Luke 2:10

American Standard Version (1901) ☆

And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:

ASV Byzantine Text ☆

And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:

English Berean Standard Bible ☆

But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:

Bible in Basic English ☆

And the angel said, Have no fear; for truly, I give you good news of great joy which will be for all the people:

Darby Translation ☆

And the angel said to them, Fear not, for behold, I announce to you glad tidings of great joy, which shall be to all the people;

Douay-Rheims 1899 ☆

And the angel said to them: Fear not; for, behold, I bring you good tidings of great joy, that shall be to all the people:

Geneva Bible 1599 ☆

Then the Angel saide vnto them, Be not afraid: for behold, I bring you glad tidings of great ioy, that shalbe to all the people,

Noyes Bible ☆

And the angel said to them, Fear not; for lo! I bring you good tidings of great joy, which shall be to the whole people;

King James Version ☆

And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

King James Version + Apocrypha ☆

And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the angel said unto them, Fear not: for behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

Majority Standard BIble ☆

But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:

Webster Bible ☆

And the angel said to them, Fear not: for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all people.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Have no fear,’ the angel said. ‘For I bring you good news of a great joy in store for all the nation.

Open English Bible (US) ☆

“Have no fear,” the angel said. “For I bring you good news of a great joy in store for all the nation.

Revised Version ☆

And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:

Tyndale NT ☆

But the angell sayd vnto them: Be not afrayed. For beholde I bringe you tydinges of greate ioye that shal come to all the people:

World English Bible ☆

The angel said to them, “Don’t be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.

World English Bible (Catholic) ☆

The angel said to them, “Don’t be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.

World English Bible British Edition ☆

The angel said to them, “Don’t be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The angel said to them, “Don’t be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.

World English Bible Classic ☆

The angel said to them, “Don’t be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.

World English Bible Updated ☆

The angel said to them, “Don’t be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.

World Messianic Bible ☆

The angel said to them, “Don’t be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.

World Messianic Bible British Edition ☆

The angel said to them, “Don’t be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.

Wycliffe Bible portions ☆

And the aungel seide to hem, Nyle ye drede; for lo! Y preche to you a greet ioye, that schal be to al puple.

Young's Literal Translation ☆

And the messenger said to them, 'Fear not, for lo, I bring you good news of great joy, that shall be to all the people —

Text-Critical English NT ☆

But the angel said to them, “Do not be afraid, for behold, I bring you good news of great joy, which will be for all the people.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the malach said to them, Do not have pachad (fear, terror); for hinei I announce Besuras HaGeulah to you of great simcha (joy) which will be for kol Am Berit (all the People of the Covenant);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمُ ٱلْمَلَاكُ: «لَا تَخَافُوا! فَهَا أَنَا أُبَشِّرُكُمْ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ يَكُونُ لِجَمِيعِ ٱلشَّعْبِ:

Arapaho Luke ☆

Nau hautheaun jevanāthajauau hathāhaugaunee: hanau, naune, nauuchaudaunathana hethadee waunauyauau havathee neethajaude, nanaa heee vahee henanedanede.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa aġeloko wiya barun, Kinta kora; kulla nurun baġ wiyan murrȧrȧġ totóġ kakilliko pitȧl ko, kakilliko yantin ko ku̇ri ko.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଦୁତ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଡିରି ଜାହାନାୟ୍‌; ଦଃକା, ମୁଁୟ୍‌ ସଃବୁଲକାର୍‌ ବଃଡେ ସଃର୍ଦାର୍‌ ନିକ କବୁର୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ପର୍ଚାର୍‌ କଃରୁଲେ,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Melakiwonmó hank'owa boosh bíet «Shat k'ayere! ash jamosh geneúi een wotitwo keewi sheengo itsh dek'at waare,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze an ael a lavaras dezho: N'ho pet ket aon, rak setu e tegasan deoc'h ur c'heloù mat, a vo un abeg a levenez vras evit an holl bobl,

Bugun Bible ☆

Ji shii hamangkhliie shii è ithek shii yao, “Arum chid rabo! Nathek shii phi pha gu ichiih mua wie rog shii um ro. Gu ne ichiih shii zab pha branthek shii boh lubo phi pha ji yao pha wuii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကောင်း​ကင်​တမန်​က ``မ​ကြောက်​ကြ​နှင့်၊ ငါ​သည် လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အ​လွန်​ဝမ်း​မြောက်​စ​ရာ​သ​တင်း ကောင်း​ကို​သင်​တို့​ထံ​သို့​ယူ​ဆောင်​လာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်းကင် တမန်ကလည်း ၊ ကြောက်ရွံ့ ခြင်းမ ရှိကြနှင့်။ လူ အပေါင်း တို့သည် အလွန် ဝမ်းမြောက် ဝမ်းသာစရာသတင်း ကို ငါသည်သင် တို့အား ကြားပြောရ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao y angjet ilegña nu sija: Chamiyo fanmaañao; sa, estagüe, na juchule para jamyo mauleg na sinangan dangculo na minagof, para todo y taotao:

