Matthew 2:19

American Standard Version (1901) ☆

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying,

ASV Byzantine Text ☆

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

English Berean Standard Bible ☆

After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.

Bible in Basic English ☆

But when Herod was dead, an angel of the Lord came in a dream to Joseph in Egypt,

Darby Translation ☆

But Herod having died, behold, an angel of [the] Lord appears in a dream to Joseph in Egypt, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

But when Herod was dead, behold an angel of the Lord appeared in sleep to Joseph in Egypt,

Geneva Bible 1599 ☆

And whe Herod was dead, behold, an Angel of the Lord appeareth in a dreame to Ioseph in Egypt,

Noyes Bible ☆

But when Herod was dead, lo! an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

King James Version ☆

¶ But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

KJV Cambridge Paragraph ☆

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

Majority Standard BIble ☆

After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.

Webster Bible ☆

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But, on the death of Herod, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, and said,

Open English Bible (US) ☆

But, on the death of Herod, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, and said,

Revised Version ☆

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

Tyndale NT ☆

When Herode was deed: beholde an angell of the Lorde appered in a dreame to Ioseph in Egypte

World English Bible ☆

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

World English Bible British Edition ☆

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

World English Bible Classic ☆

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

World English Bible Updated ☆

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

World Messianic Bible ☆

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

Wycliffe Bible portions ☆

But whanne Eroude was deed, loo! the aungel of the Lord apperide to Joseph in sleep in Egipt,

Young's Literal Translation ☆

And Herod having died, lo, a messenger of the Lord in a dream doth appear to Joseph in Egypt,

Text-Critical English NT ☆

After Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When Herod died, hinei, in Eretz Mitzrayim a malach Hashem appeared to Yosef in a chalom (dream),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا مَاتَ هِيرُودُسُ، إِذَا مَلَاكُ ٱلرَّبِّ قَدْ ظَهَرَ فِي حُلْمٍ لِيُوسُفَ فِي مِصْرَ

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

हेरोद ने मरवान बाद, मीसर देस मे युसुफ ने ह़पना मे मालीक नो दुत देखाव पड़ीन केदो,

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Herod otse'ĭnsi, sat'sĭk, Ap'istotokiuă oto'tokatatsĭs Joseph otsipapau'takaie, Egypt otsitai'tappiisaie.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ହେରଦ୍‌ ମଃଲା ହଃଚେ, ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଦୁତ୍‌ ଜସେପ୍‌କେ ମିସରେ ଚଃହ୍ନେ ଦଃକାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Herodis b́ k'irihakon Doonzo melakiyo Gbs'itse Yosefats gúmon be'eyat,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Goude marv Herodez, setu, un ael eus an Aotrou en em ziskouezas da Jozef en Ejipt, dre un huñvre, o lavarout:

Bugun Bible ☆

Herod iy dun pha idoh re-è Ithong pha hamangkhliie è Egyph hà Joseph ibang shii bang,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဟေ​ရုဒ်​မင်း​ကွယ်​လွန်​ပြီး​နောက်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​တွင် ယော​သပ်​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ကောင်း​ကင် တ​မန်​တစ်​ပါး​ကို​အိပ်​မက်​မြင်​မက်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဟေရုဒ် မင်းကြီးအနိစ္စ ရောက်သည်နောက် ၊ ယောသပ် သည် အဲဂုတ္တု ပြည်၌ အိပ်မက် ကိုမြင် ပြန်သည် မှာ၊ ထာဝရ ဘုရား၏ကောင်းကင်တမန် သည်ထင်ရှား ၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Anae esta matae si Herodes, mato y angjet y Señot gui as José gui güinife, guiya Egipto,

