1 Corinthians 7:2

American Standard Version (1901) ☆

But, because of fornications, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

ASV Byzantine Text ☆

But, because of fornications, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

English Berean Standard Bible ☆

But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.

Bible in Basic English ☆

But because of the desires of the flesh, let every man have his wife, and every woman her husband.

Darby Translation ☆

but on account of fornications, let each have his own wife, and each [woman] have her own husband.

Douay-Rheims 1899 ☆

But for fear of fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

Geneva Bible 1599 ☆

Neuertheles, to auoide fornication, let euery man haue his wife, and let euery woman haue her owne husband.

Noyes Bible ☆

but on account of the commonness of fornication, let every man have his own wife, and every woman her own husband.

King James Version ☆

Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

King James Version + Apocrypha ☆

Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

Majority Standard BIble ☆

But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.

Webster Bible ☆

Nevertheless, to avoid lewdness, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But, owing to the prevalence of immorality, I advise every man to have his own wife, and every woman her husband.

Open English Bible (US) ☆

But, owing to the prevalence of immorality, I advise every man to have his own wife, and every woman her husband.

Revised Version ☆

But, because of fornications, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

Tyndale NT ☆

Neverthelesse to avoyde fornicacion let every man have his wyfe: and let every woman have her husbande.

World English Bible ☆

But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

World English Bible (Catholic) ☆

But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

World English Bible British Edition ☆

But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

World English Bible Classic ☆

But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

World English Bible Updated ☆

But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

World Messianic Bible ☆

But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

World Messianic Bible British Edition ☆

But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

Young's Literal Translation ☆

and because of the whoredom let each man have his own wife, and let each woman have her proper husband;

Text-Critical English NT ☆

But because of the cases of fornication, each man should have his own wife, and each woman should have her own husband.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But, because of the acts of zenut, let each Ben Adam have his own Isha, and let each Isha have her own Ba'al (Husband).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ لِسَبَبِ ٱلزِّنَا، لِيَكُنْ لِكُلِّ وَاحِدٍ ٱمْرَأَتُهُ، وَلْيَكُنْ لِكُلِّ وَاحِدَةٍ رَجُلُهَا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଦାରିକାମ୍‌ ଡିରାର୍‌ ଗିନେ ହଃତି ଅଃଣ୍ଡ୍ରାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ମାୟ୍‌ଜି ଦଃର୍‌କାର୍‌, ଆର୍‌ ହଃତି ମାୟ୍‌ଜିର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଅଃଣ୍ଡ୍ରା ରେଅତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó widatse wokoosh nungush ik iko b́ took máátso de'e, mááts ik ikunu b took kenihosh máátso amiye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii nyieliieshii siulao ne bajo um ro, jiè zab pha hò-aphuiithek ne awaithek ro yiy um bo, chiih-è zab pha hò-amuiithek ne awaithek ro gey um bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​သော်​ကာ​မ​ဂုဏ်​လိုက်​စား​မှု​များ​လွန်​စွာ များ​ပြား​လျက်​နေ​သ​ဖြင့် အ​မျိုး​သား​တိုင်း မှာ​ဇ​နီး​ရှိ​သင့်​၏။ အ​မျိုး​သမီး​တိုင်း​မှာ​လည်း ခင်​ပွန်း​ရှိ​သင့်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်း သော်လည်း ၊ မတရား သောမေထုန်နှင့် ကင်းလွတ်မည် အကြောင်း၊ ယောက်ျား တိုင်း မိမိ မယား ရှိ စေလော့။ မိန်းမ တိုင်း မိမိ လင် ရှိ စေလော့။

Daai Chin NT ☆

Isetiakyaküng hüipawmnak vekia kyase kpami naküt khyu mah lü, nghnumi naküt pi cei mah kawm.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe nongpa pongpata zaehaih ayae thai hanah, nongpa boih mah zu tawn nasoe loe, nongpata boih mah sava tawn nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Cukhalnah dongah a yuu rhip khueh uh saeh lamtah a va rhip khueh uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Cukhalnah dongah a yuu rhip khueh uh saeh lamtah a va rhip khueh uh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但要免淫乱的事，男子当各有自己的妻子；女子也当各有自己的丈夫。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但要免淫亂的事，男子當各有自己的妻子；女子也當各有自己的丈夫。