Daai Chin NT ☆

Acunüng, khankhawngsä naw, “Ä kyü ua, ng'ngai ua, khyang avana phäha, jekyainaka thangkdaw ka ning jah thak lawki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe van kami mah nihcae khaeah, Zii o hmah: khenah, kami boih hanah, paroeai anghoehaih kahoih tamthanglok to nangcae khaeah kang sinh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amih te puencawn loh, “Rhih uh boeh, pilnam boeih taengah aka om ham omngaihnah tanglue te nangmih taengah olthangthen kan thui he.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amih te puencawn loh, “Rhih uh boeh, pilnam boeih taengah aka om ham omngaihnah tanglue te nangmih taengah olthangthen kan thui he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那天使对他们说：「不要惧怕！我报给你们大喜的信息，是关乎万民的；

Chinese Union Version (traditional) ☆

那天使對他們說：「不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；

World Chinese Bible ☆

天使对他们说：“不要怕！看哪，我向你们报一个大喜的福音，是关乎万民的。

Yao NT ☆

Nambo katumetume jwa kwinani jo ŵaasalile, “Nkajogopa! Nnole, nanjigalile ngani jambone jakwasengwasya nnope ŵandu wose ŵa ku Isilaeli.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲈ ⲠⲒⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢϨⲞϮ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲄⲀⲢ ϮϨⲒϢⲈⲚⲚⲞⲨϤⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲢⲀϢⲒ ⲪⲀⲒ ⲈⲐⲚⲀϢⲰⲠⲒ ⲘⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ⲦⲎⲢϤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⳿ϥⲛⲁ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϥⲁⲓ ⳿ⲛⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱϥ ⳿ⲉⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧⲉ⳿ϥⲛⲁϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Croatian Bible ☆

No anđeo im reče: “Ne bojte se! Evo javljam vam blagovijest, veliku radost za sav narod!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl jim anděl: Nebojtež se; nebo aj, zvěstuji vám radost velikou, kteráž bude všemu lidu.

Danish Bible 1931 ☆

Og Engelen sagde til dem: “Frygter ikke; thi se, jeg forkynder eder en stor Glæde, som skal være for hele Folket.

Desiya NT ☆

ତେଇ ଦୁତ୍‌ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଡରାନାଇ ! ଦେକା ମୁଇ ସବୁଲକର୍‌ପାଇ ଗଟେକ୍‌ ବେସି ସାର୍‌ଦାର୍‌ କବର୍‌ ତମ୍‌କେ ଜାନାଇଲିନି, ଜନ୍‌ଟାକି ସବୁଲକର୍‌ପାଇ ସାର୍‌ଦାର୍‌ ବିସଇ ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja angela tanangu jatana wonti: „Wata japali ngananau; mai, mankini pirna ngato jurangu kaukaubala wapaia, nauja kanani warupotuni nganala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

En de engel zeide tot hen: Vreest niet, want, ziet, ik verkondig u grote blijdschap, die al den volke wezen zal;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de engel sprak tot hen: Vreest niet; want zie, ik verkondig u een grote vreugde, die voor het hele volk is bestemd.

Esperanto Bible ☆

Kaj la anĝelo diris al ili: Ne timu; ĉar jen mi venigas al vi bonan sciigon de granda ĝojo, kiu estos al la tuta popolo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ange leur dit : N’ayez point de peur, car voici, je vous annonce un grand sujet de joie qui sera pour tout le peuple ;

French Ostervald Bible ☆

Alors l'ange leur dit: N'ayez point de peur; car je vous annonce une grande joie, qui sera pour tout le peuple;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais l’ange leur dit: Ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d’une grande joie:

French Free Holy Bible for the World ☆

L'ange leur dit : « Ne craignez pas, car voici, je vous annonce une bonne nouvelle d'une grande joie qui sera pour tout le peuple.

