Matthew 19:10

American Standard Version (1901) ☆

The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.

ASV Byzantine Text ☆

His disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.

English Berean Standard Bible ☆

His disciples said to Him, “If this is the case between a man and his wife, it is better not to marry.”

Bible in Basic English ☆

The disciples say to him, If this is the position of a man in relation to his wife, it is better not to be married.

Darby Translation ☆

His disciples say to him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

Douay-Rheims 1899 ☆

His disciples say unto him: If the case of a man with his wife be so, it is not expedient to marry.

Geneva Bible 1599 ☆

Then sayd his disciples to him, If the matter be so betweene man and wife, it is not good to marry.

Noyes Bible ☆

The disciples say to him, If such be the case of a man with his wife, it is not good to marry.

King James Version ☆

¶ His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

KJV Cambridge Paragraph ☆

His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

Majority Standard BIble ☆

His disciples said to Him, “If this is the case between a man and his wife, it is better not to marry.”

Webster Bible ☆

His disciples say to him, If the case of the man is so with his wife, it is not good to marry.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘If that,’ said the disciples, ‘is the position of a man with regard to his wife, it is better not to marry.’

Open English Bible (US) ☆

“If that,” said the disciples, “is the position of a man with regard to his wife, it is better not to marry.”

Revised Version ☆

The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.

Tyndale NT ☆

Then sayde his disciples to him: yf the mater be so betwene man and wyfe then is it not good to mary?

World English Bible ☆

His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”

World English Bible (Catholic) ☆

His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”

World English Bible British Edition ☆

His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”

World English Bible Classic ☆

His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”

World English Bible Updated ☆

His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”

World Messianic Bible ☆

His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”

World Messianic Bible British Edition ☆

His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”

Wycliffe Bible portions ☆

His disciplis seien to him, If the cause of a man with a wijf is so, it spedith not to be weddid.

Young's Literal Translation ☆

His disciples say to him, 'If the case of the man with the woman is so, it is not good to marry.'

Text-Critical English NT ☆

His disciples said to him, “If such is the case of a man with his wife, it is better not to marry.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Moshiachʼs talmidim say to him, If thus is the case of the man with the wife, nikhnas l'chuppah (to be wed) is not advantageous.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَ لَهُ تَلَامِيذُهُ: «إِنْ كَانَ هَكَذَا أَمْرُ ٱلرَّجُلِ مَعَ ٱلْمَرْأَةِ، فَلَا يُوافِقُ أَنْ يَتَزَوَّجَ!».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

चेला ईसु ने केदा, “कदीम अदमी नो बयर नी ह़ाते मेळ एमेत से, ता वेवा नी करवा वारु से।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Otŭs ksĭnimatsax anĭstsiauaie Ŭnnianĭsts'ĭssau nin'au ki otokem'an, matŏkhsiu'ats mŏk'okemsi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଚେଲାମଃନ୍ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ମାୟ୍‌ଜି ସଃଙ୍ଗ୍ ଅଃଣ୍ଡ୍ରାର୍‌ ଜଦି ଇରଃକମ୍‌ ବିସୟ୍‌ ଆଚେ, ତଃବେ ବିବା କଃଉତାର୍‌ ନିକ ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ danifwotswere, «Kenihe mets jango hank'owi wotiyal mááts dek' k'azo k'anefe» boet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

E ziskibien a lavaras dezhañ: Mar deo evel-se doare an den gant e wreg, n'eo ket talvoudus dimeziñ.

Bugun Bible ☆

Ai samoythek è aishii yao, “Gey nane yiy duchoi pha miyao ne hì arone, ayiy-agey chid pha ji wie liag ba phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ပည့်​တော်​တို့​က ``ဇ​နီး​ခင်​ပွန်း​ပေါင်း​သင်း ဆက်​ဆံ​မှု​သည်​ဤ​သို့​ဖြစ်​ပါ​လျှင်​အိမ်​ထောင် မ​ပြု​ဘဲ​နေ​သည်​က​ပို​၍​ကောင်း​ပါ​၏'' ဟု လျှောက်​ထား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တပည့် တော်တို့ကလည်း၊ လင် မယား အမှု သည် ဤသို့ ဖြစ် လျှင် စုံဘက် ခြင်းကိုမ ပြုကောင်း ပါဟု လျှောက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ylegñija y disipuluña sija nu güiya: Yaguin taegüenao nu y laje yan y asaguana, ti mauleg na umasagua.

