Matthew 2:10

American Standard Version (1901) ☆

And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

ASV Byzantine Text ☆

And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

English Berean Standard Bible ☆

When they saw the star, they rejoiced with great delight.

Bible in Basic English ☆

And when they saw the star they were full of joy.

Darby Translation ☆

And when they saw the star they rejoiced with exceeding great joy.

Douay-Rheims 1899 ☆

And seeing the star they rejoiced with exceeding great joy.

Geneva Bible 1599 ☆

And when they sawe the starre, they reioyced with an exceeding great ioy,

Noyes Bible ☆

When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy;

King James Version ☆

When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

King James Version + Apocrypha ☆

When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

Majority Standard BIble ☆

When they saw the star, they rejoiced with great delight.

Webster Bible ☆

When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

At the sight of the star they were filled with joy.

Open English Bible (US) ☆

At the sight of the star they were filled with joy.

Revised Version ☆

And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

Tyndale NT ☆

When they sawe the starre they were marvelously glad:

World English Bible ☆

When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

World English Bible (Catholic) ☆

When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

World English Bible British Edition ☆

When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

World English Bible Classic ☆

When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

World English Bible Updated ☆

When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

World Messianic Bible ☆

When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

World Messianic Bible British Edition ☆

When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei siyen the sterre, and ioyeden with a ful greet ioye.

Young's Literal Translation ☆

And having seen the star, they rejoiced with exceeding great joy,

Text-Critical English NT ☆

When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When they saw the KOCHAV, they rejoiced with exceedingly great nachas (joy).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا رَأَوْا ٱلنَّجْمَ فَرِحُوا فَرَحًا عَظِيمًا جِدًّا.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तीहया तारा ने देख्‌या ता घण-जबर खुस हय ज्‌या।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Otsĭnno'ŏssauaie kŏk'atosi, eks'kamŭk otse'tametŭksuaii.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ ସେ ତାରାକେ ଦଃକି ବଃଡେ ସଃର୍ଦା ଅୟଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

K'eenman bobek'tsok'on ayidek't gene'ubowtsi,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pa weljont ar steredenn, e voe karget o c'halonoù gant levenez.

Judson Burmese Bible ☆

ထို ကြယ် ကို မြင် ပြန်သောအခါ အလွန် ဝမ်းမြောက် ဝမ်းသာ ခြင်းရှိ၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Anae malie y estreyas, gosdangculo minagofñija.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah cakaeh to hnuk o naah, paroeai anghoehaih hoiah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aisi te a hmuh uh vaengah omngaihnah neh a nahla bahoeng omngaih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aisi te a hmuh uh vaengah omngaihnah neha nah la bahoeng omngaih uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们看见那星，就大大地欢喜；

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們看見那星，就大大地歡喜；

World Chinese Bible ☆

他们看见那星，就大大欢喜，满心喜乐。

Yao NT ☆

Paŵajiweni jele ndondwa jo ŵasengwile nnope.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀⲨⲚⲀⲨ ⲆⲈ ⲈⲠⲒⲤⲒⲞⲨ ⲀⲨⲢⲀϢⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲢⲀϢⲒ ⲈⲘⲀϢⲰ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⳿ⲉⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲣⲁϣⲓ ⳿ⲉⲙⲁϣⲱ.

Croatian Bible ☆

Kad ugledaše zvijezdu, obradovaše se radošću veoma velikom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A uzřevše hvězdu, zradovali se radostí velmi velikou.

Danish Bible 1931 ☆

Men da de så Stjernen, bleve de såre meget glade.

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ତାରା ଦେକି ବେସି ସାର୍‌ଦା ଅଇଗାଲାଇ । ତାରା ସେମନର୍‌ ଆଗେ ଜାଇକରି ଜିସୁ ରଇଲା ଜାଗାର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଅଟ୍‌କିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali nina ditji waka najina, tana murlali pirna mankina wonti;

Dutch Bible 1917 ☆

Als zij nu de ster zagen, verheugden zij zich met zeer grote vreugde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen ze de ster zagen, waren ze buitengewoon verheugd.

Esperanto Bible ☆

Kaj vidante la stelon, ili ĝojis kun tre granda ĝojo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand ils virent l’étoile, ils se réjouirent d’une fort grande joie.

French Ostervald Bible ☆

Or à la vue de l'étoile ils furent remplis d'une très grande joie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand ils aperçurent l’étoile, ils furent saisis d’une très grande joie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand ils aperçurent l'étoile, ils éprouvèrent une très grande joie.