Gamo NT ☆

kiitanchay ista “babofite, wurso asas gidiza gita ufaysa miishshrachcho ekka yadis.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ଦୁତ୍ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଆବ୍‌ଟଗେ ନାମଃ; କେଲା ନେଙ୍ଗ୍ ସାପା ରେମୁଆଁକେ ମାଲେ ସାର୍ଦା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ନିମାଣ୍ଡାନେ କବର୍ ଆଃଅଁ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht, denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die für das ganze Volk sein wird;

German Luther Bible 1912 ☆

Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird;

German Textbibel ☆

Und der Engel sagte zu ihnen: fürchtet euch nicht; siehe, ich verkünde euch große Freude, welche dem ganzen Volk widerfahren wird.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die dem ganzen Volk widerfahren soll.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin kiitanchchoy, “Yayyofite hekko asaa ubbaas gidiya gita ufayssaa mishirachchuwa ekkada yas.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Maleki den yedi ba: “Da jie mani. Kelima n cuaani yipo o laabaaliŋamo, yua n baa tua bi niba kuli po pamancianli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γάρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γάρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γάρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ·

Greek Majority Text NT ☆

και ειπεν αυτοισ ο αγγελοσ μη φοβεισθε ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλην ητισ εσται παντι τω λαω

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,

SBL Greek NT ☆

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men zanj lan di yo konsa: Pa pè. N'ap anonse nou yon bon nouvèl ki pral fè tout pèp la kontan anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olelo mai la ka anela ia lakou, Mai makau oukou, no ka mea, eia hoi, ke hai aku nei au ia oukou i ka mea maikai, e olioli nui ai e lilo ana no na kanaka a pau.

Salkinson Hebrew NT ☆

י וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַמַּלְאָךְ אַל־תִּירָאוּ מְבַשֵּׂר טוֹב אֲנִי לָכֶם וְרַב שָׂשׂוֹן לְכָל־הָעָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליהם המלאך אל תיראו כי הנני מבשר אתכם שמחה גדולה אשר תהיה לכל העם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma l'angelo disse loro: Non temiate; perciocchè io vi annunzio una grande allegrezza, che tutto il popolo avrà ;

Italian Riveduta Bible ☆

E l’angelo disse loro: Non temete, perché ecco, vi reco il buon annunzio di una grande allegrezza che tutto il popolo avrà:

Japanese Freedom Bible ☆

御使いは彼らに言った。「恐れることはない。見よ、私は民全体に大きな喜びをもたらす良い知らせを、あなたがたに伝える。

New Japanese NT ☆

御使いは彼らに言った。「恐れることはありません。今、私はこの民全体のためのすばらしい喜びを知らせに来たのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ରୁଆଙ୍‌ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ବତଙ୍‌ଡଙ୍‌ବେନ୍‌; ଗିୟ୍‌ବା, ଞେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସର୍ଡାଡମନ୍‌ ଆ କବର ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଜନାତବେନ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ángel xubꞌij chike: Man kixiꞌj ta iwibꞌ, nukꞌamom loq utz laj tzij chiꞌwe, ri kuya na kiꞌkotemal chike konojel ri winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu usung'wa akhavavula, mlekhe ukhudwada, ulwakhuva ni khuvagegela inongwa imonu iyuyigega uluhekhelo uluvaha khivanu voni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

천사가 이르되 `무서워 말라 보라 내가 온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 전하노라

Kosraean Bible ☆

Tuh lipufan sac fahk nu selos, “Nimet sangeng! Nga us pweng wo nu suwos, su ac fah arulana akenganye mwet nukewa.

Kuhane NT ☆

Linu iñeloi nilya va cho kuti, musiye ku tiya, mukuti twa mi letela liinzwi i ilotu, lyete lilete ku sanga ku kando ku vantu vonse.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit illis angelus: Nolite timere: ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo:

Meitei Bible ☆

Adubu swarga dut aduna makhoida hairak-i, “Kiganu! Eina mi pumnamakki oigadaba yamna harao nungngaibagi aphaba pao nakhoida purakli.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege angela de uiabi daratagerare, Uaba nole geum kak; abelelam dasmerare, kaka tais peka uabim debe mer, obaker gaire le uridili au sererserer ober:

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଦୁଁତ୍‌ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିକେଦ୍‌କଆଏ, “ଆଲ୍‌ପେ ବରୟାଃ ! ନେଲେପେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ପୁରାଃ ରାସ୍‌କାରେୟାଃ ସୁକୁକାଜିଙ୍ଗ୍‌ ଉଦୁବାପେତାନା, ଏନା ସବେନ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ତାଇନାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

enoothong Rangsah rah ih liirumta, “Nakcho an! Ngah aradi sen suh Ruurang Ese huijah halang, erah ih mina loongtang suh rapne tenroon thuk ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ndipo malaika atikuwabakia “Lana muyogope”kwa sababu natikubaletya habari njema ambayo ipala kululetya puraha ngolo kwa bandu boti.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Mtumu wa Chapanga akavajovela, “Mkotoka kuyogopa! Myuwanayi nivaletili lilovi la bwina la luheku neju kwa vandu voha va Paisilaeli.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

فرشته ایشان را گفت: «مترسید، زیرا اینک بشارت خوشی عظیم به شما می‌دهم که برای جمیع قوم خواهد بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A tounlan o majani on irail: Komail der majak, kilan, i wa don komail ronamau, me pan kaperenda aramaj karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A tounlang o masani ong irail: Komail der masak, kilang, i wa dong komail rongamau, me pan kaperenda aramas karos.

