Matthew 19:11

American Standard Version (1901)

But he said unto them, Not all men can receive this saying, but they to whom it is given.

ASV Byzantine Text

But he said unto them, Not all men can receive this saying, but they to whom it is given.

Breton Gospels

Eñ a respontas dezho: An holl ne gomprenont ket ar gomz-se, met hepken ar re a zo bet roet dezho.

Asang Khongca Bible

Toe anih mah nihcae khaeah, Paek ih kaminawk khae khue mah ai ah loe, kami boih mah hae thuih ih lok hae talawk o thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh loh amih te, “Hekah ol he hlang boeih loh a khingmong thai moenih. Tedae a paek rhoek long ni a khingmong thai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh loh amih te, “Hekah ol he hlang boeih loh a khingmong thai moenih. Tedae a paek rhoek long ni a khingmong thai.

Hawaiian Bible 1868

I mai la kela ia lakou, Aole e hiki i na kanaka a pau ke hoomanawanui pela; aia i ka poe nana keia pono i haawiia mai.

English Berean Standard Bible

“Not everyone can accept this word,” He replied, “but only those to whom it has been given.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn yo: Se pa tout moun ki asepte pawòl sa a. Se sèlman moun Bondye bay pouvwa pou sa.

Clementine Vulgate 1598

Qui dixit illis: Non omnes capiunt verbum istud, sed quibus datum est.

Bible in Basic English

But he said to them, Not all men are able to take in this saying, but only those to whom it is given.

French: Bible J.N. Darby

Mais il leur dit : Tous ne reçoivent pas cette parole, mais ceux à qui il est donné ;

Czech Kralická Bible 1613

On pak řekl jim: Ne všickniť chápají slova toho, ale ti toliko, jimž jest dáno.

Kosraean Bible

Na Jesus el fahk, “Tia mwet nukewa ku in eis mwe luti se inge, a elos na su God El akkalemye nu se.

Romanian Free Holy Bible

Dar El le-a zis: “ Nu toți oamenii pot primi cuvântul acesta, ci numai aceia cărora le este dat.

World Portuguese Bible

Mas ele lhes disse: “Nem todos podem aceitar esta palavra, mas apenas aqueles a quem isso é dado.

Swahili Bible

Yesu akawaambia, “Si wote wanaoweza kulipokea fundisho hili, isipokuwa tu wale waliojaliwa na Mungu.

Romanian BTF Bible

Dar el le-a spus: Nu toți primesc acest cuvânt, ci numai cei cărora le este dat.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``လူ​တိုင်း​အိမ်​ထောင်​မ​ပြု​ဘဲ​နေ​နိုင် သည်​မ​ဟုတ်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​ခွင့်​ပြု​သူ​များ​သာ လျှင်​နေ​နိုင်​ကြ​၏။ လူ​တို့​အိမ်​ထောင်​မ​ပြု​နိုင်​ကြ သည်​မှာ​အ​ကြောင်း​အ​မျိုး​မျိုး​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

And he said to them, All cannot receive this word, but those to whom it has been given;

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber sprach zu ihnen: Nicht alle fassen dieses Wort, sondern denen es gegeben ist;

Dutch Bible 1917

Doch Hij zeide tot hen: Allen vatten dit woord niet, maar dien het gegeven is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij sprak tot hen: Niet allen begrijpen dit woord, maar zij alleen, aan wie het gegeven is.

Italian Diodati Bible

Ma egli disse loro: Non tutti son capaci di questa cosa che voi dite, ma sol coloro a cui è dato .

Douay-Rheims 1899

Who said to them: All men take not this word, but they to whom it is given.

Geneva Bible 1599

But he sayd vnto them, All men cannot receiue this thing, saue they to whom it is giuen.

Noyes Bible

But he said to them, All cannot receive this saying, but they only to whom it is given.

Danish Bible 1931

Men han sagde til dem: “Ikke alle rummer dette Ord, men de, hvem det er givet:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kotin majani on ir: Kaidin karoj, me pan kak weweki padak pot et, irail eta, me a muei on er.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kotin masani ong ir: Kaidin karos, me pan kak weweki padak pot et, irail eta, me a muei ong er.

King James Version

But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.