World Chinese Bible ☆

但因有淫乱的事，各男人应当有自己的妻子，各女人也应当有自己的丈夫。

Yao NT ☆

Nambo kwaligongo lya chikululu, kila jwannume akole ŵankwakwe nsyene, nombe kila jwankongwe akole ŵankwakwe nsyene.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲒⲠⲞⲢⲚⲒⲀ ⲆⲈ ⲘⲀⲢⲈ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲬⲀ ⲦⲈϤⲤϨⲒⲘⲒ ⲚⲀϤ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲀⲢⲈ ϮⲞⲨⲒ ϮⲞⲨⲒ ⲬⲀ ⲠⲈⲤϨⲀⲒ ⲚⲀⲤ.

Coptic NT ☆

ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲭⲁ ⲧⲉϥ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ϯⲟⲩ⳿ⲓ ϯⲟⲩ⳿ⲓ ⲭⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲥ..

Croatian Bible ☆

Ipak, zbog bludnosti, neka svaki ima svoju ženu i svaka neka ima svoga muža.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale pro uvarování se smilstva, jeden každý manželku svou měj a jedna každá měj muže svého.

Danish Bible 1931 ☆

men for Utugts Skyld have hver Mand sin egen Hustru, og hver Kvinde have sin egen Mand.

Desiya NT ☆

ଉଁ ସେଟା ସତ୍‌, ମାତର୍‌ ବେସି ଲକ୍‌ ବେବିଚାର୍‌ କାମେ ଚଲାଚଲ୍‌ତି କଲାଇନି । ମୁଇ କଇଲିନି ଗଟେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ମୁନୁସ୍‌କେ ତାର୍‌ ନିଜର୍‌ ମାଇଜି ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ମାଇଜିକେ ତାର୍‌ ନିଜର୍‌ ମୁନୁସ୍‌ ରଇବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Windri palakantjindru materali widla nunkani ngamalkaiatimai, ja widlali materi nankani ngamalkaiatimai.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar om der hoererijen wil zal een iegelijk man zijn eigen vrouw hebben, en een iegelijke vrouw zal haar eigen man hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar ter vermijding van allerlei ontucht moet toch iedere man zijn eigen vrouw behouden, en iedere vrouw haar eigen man.

Esperanto Bible ☆

Sed pro malĉastaĵoj ĉiu viro havu propran edzinon, kaj ĉiu virino havu propran edzon.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais, à cause de la fornication, que chacun ait sa propre femme, et que chaque femme ait son mari à elle.

French Ostervald Bible ☆

Toutefois, pour éviter l'impudicité, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Toutefois, pour éviter l’impudicité, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari.

French Free Holy Bible for the World ☆

Toutefois, pour éviter l’immoralité sexuelle, que chaque homme ait sa propre femme, et que chaque femme ait son propre mari.

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌‌ ସାପା ଅଡ଼ାରେଗ୍‌‌ ତ୍ନ ଲେଃଗେସା ସାପା ଙ୍ଗିର୍‍ବଏନେ ସେଲାମ୍ବୁଏ ବାରି ସାପା ସେଲାମ୍ବୁଏଃ ଙ୍ଗିର୍‌ବ‍ଏ ଲେଃନେ ଦର୍‌କାର୍ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber um der Hurerei willen habe ein jeder sein eigenes Weib, und eine jede habe ihren eigenen Mann.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber um der Hurerei willen habe ein jeglicher sein eigen Weib, und eine jegliche habe ihren eigenen Mann.

German Textbibel ☆

Doch wegen der Unzuchtsverirrungen mag jeder seine Frau und jede Frau ihren Mann haben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

um aber Unzucht zu vermeiden, habe ein jeglicher seine eigene Frau und eine jegliche ihren eigenen Mann.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin laymatethafe attanaw issi issi addey machcho ekko; qassi issi issi maccasas azini de7o.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama kelima mi conconma n yaba maama, li pundi ja kuli n ya pia o pua, pua mo kuli ya pia o calo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.

