληματα ημων ωσ και ημεισ αφιεμεν τοισ οφειλεταισ ημων

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

SBL Greek NT ☆

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ⸀ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Padonnen tout sa nou fè ki mal, menm jan nou padonnen moun ki fè nou mal.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E kala mai hoi ia makou i ka makou lawehala ana, me makou e kala nei i ka poe i lawehala i ka makou.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וּסְלַח־לָנוּ אֶת־אַשְׁמָתֵנוּ כַּאֲשֶׁר סֹלְחִים אֲנַחְנוּ לַאֲשֶׁר אָשְׁמוּ לָנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וסלח לנו את חבותינו כאשר סלחנו גם אנחנו לחיבינו׃

Italian Diodati Bible ☆

E rimettici i nostri debiti, come noi ancora li rimettiamo a' nostri debitori .

Italian Riveduta Bible ☆

e rimettici i nostri debiti come anche noi li abbiamo rimessi ai nostri debitori;

Japanese Freedom Bible ☆

私たちの負い目をお赦しください。 私たちも、私たちに負い目のある者を赦すのと同じように。

New Japanese NT ☆

私たちの負いめをお赦しください。 私たちも、私たちに負いめのある人たちを赦しました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଡୋସାମର୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏକେମାତାଜି, ଏତ୍ତେଲେ ଆମନ୍‌ ଡୋସାଲେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ କେମାଲେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kuyu la ri etzelal ri kaqabꞌano, jacha ri kaqabꞌan uj chikikuyik ri kakibꞌan etzelal chaqe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Utusyiekhilage inogwa ncheito, ndufwe vutukhuvasyiekhila avanyanogwa khulyufwe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주옵시고

Kosraean Bible ☆

Ac nunak munas nu sesr ke ma koluk lasr, Oana kut nunak munas nu sin mwet su orekma koluk nu sesr.

Kuhane NT ☆

U kwatile milandu yetu, uvu naswe mu tu ba kwatili va vatu fosezi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Meitei Bible ☆

Aduga eikhoida laman tonbasingbu eikhoina kokpibagumna, eikhoigi laman kokpiyu.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Adem dikri keriba uit, mokakalam keriba dikri ui uridili keribim dedkoeda.

Munda NT ☆

ଆଲେ ଆଲେୟାଃ ଏତ୍‌କାନ୍‌କକେ ଛାମାକେଦ୍‍କ ଲେକା, ଆଲେୟାଃ ପାପ୍‌କ ଛାମାଏମେଁ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng rangdah thetreeti loong ah biin anaan he, seng ih seng joonte thetre ah biin anaan hi likhiik ah.

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Tainpul our inde ungunuk arn wirrangwarrin, lun, ellin arn tainpulun ungunuk ar kornar wirrangwarrin arnangk.

Ndengereko NT ☆

Utusamee madeni yitu, kati twenga twatuwasamee wadeni witu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Utilekekesa tete getihokili, ngati tete chetikuvalekekesa vevatihokili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و قرض های ما را ببخش چنانکه ما نیزقرضداران خود را می‌بخشیم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Lapwa jan kit dip at, dueta kit me kin lapwada koroj, me wia dipi on kit.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Lapwa sang kit dip at, dueta kit me kin lapwada koros, me wia dipi ong kit.

World Portuguese Bible ☆

Perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós também perdoamos aos nossos devedores.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E perdoa-nos nossas dívidas, assim como nós também perdoamos aos nossos devedores.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Iartă-ne datoriile noastre, așa cum și noi iertăm datornicilor noștri.

Romanian BTF Bible ☆

Și ne iartă nouă datoriile noastre, precum și noi iertăm datornicilor noștri.

Romanian Free Holy Bible ☆

Iartă-ne datoriile noastre, așa cum și noi iertăm datornicilor noștri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши неяртэ ноуэ грешелиле ноастре, прекум ши ной ертэм грешицилор ноштри

Russian Synodal Bible ☆

и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

Safwa NT ☆

Utukhobhoshele amalando gitu, ndeati shetihubhakhobhoshela abhimalando bhitu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Kin chunga sin minchâingei kin ngâidam anghan, nang khomin kin minchâinangei mi ngâidam roh.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I oprosti nam dugove naše kao i mi što opraštamo dužnicima svojim;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И опрости нам дугове наше као и ми што опраштамо дужницима својим;

Mashi Bible ☆

Orhukûlire emyenda yîrhu, nk’oku nîrhu rhuyikûlira abarhulireyo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mutulekeleleko bwipishi bwetu, mbuli nenjafwe ncotukute kubalekelelako bakute kutwipishila,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores.

Spanish BLL ☆

Perdónanos nuestras ofensas, así como nosotros hemos perdonado a los que nos ofenden.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Perdona nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Perdónanos nuestras deudas, como también nosotros ya perdonamos a nuestros deudores.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Utusamehe makosa yetu, kama nasi tunavyowasamehe waliotukosea.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonua rimur nvnga ngonu oguaingbv mvngnga pvdw, vkv aingbv ngonugv rimur a mvngnga jilabv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fakamolemole ʻemau angahala, ʻo hangē ko ʻemau fakamolemolea ʻakinautolu kuo fai angahala kiate kimautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І прости нам довги наші, як і ми прощаємо довжникам нашим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І прости нам довги наші, як і ми прощаємо довжникам нашим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xin tha tội lỗi cho chúng tôi, như chúng tôi cũng tha kẻ phạm tội nghịch cùng chúng tôi;

Eastern Yiddish NT ☆

און פארגיב אונדז אונדזערע חובות, ווי אויך מיר האבן פארגעבן די, וואס זענען אונדז שולדיק.

CC BY 4.0