King James Version + Apocrypha

But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đáp rằng: Chẳng phải mọi người đều có thể lãnh được lời nầy, chỉ người sẵn có ban cho như vậy mà thôi.

KJV Cambridge Paragraph

But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.

Revised West Version

Ka naʻe pehē ʻe ia kiate kinautolu, “ʻOku ʻikai faʻa maʻu ʻae tala ni ʻe he tangata kotoa pē, ka ko kinautolu kuo foaki ia ki ai.

French Ostervald Bible

Mais il leur dit: Tous ne sont pas capables de cela, mais ceux-là seulement à qui il a été donné.

Romanian Free Holy Bible

Dar El le-a zis: “ Nu toți oamenii pot primi cuvântul acesta, ci numai aceia cărora le este dat.

Esperanto Bible

Sed li diris al ili: Ne ĉiuj homoj akceptas ĉi tiun diron, sed nur tiuj, al kiuj tio estas donita.

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur répondit: Tous ne comprennent pas cette parole, mais seulement ceux à qui cela est donné.

German Luther Bible 1912

Er sprach zu ihnen: Das Wort faßt nicht jedermann, sondern denen es gegeben ist.

Majority Standard BIble

“Not everyone can accept this word,” He replied, “but only those to whom it has been given.

Meriam Mir Bible

E uiabi detager, Umer kak gaire le uridili egaret abele mer, a uader le tepteb abkoreb ikuar.

Webster Bible

But he said to them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.

Blackfoot Matthew

Ki an'ĭstsiuax kŏnai'tappix matokot'otsimaxaie annik' epo'awsĭnik, anniks'isk iko'taxk nittsĭmiauaie.

Open English Bible (Commonwealth)

‘It is not everyone,’ replied Jesus, ‘who can accept this teaching, but only those who have been enabled to do so.

Open English Bible (US)

“It is not everyone,” replied Jesus, “who can accept this teaching, but only those who have been enabled to do so.

Revised Version

But he said unto them, All men cannot receive this saying, but they to whom it is given.

Italian Riveduta Bible

Ma egli rispose loro: Non tutti son capaci di praticare questa parola, ma quelli soltanto ai quali è dato.

French Free Holy Bible for the World

Mais il leur répondit : « Tous ne peuvent pas accepter cette parole, mais seulement ceux à qui cela est donné.

Reina Valera 1909

Entonces él les dijo: No todos reciben esta palabra, sino aquellos á quienes es dado.

Spanish BLL

Pero él les dijo: “No todos pueden entender esta enseñanza, sino solo aquellos a quienes Dios se lo concede.

Spanish Free Bible for the World

Pero él les dijo: «No todos los hombres pueden recibir esta palabra, sino aquellos a quienes se les ha dado.

Croatian Bible

A on im reče: “Ne shvaćaju toga svi, nego samo oni kojima je dano.

Serbian DK Bible (Latin)

A On reče im: Ne mogu svi primiti te reči do oni kojima je dano.

Dieri NT

Nau tanangu jatana wonti: „Wata pratjanali ninapini jaura patai, a‐ai, windri tanali, tanangu matja jinkina.

German Textbibel

Er aber sagte zu ihnen: nicht alle fassen dieses Wort, sondern die, welchen es gegeben ist.

Tyndale NT

He sayde vnto them: all me can not awaye with that sayinge save they to whom it is geven.

World English Bible

But he said to them, “Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.

World English Bible (Catholic)

But he said to them, “Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.

World English Bible British Edition

But he said to them, “Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he said to them, “Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.

World English Bible Classic

But he said to them, “Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.

World English Bible Updated

But he said to them, “Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.

World Messianic Bible

But he said to them, “Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.

World Messianic Bible British Edition

But he said to them, “Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.

Wycliffe Bible portions

And he seide to hem, Not alle men taken this word; but to whiche it is youun.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae ilegña: Ti todo siña rumesibe este na sinangan: na ayoja sija y manmanae.