Daai Chin NT ☆

Acunüng axüisaw he naw, “Acukba ani üng ta am khyu mah üng ni a daw hlü bawk ve,” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

A hnukbang kaminawk mah, Zulakhaih kawng pongah hae tiah kami to om nahaeloe, zu lak han hoih ai bae to, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hnukbang rhoek loh amah taengah, “A yuu taengah a va kah paelnaehnah om tangloeng koinih vasak te rhoei mahpawh,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hnukbang rhoek loh amah taengah, “A yuu taengah a va kah paelnaehnah om tangloeng koinih vasak te rhoei mahpawh,” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

门徒对耶稣说：「人和妻子既是这样，倒不如不娶。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

門徒對耶穌說：「人和妻子既是這樣，倒不如不娶。」

World Chinese Bible ☆

门徒对祂说：“人和妻子的关系若是这样，倒不如不娶。”

Yao NT ☆

Ŵakulijiganya ŵao ŵaasalile, “Iŵaga yele kwa mundu ni ŵankwakwe, nipele mmbaya kutama pangalombela.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲒⲤϪⲈ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲠⲈ ⲦⲈⲦⲒⲀ ⲘⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲚⲈⲘ ϮⲤϨⲒⲘⲒ ⲤⲈⲢⲚⲞϤⲢⲒ ⲀⲚ ⲈϬⲒ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⳿ⲧⲉⲧⲓ⳿ⲁ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⳿ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲁⲛ ⳿ⲉϭⲓ.

Croatian Bible ☆

Kažu mu učenici: “Ako je tako između muža i žene, bolje je ne ženiti se.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekli jemu učedlníci jeho: Poněvadž jest taková pře s manželkou, není dobré ženiti se.

Danish Bible 1931 ☆

Hans Disciple sige til ham: “Står Mandens Sag med Hustruen således, da er det ikke godt at gifte sig.”

Desiya NT ☆

ଜିସୁର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ଜଦି ମାଇଜି ମୁନୁସର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଏନ୍ତାରି ଆଚେ ବଇଲେ, ବିବା ନ ଅଇବାଟା ନିକ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mili nunkani nunkangu jatana wonti: „Materaia poto noani nunkanani jeruja pirna ngananani, wata ngumu nganai noa patala.“

Dutch Bible 1917 ☆

Zijn discipelen zeiden tot Hem: Indien de zaak des mensen met de vrouw alzo staat, zo is het niet oorbaar te trouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn leerlingen zeiden tot Hem: Als zó de verhouding is van den man tot de vrouw, dan is het niet raadzaam te huwen.

Esperanto Bible ☆

La disĉiploj diris al li: Se tia estas la rilato de viro al virino, ne estas oportune edziĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ses disciples lui disent : Si telle est la condition de l’homme à l’égard de la femme, il ne convient pas de se marier.

French Ostervald Bible ☆

Ses disciples lui dirent: Si telle est la condition de l'homme uni à la femme, il ne convient pas de se marier.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ses disciples lui dirent: Si telle est la condition de l’homme à l’égard de la femme, il n’est pas avantageux de se marier.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ses disciples lui dirent : « Si telle est la relation de l'homme avec sa femme, il n'est pas avantageux de se marier. »

Gamo NT ☆

Yesusa kalizayti izas machi wogayne azina wogay hayssamala gidikko machcho ekonta agoy lo7o gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁନେ ସିସ୍‍ଇଂ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଜଦି କୁନେ ଆଣ୍ଡା ବିତ୍ରେ ଜଦି ଦେକ୍‌ରକମ୍ ଗୁନ୍‍ ଲେଃଏ ତେଲା ବିହେ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବଲ୍ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Seine Jünger sagen zu ihm: Wenn die Sache des Mannes mit dem Weibe also steht, so ist es nicht ratsam zu heiraten.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprachen die Jünger zu ihm: Steht die Sache eines Mannes mit seinem Weibe also, so ist's nicht gut, ehelich werden.

