Psalms 67:4

American Standard Version (1901)

Oh let the nations be glad and sing for joy; For thou wilt judge the peoples with equity, And govern the nations upon earth. [Selah

ASV Byzantine Text

Oh let the nations be glad and sing for joy; For thou wilt judge the peoples with equity, And govern the nations upon earth. Selah

Asang Khongca Bible

Prae kaminawk anghoe o nasoe loe, anghoehaih laa to sah o nasoe; nang loe toenghaih hoiah kaminawk to lok na caek tih, long nuiah prae kaminawk to uk tih. Selah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pilnam rhoek taengah a tlangtlae la lai na tloek tih, diklai dongkah namtu rhoek khaw na mawt dongah, namtu rhoek loh a kohoe uh saeh lamtah tamhoe uh saeh. Selah

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam rhoek taengah a tlangtlae la lai na tloek tih, diklai dongkah namtu rhoek khaw na mawt dongah, namtu rhoek loh a kohoe uh saeh lamtah tamhoe uh saeh. Selah

Hawaiian Bible 1868

E hauoli na lahuikanaka, a e oli no ka olioli: No ka mea e hooponopono oe i na kanaka ma ka pololei, A ma ka honua e alakai ai oe ia lakou. Sila.

English Berean Standard Bible

Let the nations be glad and sing for joy, for You judge the peoples justly and lead the nations of the earth. Selah

Haitian Creole Bible 1985

(067:5) Se pou tout nasyon yo fè kè yo kontan. Se pou yo chante tèlman yo kontan, paske ou jije pèp yo san patipri, ou dirije tout nasyon ki sou latè.

Clementine Vulgate 1598

Et justi epulentur, et exsultent in conspectu Dei, et delectentur in lætitia.

Bible in Basic English

O let the nations be glad, and make song of joy; for you will be the judge of the peoples in righteousness, guiding the nations of the earth. (Selah.)

French: Bible J.N. Darby

Que les peuples te célèbrent, ô Dieu ! que tous les peuples te célèbrent !

Czech Kralická Bible 1613

I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.

Kosraean Bible

Lela tuh mutanfahl uh in insewowo ac on ke engan Tuh kom nununku mwet uh ke suwoswos Ac kom kol mutunfacl uh nufon.

World Portuguese Bible

Ah, alegrem-se e cantem de júbilo as nações, pois julgarás os povos com equidade, e governarás as nações na terra. Selá.

Romanian BTF Bible

Să se veselească națiunile și să cânte de bucurie, căci vei judeca popoarele cu dreptate și vei guverna națiunile pe pământ. Selah.

Brenton English Septuagint

But let the righteous rejoice; let them exult before God: let them be delighted with joy.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​လူ​တို့​အား​ဖြောင့်​မှန်​စွာ တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​၍ လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​အား​လမ်း​ပြ​ပို့​ဆောင်​တော် မူ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​သည်​ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​လန်း​စွာ သီ​ချင်း​ဆို​ကြ​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

Let the nations rejoice and sing for joy: for thou wilt judge the peoples equitably; and the nations upon earth, thou wilt guide them. Selah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es werden sich freuen und jubeln die Völkerschaften; denn du wirst die Völker richten in Geradheit, und die Völkerschaften auf der Erde, du wirst sie leiten. (Sela.)

Dutch Bible 1917

(67:5) De natien zullen zich verblijden en juichen, omdat Gij de volken zult richten in rechtmatigheid; en de natien op de aarde die zult Gij leiden. Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De volkeren zullen juichen en jubelen, Omdat Gij de wereld rechtvaardig regeert, Met gerechtigheid de volkeren richt, En de naties op aarde bestuurt.

Italian Diodati Bible

Le nazioni si rallegreranno, e giubileranno; Perciocchè tu giudicherai i popoli dirittamente, E condurrai le nazioni nella terra. (Sela.)

Douay-Rheims 1899

And let the just feast, and rejoice before God: and be delighted with gladness.

Geneva Bible 1599

Let the people be glad and reioyce: for thou shalt iudge the people righteously, and gouerne the nations vpon the earth. Selah.

Noyes Bible

Let all the nations be glad, and shout for joy! For justly dost thou judge the people, And govern the nations on the earth.