Daai Chin NT ☆

Herod a thih käna Bawipa khankhawngsä mat Josepa ngmang üng ngdang vai lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe khenah, Herod duek pacoeng, Izip prae ah oh naah, Angraeng ih van kami maeto Joseph ih amang ah amtueng pae,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Herod a duek phoeiah, Boeipa kah puencawn tah Egypt kah Joseph mang ah pakcak phoe tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Herod a duek phoeiah, Boeipa kah puencawn tah Egypt kah Joseph mang ah pakcak phoe tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

希律死了以后，有主的使者在 埃及向 约瑟梦中显现，说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

希律死了以後，有主的使者在 埃及向 約瑟夢中顯現，說：

World Chinese Bible ☆

希律死后，看哪，主的一位天使在埃及向约瑟梦中显现，说：

Yao NT ☆

Paŵawile che Helode, katumetume jwa kwinani jwa Ambuje ŵankopochele che Yusufu mu sagamisi ku Misili kula,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲘⲞⲨ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲎⲢⲰⲆⲎⲤ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲒⲤ ⲞⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲚⲦⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲀϤⲞⲨⲞⲚϨϤ ⲈⲒⲰⲤⲎⲪ ϦⲈⲚⲞⲨⲢⲀⲤⲞⲨⲒ ϦⲈⲚⲬⲎⲘⲒ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲏ̇ⲣⲱⲇⲏⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡ⳪ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⳿ⲉⲒⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ⳿ⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏ ⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

Nakon Herodova skončanja, gle, anđeo se Gospodnji javi u snu Josipu u Egiptu:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když pak umřel Herodes, aj, anděl Páně ukázal se Jozefovi ve snách v Egyptě,

Danish Bible 1931 ☆

Men da Herodes var død, se, da viser en Herrens Engel sig i en Drøm for Josef i Ægypten og siger:

Desiya NT ☆

ଏରଦ୍‌ ମଲାପଚେ, ଏଦେ ଦେକା ! ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଦୁତ୍‌ ମିସର୍‌ ଦେସେ ଜସେପ୍‌କେ ଦର୍‌ସନ୍‌ ଦେଇ କଇଲା,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Herodes matja nari, mai, Kaperaia angela kulno ngapitjani Josephangu wondraterina wonti Egypta mitani,

Dutch Bible 1917 ☆

Toen Herodes nu gestorven was, ziet, de engel des Heeren verschijnt Jozef in den droom, in Egypte.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar toen Herodes was gestorven, zie, daar verscheen in Egypte een engel des Heeren in een droom aan Josef,

Esperanto Bible ☆

Sed kiam Herodo mortis, jen anĝelo de la Eternulo aperis en sonĝo al Jozef en Egiptujo, dirante:

French: Bible J.N. Darby ☆

Or, Hérode étant mort, voici, un ange du ✶Seigneur apparaît en songe à Joseph en Égypte,

French Ostervald Bible ☆

Mais après qu'Hérode fut mort, voici un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Égypte,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand Hérode fut mort, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Égypte,

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais quand Hérode fut mort, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph en Égypte et lui dit :

Gamo NT ☆

Herodosay hayqidappe guye Goda kitanchay agumora Yosofos Gibxe biittan betidi

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ହେରୋଦ ଗୁଏକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମାପ୍ରୁନେ ଦୁତ୍ ମିସର୍‌ନ୍ନିଆ ଯୋସେଫ୍‌କେ ମୁସୁଡ଼ିଙ୍ଗ୍‌ନ୍ନିଆ ଆତ୍ନାଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als aber Herodes gestorben war, siehe, da erscheint ein Engel des Herrn dem Joseph im Traum in Ägypten und spricht:

German Luther Bible 1912 ☆

Da aber Herodes gestorben war, siehe, da erschien der Engel des HERRN dem Joseph im Traum in Ägyptenland

German Textbibel ☆

Als aber Herodes gestorben war, siehe, da erscheint ein Engel des Herrn im Traum dem Joseph in Aegypten

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber Herodes gestorben war, siehe, da erscheint ein Engel des Herrn dem Joseph in Ägypten im Traum