German Textbibel ☆

Sagen zu ihm die Jünger: wenn das Recht zwischen Mann und Frau so ist, dann ist es nicht gut heiraten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Seine Jünger sprechen zu ihm: Hat ein Mensch solche Pflichten gegen seine Frau, so ist es nicht gut, zur Ehe zu schreiten!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya tamaareti iyaakko, “Azinabaynne machchibay hessa mela gidikko ekko geloy attiko lo77o” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O hoadikaaba den yedi o: Li ya tie yeni o joa leni o pua siiga, laa hali o joa n taa pua.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.

Text-Critical Greek NT ☆

Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ ⸋αὐτοῦ,⸌ Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.

Greek Majority Text NT ☆

λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ει ουτωσ εστιν η αιτια του ανθρωπου μετα τησ γυναικοσ ου συμφερει γαμησαι

Byzantine Greek NT ☆

λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.

Tischendorf Greek NT ☆

λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ· εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.

SBL Greek NT ☆

Λέγουσιν αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταί Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Disip li yo di li: Si se konsa bagay la ye pou yon nonm ak madanm li, pito yon nonm pa marye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la kana poe haumana ia ia, Ina paha pela ke kane me kana wahine, e aho no ke mare ole.

Salkinson Hebrew NT ☆

י וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו אִם דְּבַר אִישׁ וְאִשָּׁה כָּכָה הוּא לֹא־טוֹב לָקַחַת אִשָּׁה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו אליו התלמידים אם ככה הוא ענין איש ואשתו לא טוב לקחת אשה׃

Italian Diodati Bible ☆

I suoi discepoli gli dissero: Se così sta l'affare dell'uomo con la moglie, non è spediente maritarsi .

Italian Riveduta Bible ☆

I discepoli gli dissero: Se tale è il caso dell’uomo rispetto alla donna, non conviene di prender moglie.

Japanese Freedom Bible ☆

弟子たちはイエスに言った。「夫と妻の関係がそのようなものなら、結婚しないほうがよいことになります。」

New Japanese NT ☆

弟子たちはイエスに言った。「もし妻に対する夫の立場がそんなものなら、結婚しないほうがましです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଡୁକ୍ରିନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଅୟ୍‌ତବନ୍‌ କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଗନ୍‌ ଆ ମରାୟ୍‌ନେ ଡକୋଏନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆର୍ପାୟ୍‌ ଅଃବ୍ବିବାଲନ୍‌ବୋ ଡେନ୍‌ ଡେତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri tijoxelabꞌ xkibꞌij: We jeriꞌ kakꞌulmataj chikixoꞌl ri achi rachiꞌl ri rixoqil, are katan riꞌ man kakꞌuliꞌ ta jun.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avankhonghi vakhambula UYesu vankhata ienava imbombo ncha munu nu ndhala vamwene nchinghave ewo, pusaphilondhiwa ukhutola.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제자들이 가로되 `만일 사람이 아내에게 이같이 할진대 장가 들지 않는 것이 좋삽나이다'

Kosraean Bible ☆

Mwet tumal lutlut elos fahk, “Fin pa ingan oakwuk inmasrlon sie sianyan, ac wona in tia payuk.”

Kuhane NT ☆

Balutwana chiva ti kwa Jesu, “Haiva mukwi kalille mona bulyo bulotu bakwame ni banakazi kanji basesi ni kuseswa.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicunt ei discipuli ejus: Si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere.

Meitei Bible ☆

Maduda Ibungogi tung-inbasing aduna Ibungoda hairak-i, “Nupa amaga, magi nupigagi marakta asumna mari leinarabadi luhongdabana henna phei.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege abara kaimeg giz abim daratagerare, Ese tonar abkoreb kimiar a kosker, debele nole ispili kak.