Young's Literal Translation

And he said to them, 'All do not receive this word, but those to whom it hath been given;

Textus Receptus

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον τοῦτον, ἀλλ᾿ οἷς δέδοται.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον τοῦτον, ἀλλ᾽ οἷς δέδοται.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ πάντες χωροῦσιν τὸν λόγον ⸋τοῦτον,⸌ ἀλλ᾽ οἷς δέδοται.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οὐ πάντες χωροῦσιν τὸν λόγον τοῦτον, ἀλλ’ οἷς δέδοται.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον τοῦτον, ἀλλ᾽ οἷς δέδοται·

Greek Majority Text NT

ο δε ειπεν αυτοισ ου παντεσ χωρουσιν τον λογον τουτον αλλ οισ δεδοται

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ле-а рэспунс: „Нутоць пот прими кувынтул ачеста, чи нумай ачея кэрора ле есте дат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же рече їм: Не всї зміщають слово се, а кому дано.

Ukrainian Freedom Bible

Він же рече їм: Не всї зміщають слово се, а кому дано.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он рече им: Не могу сви примити те речи до они којима је дано.

Russian Synodal Bible

Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано,

Salkinson Hebrew NT

יא וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֹא כָל־אִישׁ רַב־כֹּחַ הוּא לִסְבֹּל הַדָּבָר הַזֶּה כִּי־אִם רַק אֵלֶּה אֲשֶׁר נִתַּן לָהֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם לא יוכל כל אדם קבל את הדבר הזה כי אם אלה אשר נתן להם להבין׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲘⲘⲞⲚ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϢⲰⲠ ⲘⲠⲀⲒⲤⲀϪⲒ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲈⲂⲎⲖ ⲈⲚⲎ ⲈⲦⲈⲤⲦⲞⲒ ⲚⲰⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ⳿ⲉⲛⲏ⳿ⲉⲧⲉⲥⲧⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمْ: «لَيْسَ ٱلْجَمِيعُ يَقْبَلُونَ هَذَا ٱلْكَلَامَ بَلِ ٱلَّذِينَ أُعْطِيَ لَهُم،

Old Persion Version Bible

ایشان را گفت: «تمامی خلق این کلام را نمی پذیرند، مگر به کسانی که عطا شده است.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ကလည်း ၊ ထို စကား ကို လူ တိုင်းမ ခံ မယူနိုင်။ အခွင့်ရ သောသူ တို့သာ ခံယူနိုင်ကြ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 가라사대 사람마다 이 말을 받지 못하고 오직 타고난 자라야 할지니라

Japanese Freedom Bible

しかし、イエスは彼らに言われた。 「すべての人がこの言葉を受け入れられるわけではなく、それを与えられた人だけが受け入れられる。

World Chinese Bible

耶稣对他们说： “这话不是人人都能领受，惟有赐给谁，谁才能领受。

New Japanese NT

しかし、イエスは言われた。「そのことばは、だれでも受け入れることができるわけではありません。ただ、それが許されている者だけができるのです。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「这话不是人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「這話不是人都能領受的，惟獨賜給誰，誰才能領受。

Meitei Bible

Aduga Jisuna makhoida hairak-i, “Wa asi mi khudingmakna lousinba ngamde, adubu Tengban Mapuna madubu pibiba makhoikhaktana lousinba ngammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwkto, “So tamsar sarnam si nyichar mvnwng loma, vbvritola Pwknvyarnv gv um jinam vdwa mwng.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den goa ki yedi ba: Bi niba kuli ka baa fidi ki ga laa maama, kali U Tienu n puni yaaba li paalu bebe.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém ele lhes disse: Nem todos recebem esta palavra, a não ser aqueles a quem é dado;