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Heroodisi hayqqidaappe guye Gibxen Godaa kiitanchchoy Yoosefas amuhon qonccidi,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Elodo n den kpe, o Diedo maleki den doagidi Josefi kani Ejipiti po ti dangidi nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου κατ᾿ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ,

Text-Critical Greek NT ☆

Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου κατ᾽ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου, ἰδού, ἄγγελος κυρίου ⸉κατ᾽ ὄναρ φαίνεται⸊ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ,

Greek Majority Text NT ☆

τελευτησαντοσ δε του ηρωδου ιδου αγγελοσ κυριου κατ οναρ φαινεται τω ιωσηφ εν αιγυπτω

Byzantine Greek NT ☆

Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ᾽ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ

Tischendorf Greek NT ☆

Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ

SBL Greek NT ☆

Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ⸂φαίνεται κατʼ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre Ewòd mouri, yon zanj Bondye parèt devan Jozèf nan dòmi, antan l' nan peyi Lejip la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A make o Herode, alaila ikea aku la kekahi anela a ka Haku e Iosepa ma ka moeuhane i Aigupita;

Salkinson Hebrew NT ☆

יט וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת הוֹרְדוֹס וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְהוָֹה בַּחֲלוֹם אֶל־יוֹסֵף בְּמִצְרַיִם לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי אחרי מות הורדוס והנה מלאך יהוה נראה בחלום אל יוסף בארץ מצרים׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA, dopo che Erode fu morto, ecco, un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe, in Egitto, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

Ma dopo che Erode fu morto, ecco un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe in Egitto, e gli disse:

Japanese Freedom Bible ☆

ヘロデが死ぬと、見よ、主の使いがエジプトにいたヨセフの夢に現れて言った。

New Japanese NT ☆

ヘロデが死ぬと、見よ、主の使いが、夢でエジプトにいるヨセフに現われて、言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏରୋଦ ରାଜାନ୍‌ ଆର୍ରବୁଏନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଗିୟ୍‌ବା, ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମର୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ମିସର୍‌ ଡେସାଲୋଙନ୍‌ ଜୋସେପନ୍‌ ଆ ଗନୁମ୍‌ତେଲୋଙ୍‌ ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ଡାଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kaminaq chi ri Herodes, jun ángel rech ri Ajawxel xukꞌut ribꞌ cho ri José pa ri uwaram, are kꞌo na pa Egipto.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Helode avile afwile, lola usuhwa va Ntwa akhambonekhela u Yosefu mu njosi ukhu khu Misili nu khuta,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

헤롯이 죽은 후에 주의 사자가 애굽에서 요셉에게 현몽하여 가로되

Kosraean Bible ☆

Tukun Herod el misa, sie lipufan lun Leum sikyang nu sel Joseph in sie mweme in acn Egypt,

Kuhane NT ☆

Hafwa Heroda, Ingiloi lya Ireza cilyeza kuvoneka kwa Josefa muciloto mwa Egepita ni kumuta,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Defuncto autem Herode, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph in Ægypto,

Meitei Bible ☆

Herod-na siraba matungda, Egypt-ta Tengban Mapugi dut amana Joseph-ki mamangda uhanbiduna,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Heroda eumilu, dasmer, abele Opole ra angela etomelu Iosefaim abele peim ge Aigupito ge,

Munda NT ☆

ହେରୋଦ୍‌ ଗଏଃୟାନ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ, ପ୍ରାଭୁଆଃ ମିଆଁଦ୍‌ ଦୁଁତ୍‌ ମିସାର୍‌ ଦିଶୁମ୍‌ରେ ଯୋଷେଫ୍‌ତାଃରେ କୁମୁରେ ଉଦୁବେନ୍‌ୟାନ୍‌ଲଃ କାଜିକିୟାଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Hirod tek lini, Teesu Rangsah ih Ijip ni Josep mangphe di dong khoom ano