Danish Bible 1931

Folkeslag skal takke dig, Gud, alle Folkeslag takke dig;

Leeser Tanakh

(67:5) Nations will rejoice and sing for joy: when thou judgest the people righteously, and guidest the nations upon earth. Selah.

JPS TaNaKH 1917

(67-5) O let the nations be glad and sing for joy; for Thou wilt judge the peoples with equity, and lead the nations upon earth. Selah

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Wei kan pan peren kida o niji nij, pwe kom kin kotin kapu n o n wei kan ni tiak pu n, o kom kotin kaunda aramaj akan nin jappa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Wei kan pan peren kida o ngisingis, pwe kom kin kotin kapung ong wei kan ni tiak pung, o kom kotin kaunda aramas akan nin sappa. Sela.

King James Version

O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

King James Version + Apocrypha

O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

Vietnamese Bible 1923

Các nước khá vui vẻ và hát mừng rỡ; Vì Chúa sẽ dùng sự ngay thẳng mà đoán xét các dân, Và cai trị các nước trên đất.

KJV Cambridge Paragraph

O let the nations be glad and sing for joy: For thou shalt judge the people righteously, And govern the nations upon earth. Selah.

Revised West Version

Tuku ke fiefia ʻae ngaahi puleʻanga, pea hiva ʻi he nekeneka: he te ke fakamaau māʻoniʻoni ʻae kakai, pea tataki ʻae ngaahi puleʻanga ʻi māmani. Sila.

French Ostervald Bible

Les nations se réjouiront et chanteront de joie; car tu jugeras les peuples avec droiture, et tu conduiras les nations sur la terre.

Esperanto Bible

Ĝoju kaj kantu gentoj, Ĉar Vi juĝas popolojn juste, Kaj gentojn sur la tero Vi regas. Sela.

French Louis Segond 1910 Bible

Les peuples te louent, ô Dieu! Tous les peuples te louent.

German Luther Bible 1912

Die Völker freuen sich und jauchzen, daß du die Leute recht richtest und regierest die Leute auf Erden. (Sela.)

LXX2012 U. S. English

Sing to God, sing praises to his name: make a way for him that rides upon the west (the Lord is his name) and exult before him. They shall be troubled before the face of him,

British English Septuagint 2012

Sing to God, sing praises to his name: make a way for him that rides upon the west (the Lord is his name) and exult before him. They shall be troubled before the face of him,

Majority Standard BIble

Let the nations be glad and sing for joy, for You judge the peoples justly and lead the nations of the earth. Selah

Webster Bible

O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

Open English Bible (Commonwealth)

Let the nations ring out their joy; for you govern the peoples with equity, and guide the nations on earth. Selah

Open English Bible (US)

Let the nations ring out their joy; for you govern the peoples with equity, and guide the nations on earth. Selah

Revised Version

O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the peoples with equity, and govern the nations upon earth. Selah

Italian Riveduta Bible

Le nazioni si rallegrino e giubilino, perché tu giudichi i popoli con equità, e sei la guida delle nazioni sulla terra. Sela.

French Free Holy Bible for the World

Que les nations se réjouissent et poussent des cris de joie ! Car tu jugeras les peuples avec droiture, et tu gouverneras les nations sur la terre. Sélah.

Reina Valera 1909

Alégrense y gócense las gentes; porque juzgarás los pueblos con equidad, y pastorearás las naciones en la tierra. (Selah.)

Spanish BLL

Que las naciones se alegren y canten de alegría, porque tú juzgarás a los pueblos con justicia, y gobernarás a las naciones de la tierra. Selah.

Spanish Free Bible for the World

Alégrense y canten con júbilo las naciones, porque juzgarás a los pueblos con equidad, y pastorearás a las naciones en la tierra. Selah.

Croatian Bible

Neka te slave narodi, Bože, svi narodi neka te slave!

Serbian DK Bible (Latin)

Da se vesele i raduju plemena; jer sudiš narodima pravo, i plemenima na zemlji upravljaš.

German Textbibel

Es müssen dich preisen, o Gott, die Völker; es müssen dich preisen die Völker alle.

Updated Brenton English Septuagint

But let the righteous rejoice; Let them exult before God: Let them be delighted with joy.