Gamo NT ☆

isti xolinteza be7ida wode daro ufa7etida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପଣ୍ଡିତ୍ଇଂ ଚାଙ୍କୁଆକେ କେଚେ ଜବର୍ ସାର୍ଦା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ । ମେଇଂ ସାର୍ଦାରେ ବର୍ତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als sie aber den Stern sahen, freuten sie sich mit sehr großer Freude.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut

German Textbibel ☆

Da sie aber den Stern sahen, freuten sie sich gar sehr.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sie nun den Stern sahen, wurden sie sehr hoch erfreut

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti he xoolinttuwa be7ida wode gita ufayssi ufayttidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban den laa ki hmabiga, bi pala den mangi hali boncianla.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα, ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.

Tischendorf Greek NT ☆

ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.

Byzantine Greek NT ☆

ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα,

Greek Majority Text NT ☆

ιδοντεσ δε τον αστερα εχαρησαν χαραν μεγαλην σφοδρα

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα, ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.

Text-Critical Greek NT ☆

ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα, ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.

SBL Greek NT ☆

ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo te wè zetwal la, yo pa t' manke kontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike aku lakou i ua hoku la, hauoli nui loa ae la lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

י וְהֵם חָזוּ בַכּוֹכָב וַיִּשְׂמְחוּ שִׂמְחָה גְדֹלָה עַד־מְאֹד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויראו את הכוכב וישמחו שמחה גדולה עד מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi, veduta la stella, si rallegrarono di grandissima allegrezza.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi, veduta la stella, si rallegrarono di grandissima allegrezza.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはその星を見て、この上ない喜びにあふれた。

New Japanese NT ☆

その星を見て、彼らはこの上もなく喜んだ。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ତୁତୁଜନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ମାଡ୍ଡ ସର୍ଡାଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xkil ri chꞌumil, sibꞌalaj xekiꞌkotik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Useikhi uguvayiewene einondwe va howikhe fincho.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 별을 보고 가장 크게 기뻐하고 기뻐하더라

Kosraean Bible ☆

Ke elos liye itu sac, elos arulana sessesla ke engan.

Kuhane NT ☆

Hava vona inkani civa sanga ahulu cokuhitiriza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde.

Meitei Bible ☆

Makhoina thawanmichak adu uba matamda hainingngai leitana haraojarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba erdali abele uer, uiaba au sererege.

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ଏନ୍‌ ଇପିଲ୍‌କେ ନେଲ୍‌କିଃତେ ପୁରାଃଗିକ ରାସ୍‌କାୟାନା ।

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Palyo paibweni tondwa, bapulaike muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pavayiwene ndondo yila, vavi na luheku neju.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

وچون ستاره را دیدند، بی‌نهایت شاد و خوشحال گشتند

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail lao kilaner uju o, re ap peren kida kaualapia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail lao kilanger usu o, re ap peren kida kaualapia.

World Portuguese Bible ☆

Ao verem a estrela, alegraram-se com grandíssima alegria.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eles, vendo a estrela, jubilaram muito com grande alegria.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au văzut steaua, s-au bucurat cu bucurie nespus de mare.

Romanian BTF Bible ☆

Când au văzut steaua, s-au bucurat cu nespus de mare bucurie.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au văzut steaua, s-au bucurat cu bucurie nespus de mare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ау вэзут ей стяуа, н-ау май путут де букурие.

Russian Synodal Bible ☆

Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою

Safwa NT ☆

Lwe bhahayilola inzota bhahashiye hani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad videše zvezdu gde je stala, obradovaše se veoma velikom radosti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад видеше звезду где је стала, обрадоваше се веома великом радости.

Mashi Bible ☆

Erhi babona eyo nyenyêzi, basîma bwenêne.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobalabona lunyenyenshi lusa balakondwa kwine.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vista la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.

Spanish BLL ☆

Al ver la estrella, se alegraron mucho.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al ver la estrella, se alegraron mucho.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al ver la estrella, se llenaron de gran alegría.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando vieron la estrella se regocijaron muchísimo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Walipoiona hiyo nyota, walifurahi mno.

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻenau mamata ki he fetuʻu, naʻa nau fiefia ʻi he fiefia lahi ʻaupito.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Побачивши ж вони зорю, зрадїли вельми великою радостю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Побачивши ж вони зорю, зрадїли вельми великою радостю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mấy thầy thấy ngôi sao, mừng rỡ quá bội.

Eastern Yiddish NT ☆

און זעענדיק דעם שטערן, האבן זיי זיך געפריידט מיט א זייער גרויסער שמחה.

CC BY 4.0