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Herode pawile, linga malaika wa Ngwana atikumpitya Yusufu mu ndoto kaakoya,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, Helodi peafwili mtumu wa kunani kwa Chapanga amuhumalili Yosefu munjozi ku Misili kula,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«برخیز و طفل و مادرش رابرداشته، به زمین اسرائیل روانه شو زیرا آنانی که قصد جان طفل داشتند فوت شدند.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Erodej lao matalar, kilan tounlan en Kaun amen ap pwara don ren Iojep nan Akipten ni a aliman,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Erodes lao matalar, kilang tounlang en Kaun amen ap pwara dong ren Iosep nan Äkipten ni a aliman,

World Portuguese Bible ☆

Mas, tendo Herodes morrido, eis que um anjo do Senhor apareceu em um sonho a José, no Egito, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas depois de Herodes ter morrido, eis que um anjo do Senhor apareceu no Egito a José em sonho,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a murit Irod, iată că un înger al Domnului s-a arătat în vis lui Iosif în Egipt, zicând:

Romanian BTF Bible ☆

Dar după ce Irod a murit, iată, un înger al Domnului se arată în vis lui Iosif în Egipt,

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a murit Irod, iată că un înger al Domnului s-a arătat în vis lui Iosif în Egipt, zicând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че а мурит Ирод, ун ынӂер ал Домнулуй се аратэ ын вис луй Иосиф, ын Еӂипт,

Russian Synodal Bible ☆

По смерти же Ирода, - се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте

Safwa NT ☆

U Herode lwa hafwa abhantumi bha Ngulubhi bhahamwinziye u Yusufu mutulo uhwo hu Misri na yanje.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Herod a thi suole chu, Pumapa vântîrton inkhat Egypt rama Joseph kôm ramangin ânlâra,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A po smrti Irodovoj, gle, anđeo Gospodnji u snu javi se Josifu u Misiru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А по смрти Иродовој, гле, анђео Господњи у сну јави се Јосифу у Мисиру.

Mashi Bible ☆

Erhi Herodi afà, Malahika wa Nyakasane ashub’iyagâna Yozefu omu Mîsiri.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pacindi Helode usa mpwalafwa, mungelo wa Mwami walamubonekela Yosefe muciloto kali ku Injipto.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas muerto Herodes, he aquí el ángel del Señor aparece en sueños á José en Egipto,

Spanish BLL ☆

Pero cuando Herodes murió, un ángel del Señor se le apareció en sueños a José en Egipto, diciendo:

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero cuando Herodes murió, he aquí que un ángel del Señor se le apareció en sueños a José en Egipto, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de la muerte de Herodes, un ángel del Señor se apareció en sueños a José en Egipto,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero después de la muerte de Herodes, súbitamente un ángel del Señor apareció en un sueño a José en Egipto

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baada ya kifo cha Herode, malaika wa Bwana alimtokea Yosefu katika ndoto kule Misri,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Herod gv siro kochingbv, Ahtu gv nyidogindung ako Ijipt lo Josep gv yumalo aalwk toku

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Ka kuo mate ʻa Helota, pea vakai, naʻe hā mai ha ʻāngelo ʻae ʻEiki kia Siosefa ʻi he misi ʻi ʻIsipite,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же вмер Ірод, ось являєть ся ангел Господень уві снї Йосифу в Єгиптї,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же вмер Ірод, ось являєть ся ангел Господень уві снї Йосифу в Єгиптї,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng sau khi vua Hê-rốt băng, có một thiên sứ của Chúa hiện đến cùng Giô-sép trong chiêm bao, tại nước Ê-díp-tô, mà truyền rằng:

Eastern Yiddish NT ☆

ווען אבער הורדוס איז שוין געווען טויט, זע, א מלאך פון דעם האר (ג‑ט) באווייזט זיך אין א חלום צו יוספן אין מצרים,

CC BY 4.0