Hebrew OT (WLC)

יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

World English Bible

Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.

World English Bible (Catholic)

Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.

World English Bible British Edition

Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.

World English Bible Classic

Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.

World English Bible Updated

Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.

World Messianic Bible

Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.

World Messianic Bible British Edition

Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

O, polo y nasion sija ya ufanmagof yan ufanganta ni y minagof: sa jago siempre jumusga y taotao gui tininas yan ungobietna y nasion sija gui jilo y tano. Sila.

Young's Literal Translation

Rejoice and sing do nations, For Thou judgest peoples uprightly, And peoples on earth comfortest. Selah.

SEPTUAGINTA

καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν, ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ.

Brenton Septuagint

Καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν· ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Се букурэ нямуриле ши се веселеск, кэч Ту жудечь попоареле ку непэртинире ши повэцуешть нямуриле пе пэмынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай радуються і веселяться племена; ти бо будеш правотою судити народи, і роди на землї — ти поведеш їх.

Ukrainian Freedom Bible

Нехай радуються і веселяться племена; ти бо будеш правотою судити народи, і роди на землї — ти поведеш їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да се веселе и радују племена; јер судиш народима право, и племенима на земљи управљаш.

Russian Synodal Bible

А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.

Hebrew Masoretic OT

יֹוד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים יֹ֝וד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

Modern Hebrew Bible

ישמחו וירננו לאמים כי תשפט עמים מישור ולאמים בארץ תנחם סלה׃

Arabic Van Dyck Bible

تَفْرَحُ وَتَبْتَهِجُ ٱلْأُمَمُ لِأَنَّكَ تَدِينُ ٱلشُّعُوبَ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ، وَأُمَمَ ٱلْأَرْضِ تَهْدِيهِمْ. سِلَاهْ.

Old Persion Version Bible

امت‌ها شادی و ترنم خواهند نمود زیراقوم‌ها را به انصاف حکم خواهی نمود و امت های جهان را هدایت خواهی کرد، سلاه.

Judson Burmese Bible

လူ အမျိုးမျိုးတို့သည် ဝမ်းမြောက် ၍ ရွှင်လန်း စွာ သီချင်းဆိုကြပါစေသော။ အကြောင်း မူကား၊ ကိုယ်တော်သည် လူ တို့ကို ဖြောင့်မတ် စွာ တရား စီရင်၍ ၊ မြေကြီး ပေါ် မှာ ရှိသောလူမျိုး တို့ကို ချမ်းသာ ပေးတော်မူမည်။

Korean Bible 1910

열방은 기쁘고 즐겁게 노래할지니 주는 민족들을 공평히 판단하시며 땅 위에 열방을 치리하실 것임이니이다 (셀라)

Japanese Freedom Bible

国々が喜び、喜びの歌を歌いますように。 あなたは公正をもって諸国の民を裁き、 地の国々を治められるからだ。 セラ。

World Chinese Bible

愿列国欢喜，欢呼歌唱， 因为你必按公正审判万民， 并治理地上的列国。 细拉。

Chinese Union Version (simplified)

愿万国都快乐欢呼； 因为你必按公正审判万民， 引导世上的万国。 （细拉）

Chinese Union Version (traditional)

願萬國都快樂歡呼； 因為你必按公正審判萬民， 引導世上的萬國。 （細拉）

Portuguese Bíblia Livre

Que as nações se alegrem e cantem de alegria, pois tu julgarás aos povos com equidade, e guiarás as nações na terra. (Selá)

CC BY 4.0

Mashi Bible

Igulu lyoshi likukuze linakuvuge omunkwa, Yâgirwa Nnâmahanga; igulu lyoshi likukuze linakuvuge omunkwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(067-5) Die Nationen sollen sich freuen und jauchzen, weil du die Völker recht richtest und die Nationen auf Erden führst! (Pause.)

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que las naciones se regocijen, y hablen de gozo; porque tú serás el juez de los pueblos en justicia, que guiarás a las naciones de la tierra. Selah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que se regocijen y canten con júbilo las naciones. Porque Tú juzgarás a los pueblos con equidad, Y guiarás a las naciones de la tierra. Selah

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let the Amim praise Thee, O Elohim; let kol Amim praise Thee.

CC BY 4.0