Psalms 139:7

American Standard Version (1901)

Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence?

ASV Byzantine Text

Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence?

Asang Khongca Bible

Na Muithla khae hoiah naah maw ka caeh thai tih? To tih ai boeh loe na hmaa hoiah nabangah maw ka cawn thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na Mueihla taeng lamloh melam ka pongpa vetih na mikhmuh lamloh melam ka yong eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na Mueihla taeng lamloh melam ka pongpa vetih na mikhmuh lamloh melam ka yong eh?

Hawaiian Bible 1868

Mahea la wau e hele ai, mai ko'u uhane aku? Mahea la wau e pee aku ai, mai kou alo aku?

English Berean Standard Bible

Where can I go to escape Your Spirit? Where can I flee from Your presence?

Haitian Creole Bible 1985

Ki bò mwen ta ale pou m' pa jwenn ak ou? Ki bò mwen ta ale pou ou pa wè m' devan je ou?

Clementine Vulgate 1598

Dixi Domino: Deus meus es tu; exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ.

Bible in Basic English

Where may I go from your spirit? how may I go in flight from you?

French: Bible J.N. Darby

Où irai-je loin de ton Esprit ? et où fuirai-je loin de ta face ?

Czech Kralická Bible 1613

Kamž bych zašel od ducha tvého? Aneb kam bych před tváří tvou utekl?

Kosraean Bible

Nga ac som nu ya in kaingla liki kom? Nga ac kaing nu ya liki ye motom?

World Portuguese Bible

Para onde eu poderia ir, fugindo do teu Espírito? Ou para onde eu poderia fugir da tua presença?

Romanian BTF Bible

Unde să mă duc de la duhul tău? Sau unde să fug de la prezența ta?

Brenton English Septuagint

I said to the Lord, Thou art my God; hearken, O Lord, to the voice of my supplication.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​နှင့်​ကင်း​ဝေး​စေ​ရန် အ​ဘယ်​အ​ရပ်​သို့​သွား​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​မျက်​မှောက်​တော်​မှ​ကင်း​လွတ် စေ​ရန် အ​ဘယ်​အ​ရပ်​သို့​ထွက်​ခွာ​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။

Darby Translation

Whither shall I go from thy Spirit? and whither flee from thy presence?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wohin sollte ich gehen vor deinem Geiste, und wohin fliehen vor deinem Angesicht?

Dutch Bible 1917

Waar zou ik heengaan voor Uw Geest en waar zou ik heenvlieden voor Uw aangezicht?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waar zou ik ooit uw geest ontlopen, Uw aanschijn kunnen ontvluchten?

Italian Diodati Bible

Dove me ne andrò d'innanzi al tuo Spirito? E dove me ne fuggirò dal tuo cospetto ?

Douay-Rheims 1899

I said to the Lord: Thou art my God: hear, O Lord, the voice of my supplication.

Geneva Bible 1599

Whither shall I goe from thy Spirite? or whither shall I flee from thy presence?

Noyes Bible

Whither shall I go from thy spirit, And whither shall I flee from thy presence?

Danish Bible 1931

Hvorhen skal jeg gå for din Ånd, og hvor skal jeg fly for dit Åsyn?

Leeser Tanakh

Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee away from thy presence?

JPS TaNaKH 1917

Whither shall I go from Thy spirit? or whither shall I flee from Thy presence?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ia waja, i pan kak ko ja n mon nen ar ia? O ia waja, i pan kak piti ja n jila n ar ia?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ia wasa, i pan kak ko sang mon ngen ar ia? O ia wasa, i pan kak piti sang silang ar ia?

King James Version

Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

King James Version + Apocrypha

Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

Vietnamese Bible 1923

Tôi sẽ đi đâu xa Thần Chúa? Tôi sẽ trốn đâu khỏi mặt Chúa?

KJV Cambridge Paragraph

Whither shall I go from thy spirit? Or whither shall I flee from thy presence?

Revised West Version

Te u ʻalu ki fē mei ho Laumālie? Pe te u hola ki fē mei ho ʻao?

French Ostervald Bible

Où irais-je loin de ton Esprit, et où fuirais-je loin de ta face?

Esperanto Bible

Kien mi iros for de Via spirito? Kaj kien mi kuros for de Via vizaĝo?

French Louis Segond 1910 Bible

Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face?

German Luther Bible 1912

Wo soll ich hin gehen vor deinem Geist, und wo soll ich hin fliehen vor deinem Angesicht?

LXX2012 U. S. English

O Lord God, the strength of my salvation; you have screened my head in the day of battle.

British English Septuagint 2012

O Lord God, the strength of my salvation; you have screened my head in the day of battle.