Textus Receptus ☆

Διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.

Text-Critical Greek NT ☆

διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.

Greek Majority Text NT ☆

δια δε τασ πορνειασ εκαστοσ την εαυτου γυναικα εχετω και εκαστη τον ιδιον ανδρα εχετω

Tischendorf Greek NT ☆

διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.

SBL Greek NT ☆

διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, sitèlman gen dezòd lachè deyò a, se pou chak gason gen madanm pa yo. Konsa tou, se pou chak fanm gen mari pa yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o moe kolohe auanei, ua pono no i kela kane i keia kane kana wahine iho, a ua pono no i kela wahine i keia wahine, kana kane iho.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב אַךְ לְהַרְחִיק אֶת־הַזְּנוּת כָּל־אִישׁ יִקַּח־לוֹ אִשָּׁה וְכָל־אִשָּׁה תִּנָּשֵׂא לְבָעַל׃

Modern Hebrew Bible ☆

אך מפני הזנות תהי לכל איש אשתו ויהי לכל אשה בעלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, per le fornicazioni , ogni uomo abbia la sua moglie, ed ogni donna il suo proprio marito.

Italian Riveduta Bible ☆

ma, per evitar le fornicazioni, ogni uomo abbia la propria moglie, e ogni donna il proprio marito.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、淫らな行いを避けるため、男はそれぞれ自分の妻を持ち、女もそれぞれ自分の夫を持ちなさい。

New Japanese NT ☆

しかし、不品行を避けるため、男はそれぞれ自分の妻を持ち、女もそれぞれ自分の夫を持ちなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଜୋଣ୍ଡଡ଼ାନ୍‌ ଆ ବନ୍ତଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ଓବ୍ବାମରନ୍‌ ଆ ଡୁକ୍ରିନ୍‌ ଡକୋଏତୋ, ଆରି ଅଡ଼୍‌କୋ ଆଇମରନ୍‌ ଆ ଅୟ୍‌ତବନ୍‌ ଡକୋଏତୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xa kꞌu rumal ri makaj ri kakibꞌan achyabꞌ kukꞌ taq ixoqibꞌ xuqujeꞌ ri ixoqibꞌ kukꞌ taq achyabꞌ, are utz we ri achi kutzukuj rixoqil xuqujeꞌ ri ixoq kutzukuj rachajil.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulyahuva khungelo inchange incha voligu khela igosi avenula vamwene, nakhela idala avenu gosi vamwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

음행의 연고로 남자마다 자기 아내를 두고 여자마다 자기 남편을 두라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu ke sripen yokna mwe sruhf nu ke kosro, pwanang fal tuh kais sie mukul in oasr mutan kial sifacna, ac kais sie mutan in oasr mukul tumal sifacna.

Kuhane NT ☆

Kono vakeñi cha miliko mingi ya vuvuki, zumwi ni zumwi mukwame ave ni mukurwakazi, mi zumwi ni zumwi mukurwakazi ave ni mukwam'a kwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

propter fornicationem autem unusquisque suam uxorem habeat, et unaquæque suum virum habeat.

Meitei Bible ☆

Adubu nupa nupi lannabagi thabak yambagi maramna nupa khudingmakna masa masagi nupi leisanu, aduga nupi khudingna masa masagi nupa leisanu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଆପାଙ୍ଗିର୍‌ କାମି ପେରେଜାକାନ୍‌ ହରାତେ ସବେନ୍‌ ହଡ଼ରାଃ କୁଡ଼ି ଆଡଃ ସବେନ୍‌ କୁଡ଼ିରାଃ କଡ଼ା ତାଇନଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong roomjup roomtong tenthun thih ah rapne ih jaatla erah thoidoh, miwah suh heh sanuh eje ang theng, nyia minuh suh heh sawah eje ang theng.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini kwa sababu ya majaribu ganyansima ga umalaya kila nnalome abe ni nyumbowe, ni kila mwanamke abe ni nchengowe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu ndava ya kuyepa ukemi, ndi kila mgosi avyai na mdala waki mwene, na kila mdala avyai na mgosi waki mwene.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لکن بسبب زنا، هر مرد زوجه خود را بدارد و هر زن شوهر خود را بدارد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari jo, amen amen en ale pein a warok li, o amen amen en ale pein a warok ol, pwen der dender.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari so, amen amen en ale pein a warok li, o amen amen en ale pein a warok ol, pwen der dender.