Munda NT ☆

ଚେଲାକ ୟୀଶୁକେ କାଜିକିୟାକ, “କଡ଼ା ଆଡଃ ଆୟାଃ କୁଡ଼ିଆଃ ଥାଲାରେ ନେ ଲେକା ହବାଅଃତାନ୍‌ରେଦ ଆଣ୍‌ଦି କା ବୁଗିନାଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heliphante loong ih heh suh li rumta, “Minuh miwah chamchi nah emah ang abah minuh lalaan kapka bah eseethoon angte.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Anapunzi kabammakiya Yesu, “manaibile nyoo kwanalome ni nyumbowe, bora kutoka tolakwe”.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vawuliwa vaki vakamjovela, “Ngati mambu ga mgosi na mdala waki ndi ago, mbanga kukotoka kugega.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

شاگردانش بدو گفتند: «اگر حکم شوهر بازن چنین باشد، نکاح نکردن بهتر است!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Japwilim a tounpadak kan ap potoan on i: Ma iduen kujoned, me ol o en kapwaiadan a paud, a jota mau on papaud.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Sapwilim a tounpadak kan ap potoan ong i: Ma iduen kusoned, me ol o en kapwaiadang a paud, a sota mau ong papaud.

World Portuguese Bible ☆

Seus discípulos lhe disseram: “Se esta é a situação do homem com a sua mulher, não convém casar.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os seus discípulos lhe disseram: Se assim é a condição do homem com a mulher, não convém se casar.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ucenicii Lui I-au zis: “Dacă așa se întâmplă cu bărbatul și cu nevasta lui, nu este bine să te căsătorești.”

Romanian BTF Bible ☆

Discipolii lui îi spun: Dacă astfel stau lucrurile cu omul și soția, nu este bine a se căsători.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ucenicii Lui I-au zis: “Dacă așa se întâmplă cu bărbatul și cu nevasta lui, nu este bine să te căsătorești.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ученичий Луй Й-ау зис: „Дакэ астфел стэ лукрул ку бэрбатул ши неваста луй, ну есте де фолос сэ се ынсоаре.”

Russian Synodal Bible ☆

Говорят Ему ученики Его: если такова обязанность человека к жене, то лучше не жениться.

Safwa NT ☆

Abhanafunzi bhamozya u Yesu, “Nkashenesho whanume na whunshe wake sagashinza awheje.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A ruoisingeiin a kôm, “Lômpa le lômnu kongkâra ma anghan anin chu innei loi asa uol,” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Rekoše Mu učenici Njegovi: Ako je tako čoveku sa ženom, nije se dobro ženiti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рекоше Му ученици Његови: Ако је тако човеку са женом, није се добро женити.

Mashi Bible ☆

Abaganda bâge banacimubwîra, mpu: «Akabà kwo bunali ntyo obulyo bw’omulume n’omukazi, kuli kukulu okurhaja omu buhya».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Beshikwiya bakendi balamwambileti, “Anu nacilico pakati pa mulume ne mukashendi, cilicena kwikala bunkonta.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dícenle sus discípulos: Si así es la condición del hombre con su mujer, no conviene casarse.

Spanish BLL ☆

Sus discípulos le dijeron: “Si así es la situación entre el esposo y la esposa, es mejor no casarse”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sus discípulos le dijeron: «Si este es el caso del hombre con su mujer, no conviene casarse».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sus discípulos le dijeron: Si así es la relación del hombre con su esposa, no conviene casarse.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los discípulos le dijeron: Si así es la situación del hombre con la mujer, no es bueno casarse.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wanafunzi wake wakamwambia, “Ikiwa mambo ya mume na mkewe ni hivyo, ni afadhali kutooa kabisa.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ninyigv lvbwlaksu vdwv ninyia minto, “So si nywng gvla nyilu gv pingkolo vbvridu bolo, nywng nyilubv naami summa nammv alvyari.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea pehē ʻene kau ākonga kiate ia, “Kapau ʻoku pehē pe ʻae tangata mo hono uaifi, tā ʻoku ʻikai lelei ke fakamaʻu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Кажуть Йому ученики Його: Коли така справа чоловіка з жінкою, то не добре женитись.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Кажуть Йому ученики Його: Коли така справа чоловіка з жінкою, то не добре женитись.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môn đồ thưa rằng: nếu phận người nam phải xử với vợ mình như vậy thì thà không cưới vợ là hơn.

Eastern Yiddish NT ☆

זאגן די תלמידים צו אים: אויב די זאך איז אזוי צווישן מאן און ווייב, טויג נישט חתונה צו האבן.

CC BY 4.0