World Portuguese Bible ☆

O anjo lhes disse: “Não tenham medo, pois eis que lhes trago boas-novas de grande alegria que serão para todo o povo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o anjo lhes disse: Não temais; pois eis que vos dou notícias de grande alegria, que será para todo o povo:

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o anđeo phenđa lenđe: “Ma daran! Ače, anava tumenđe šukar lafi oto baro bahtalipe savo ka ovel sa e manušenđe!

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Îngerul le-a zis: “Nu vă temeți, căci iată că vă aduc o veste bună de mare bucurie, care va fi pentru tot poporul.

Romanian BTF Bible ☆

Și îngerul le-a spus: Nu vă temeți; căci, iată, vă aduc veștile bune ale marii bucurii care va fi pentru tot poporul.

Romanian Free Holy Bible ☆

Îngerul le-a zis: “Nu vă temeți, căci iată că vă aduc o veste bună de mare bucurie, care va fi pentru tot poporul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ынӂерул ле-а зис: „Ну вэ темець, кэч вэ адук о весте бунэ, каре ва фи о маре букурие пентру тот нородул:

Russian Synodal Bible ☆

И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:

Safwa NT ☆

Umalaika abhabholele, “Mganje ahigope, afanaje ane embaletela enongwa enyinza eya she engosi yayayibho hwabantu wonti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Vântîrtonin, “chi no roi, Thurchisa râisân omtak ninta rang le mitin ta rang ku juong mintung kêng.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče im anđeo: Ne bojte se; jer gle, javljam vam veliku radost koja će biti svemu narodu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече им анђео: Не бојте се; јер гле, јављам вам велику радост која ће бити свему народу.

Mashi Bible ☆

Malahika anacibabwîra, erhi: «Murhayôbohe, bulya mmudwîrhîre omwanzi mwinjà gw’obushagaluke bunene bwayish’ibà oku lubaga lwoshi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba mungelo walabambileti, “Kamutatina pakwinga ndalete Mulumbe Waina weti ukondweleshe bantu bonse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo:

Spanish BLL ☆

El ángel les dijo: “No teman, porque he aquí que les traigo una buena noticia de gran alegría que será para todo el pueblo.

Spanish Free Bible for the World ☆

El ángel les dijo: “No temáis, porque he aquí que os traigo una buena noticia de gran alegría que será para todo el pueblo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero el ángel les dijo: No tengan miedo, porque les traigo buenas noticias de gran gozo, que serán para todo el pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero el ángel les dijo: ¡No teman! Porque miren, les traigo Buenas Noticias de gran gozo que será para todo el pueblo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Malaika akawaambia, “Msiogope! Nimewaleteeni habari njema ya furaha kuu kwa watu wote.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

vbvritola nyidogindung ngv bunuam minto, “Busu mabvka! ngo soka nonugv lvgabv alvnv yunying nga aagvdu si nyi mvnwngnga kairungbv mvngpu more.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe he ʻāngelo kiate kinautolu, “ʻOua ʻe manavahē: vakai, he ʻoku ou ʻomi kiate kimoutolu ʻae ongoongolelei ʻoe fiefia lahi, ʻaia ʻe hoko ki he kakai fulipē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече їм ангел: Не бійтесь, ось бо благовіщу вам радість велику, що буде всїм людям.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече їм ангел: Не бійтесь, ось бо благовіщу вам радість велику, що буде всїм людям.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thiên sứ bèn phán rằng: Đừng sợ chi; vì nầy, ta báo cho các ngươi một Tin Lành, sẽ làm một sự vui mừng lớn cho muôn dân;

Worrorra Mark and Luke ☆

Wąląn-ŋąra kundjuŋąnąŋgori, Pinjirgulgunejiri, gewunja wai, wąląnu wunia kuŋaŋuralduri, tjukul ŋąri djenbeŋuru, worumbaia ardarawaia pitja njḁnunąŋgori.

Eastern Yiddish NT ☆

און דער מלאך האט צו זיי געזאגט: פארכט זיך נישט! ווארום זע, איך זאג אייך אָן א גוטע בשורה פון גרויסער פרייד, וועלכע איז פארן גאנצן פאלק;

CC BY 4.0