World Portuguese Bible ☆

Mas, por causa das imoralidades sexuais, cada homem tenha a sua própria esposa, e cada mulher tenha o seu próprio marido.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas por causa dos pecados sexuais, tenha cada um sua própria mulher, e cada uma tenha seu próprio marido.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar, din cauza imoralităților sexuale, fiecare bărbat să aibă propria lui soție și fiecare femeie să aibă propriul ei soț.

Romanian BTF Bible ☆

Totuși, ca să evite curvia, fiecare bărbat să aibă soția lui, și fiecare femeie să aibă propriul ei soț.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar, din cauza imoralităților sexuale, fiecare bărbat să aibă propria lui soție și fiecare femeie să aibă propriul ei soț.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тотушь, дин причина курвией, фиекаре бэрбат сэ-шь айбэ неваста луй ши фиекаре фемее сэ-шь айбэ бэрбатул ей.

Russian Synodal Bible ☆

Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.

Safwa NT ☆

Walakini eshi injelo nyinchi iya zinaa shila ashe awe nu nume wakwe, na shila ashe awe nu nume wakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu, inditna tamtak aom ngâi sikin pasalin an theia dôngma dôn chit senla ngeia, nupang khomin an theia ruothar dôn chit rese ngei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali zbog kurvarstva svaki da ima svoju ženu, i svaka žena da ima svog muža;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али због курварства сваки да има своју жену, и свака жена да има свог мужа;

Mashi Bible ☆

Cikwône akaga k’okujira kubî karhumire, kukwânîne ngasi mulume abè na mukâge, na ngasi mukazi abè n’îba.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba pacebo cakufula kwabupombo, anu mutuloba uliyense abe ne mukashendi enka, nendi mutukashi abe nemulume wakendi enka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas á causa de las fornicaciones, cada uno tenga su mujer, y cada una tenga su marido.

Spanish BLL ☆

Pero, a causa de las inmoralidades sexuales, que cada hombre tenga su propia esposa, y que cada mujer tenga su propio marido.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero, a causa de las inmoralidades sexuales, que cada hombre tenga su propia esposa, y que cada mujer tenga su propio marido.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero, por causa de la inmoralidad sexual, cada hombre tenga su propia esposa, y cada mujer tenga su propio esposo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero por causa de las inmoralidades sexuales, cada uno tenga su propia esposa, y cada una su propio esposo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

lakini kwa sababu ya hatari ya uzinzi, basi, kila mwanamume na awe na mke wake mwenyewe, na kila mwanamke awe na mume wake mwenyewe.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyilo dvdv ngv atubogv nywng doosu laka, nyimv dvdv ngv atubogv nyilu doosu laka, ogulvgavbolo hoka yoomuryoche ngv achialv duku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka koeʻuhi telia ʻae feʻauaki, ke maʻu ʻe he tangata taki taha hono uaifi ʻoʻona, pea ke maʻu ʻe he fefine taki taha hono husepāniti ʻoʻona.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та задля (ухилення) перелюбу, кожен свою жінку нехай має, і кожна свого чоловіка нехай має.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та задля (ухилення) перелюбу, кожен свою жінку нехай має, і кожна свого чоловіка нехай має.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song, cho được tránh khỏi mọi sự dâm dục, thì mỗi người đờn ông phải có vợ, mỗi người đờn bà phải có chồng.

Eastern Yiddish NT ☆

נאר צוליב זנות זאל יעדער (מאן) האבן זיין אייגן ווייב, און יעדע פרוי איר אייגענעם מאן.

CC BY 4.0