CC BY 4.0

Safwa NT

Ila u Yesu abhawozya, “Saga kila muntu awezya aposhele amamanyizyo ega, ila whabhale tu bhaluhusiwilwe aposhele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye anacibashuza, aderha, erhi: «Arhali bantu boshi bayumva olwo luderho, ci abakuhirwe bône.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Ahina ngthu cun khyang naküt naw am ngaisim u. Acunüngpi, ngaisim khai hea a jah xü naw ni a mi ngaihsim hlü ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber sprach zu ihnen: Nicht alle fassen dieses Wort, sondern nur die, denen es gegeben ist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakbaatta, “Erah jengkhaap ah mirep suh tapunka ang ah, mararah mina Rangte ih koha asuh ba jen ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido atin Yesusay istas issi issi istas imetida asatappe atin hayssa timirteza onikka ekkanas danda7ena gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi zaaridi, “Hessa mela timirttey Xoossay dandda7a immidayssatassafe attin asa ubbaassa gidenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusmó hank'owa bíet «Mank'o keewo bofalitwok'o boosh imetswotssha bako jam ashosh faleratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è chang, “Hì pha muyua ne zab shii adunmey phro. Jishii Hamangkhung-aphuii è hanyie shii phi jipho ro bie phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu nicha wamba kuvali nati, kahena muntu yese yo wola kuzumina zinu zikwetwe kurutwa, kono haisi avo va zumina kutambula icho.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero él les dijo: No todos pueden recibir esta palabra, sino solo aquellos a quienes les es dado.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaasalile, “Ngaŵa ŵanawose ŵakukombola kulipochela liloŵe li, nambo ikaŵe ŵele ŵandu ŵapegwile ni Akunnungu machili ga kulipochela liloŵe li.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva umwene akhavavula, awanu voni saviewesya uliyuophielila eilimenyu eilie; aphanghe khuvala aviwesya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Yesu kaabakiya, “Mundu kwaa ywaweza tama kichake, ila kwa balo babapeyilwe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavajovela, “Lepi voha vevihotola kuyidakila lilovi lenili, nambu vala vevahotwisi na Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Él les respondió: No todos comprenden este precepto, sino aquellos a quienes fue dado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Hi minchuna hih mitin chunga mang rang nimaka, Pathien'n a pêk ngei chunga vai mang nîng atih, tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij: Man konojel taj kakikꞌamawaꞌj we jastaq riꞌ xane xwi ri winaq ri yaꞌtal chike kakikꞌamawaꞌj.

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi Yesu walabambileti, “Ciyisho ici nkacelela kutambulwa cena ne bantu bonse sobwe, nsombi abo bonka balapewa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Jesus said to them, “Not all men can accept this statement, but only those to whom it is given.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Not everyone is able to accept this dvar torah, but rather those to whom it has been given.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον ⸀τοῦτον ἀλλʼ οἷς δέδοται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער האט צו זיי געזאגט: נישט אלע קענען מקבל זיין דאס דאזיקע ווארט, נאר זיי, וועמען עס איז געגעבן געווארן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु तीमने केदो, “आखा आहयु बोल आवरी नी सके। पण भगवान जीने दान आपलो से, तीहया एतरात वेवा कर्‌या वगर जीव्‌वा नी वात ने ह़मजी सके।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଲୁମ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏଜି, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନାଜିଆଡଙ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ତିୟେଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ତୁମ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଲୁମ୍‌ଲେ ରପ୍ତିତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କେଦ୍‌କଆଏ, “ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ନେ ଇନିତୁ କାକ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ଦାଡ଼ିୟା, ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଏନା ଅକନ୍‌କକେ ଏମାକାଦ୍‌କଆଏ, ଇନ୍‌କୁ ଏସ୍‌କାର୍‌ଗି ଦାଡ଼ିୟାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କଇଲା, “ଏ ସିକିଆ ସବୁ ଲକ୍‌ ନ ମାନତ୍‌ । ପର୍‌ମେସର୍‌ ଟାନେଅନି ଜନ୍‌ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଏଟା ଦିଆଅଇଆଚେ ସେମନ୍‍ସେ ଏଟା ମାନ୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଉତର୍ ବିକେ, “ଏନ୍‌ ସିକ୍ୟା ସାପାରେ ନ୍‍ସା ଣ୍ଡୁ । ଇସ୍‌ପର୍‌ବାନ୍ ଜାନ୍‍ସା ଏନ୍‌ ସାପା ଆର୍ମେ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ବକେ ମାତର୍‌ ମେଇଂଆ ଏନ୍‌ ବାଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ସଃବୁ ଲକ୍‌ ଇ କଃତା ମାନୁ ନଃହାର୍‌ତି, ମଃତର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ସଃକ୍ତି ଦିଆ ଅୟ୍‌ଆଚେ, ସେମଃନ୍ ହଃକା କଃରୁ ହାର୍ତି ।

CC BY 4.0