Majority Standard BIble

Where can I go to escape Your Spirit? Where can I flee from Your presence?

Webster Bible

Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

Open English Bible (Commonwealth)

Whither shall I go from your spirit? Or whither shall I flee from your face?

Open English Bible (US)

Whither shall I go from your spirit? Or whither shall I flee from your face?

Revised Version

Whither shall I from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

Italian Riveduta Bible

Dove me ne andrò lungi dal tuo spirito? e dove fuggirò dal tuo cospetto?

French Free Holy Bible for the World

Où pourrais-je aller pour échapper à ton Esprit ? Où pourrais-je fuir loin de ta présence ?

Reina Valera 1909

¿Adónde me iré de tu espíritu? ¿y adónde huiré de tu presencia?

Spanish BLL

¿A dónde podría ir para alejarme de tu Espíritu? ¿O a dónde podría huir de tu presencia?

Spanish Free Bible for the World

¿A dónde me iré de tu Espíritu? ¿Y a dónde huiré de tu presencia?

Croatian Bible

Kamo da idem od duha tvojega i kamo da od tvog lica pobjegnem?

Serbian DK Bible (Latin)

Kuda bih otišao od duha Tvog, i od lica Tvog kuda bih pobegao?

German Textbibel

Wohin soll ich gehen vor deinem Geist und wohin fliehen vor deinem Angesicht?

Updated Brenton English Septuagint

I said to the Lord, Thou art my God; Hearken, O Lord, to the voice of my supplication.

Hebrew OT (WLC)

אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃

World English Bible

Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?

World English Bible (Catholic)

Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?

World English Bible British Edition

Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?

World English Bible Classic

Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?

World English Bible Updated

Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?

World Messianic Bible

Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?

World Messianic Bible British Edition

Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Manoyo guato taegüe y espiritumo? pat manoyo jufalagüe taegüe yo gui menamo?

Young's Literal Translation

Whither do I go from Thy Spirit? And whither from Thy face do I flee?

SEPTUAGINTA

εἶπα τῷ Κυρίῳ· Θεός μου εἶ σύ, ἐνώτισαι, Κύριε, τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.

Brenton Septuagint

Εἶπα τῷ Κυρίῳ, Θεός μου εἶ σὺ· ἐνώτισαι, Κύριε, τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Унде мэ вой дуче департе де Духул Тэу ши унде вой фуӂи департе де Фаца Та?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Куди йти менї перед духом твоїм, куди втекти менї від лиця твого?

Ukrainian Freedom Bible

Куди йти менї перед духом твоїм, куди втекти менї від лиця твого?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Куда бих отишао од духа Твог, и од лица Твог куда бих побегао?

Russian Synodal Bible

Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!

Hebrew Masoretic OT

אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃

Modern Hebrew Bible

אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח׃

Arabic Van Dyck Bible

أَيْنَ أَذْهَبُ مِنْ رُوحِكَ؟ وَمِنْ وَجْهِكَ أَيْنَ أَهْرُبُ؟

Old Persion Version Bible

از روح تو کجا بروم؟ و از حضور تو کجابگریزم؟

Judson Burmese Bible

ဝိညာဉ် တော်နှင့် လွတ်ခြင်းအလိုငှါ အဘယ် အရပ်သို့ သွား နိုင်ပါမည်နည်း။ မျက်နှာ တော်နှင့် လွတ်ခြင်းအလိုငှါ အဘယ် အရပ်သို့ ပြေး နိုင်ပါမည်နည်း။

Korean Bible 1910

내가 주의 신을 떠나 어디로 가며 주의 앞에서 어디로 피하리이까

Japanese Freedom Bible

私はあなたの霊から、どこへ行けるだろうか。 あなたの御前から、どこへ逃れられるだろうか。

World Chinese Bible

我往哪里去，能离开你的灵？ 我往哪里逃，能躲避你的面？

Chinese Union Version (simplified)

我往哪里去躲避你的灵？ 我往哪里逃、躲避你的面？

Chinese Union Version (traditional)

我往哪裏去躲避你的靈？ 我往哪裏逃、躲避你的面？

Portuguese Bíblia Livre

Para onde eu escaparia de teu Espírito? E para onde fugiria de tua presença?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngahi nakaja nderhe nti nkola ndi kulî n’omûka gwâwe? Ngahi nakayâkira amasù gâwe?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wo soll ich hingehen vor deinem Geist, wo soll ich hinfliehen vor deinem Angesicht?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿A dónde puedo iré de tu espíritu? ¿cómo puedo huir en vuelo de tu presencia?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿A dónde puedo irme de tu Espíritu? ¿O a dónde puedo huir de tu Presencia?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To where can I go from Thy Ruach? Or to where shall I flee from Thy presence?

CC BY 4.0