Matthew 2:21

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

ASV Byzantine Text

And he arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

Breton Gospels

Hemañ, o vezañ savet, a gemeras ar bugel hag e vamm, hag a zeuas e bro-Israel.

Asang Khongca Bible

Anih loe angthawk moe, nawkta hoi Anih ih amno lak pacoengah, Israel prae ah amlaem haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah thoo tih camoe neh a manu te a khuen tih, Israel kho la a kun puei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah thoo tih camoe neh a manu te a khuen tih, Israel kho la a kun puei.

Hawaiian Bible 1868

Ala'e la ia, lawe ae la i ua keiki la, a me kona makuwahine, a hele aku la i ka aina o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.

Haitian Creole Bible 1985

Lamenm Jozèf leve, li pran ti pitit la ansanm ak manman l', li tounen nan peyi Izrayèl la.

Clementine Vulgate 1598

Qui consurgens, accepit puerum, et matrem ejus, et venit in terram Israël.

Bible in Basic English

And he got up, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

French: Bible J.N. Darby

Et lui, s’étant levé, prit le petit enfant et sa mère, et s’en vint dans la terre d’Israël ;

Czech Kralická Bible 1613

Kterýžto vstav, vzal dítě i matku jeho, a přišel do země Izraelské.

Kosraean Bible

Ouinge Joseph el tukakek, eis tulik sac ac nina kial, ac folokla nu Israel.

Romanian Free Holy Bible

Și s-a sculat, a luat pruncul și pe mama lui și a venit în țara lui Israel.

World Portuguese Bible

Ele se levantou, tomou o menino e sua mãe, e foi para a terra de Israel.

Swahili Bible

Basi, Yosefu aliamka, akamchukua mtoto pamoja na mama yake, akarejea katika nchi ya Israeli.

Romanian BTF Bible

Și s-a ridicat și a luat copilul și pe mama lui și a venit în țara lui Israel.

Burmese Common Language Bible

ယောသပ်သည်ထ၍သူငယ်တော်နှင့်မယ်တော်ကို ဆောင်ယူကာ ဣသရေလပြည်သို့ပြန်သွားလေ၏။

Darby Translation

And he arose and took to [him] the little child and its mother, and came into the land of Israel;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er stand auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich, und er kam in das Land Israel.

Dutch Bible 1917

Hij dan, opgestaan zijnde, heeft tot zich genomen het Kindeken en Zijn moeder, en is gekomen in het land Israels.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij stond op, nam het Kind en zijn moeder, en ging naar het land van Israël.

Italian Diodati Bible

Ed egli, destatosi, prese il fanciullino, e sua madre, e venne nel paese d'Israele.

Douay-Rheims 1899

Who arose, and took the child and his mother, and came into the land of Israel.

Geneva Bible 1599

Then he arose vp and tooke the babe and his mother, and came into the land of Israel.

Noyes Bible

And he arose, and took the child and his mother, and came into the land of Israel.

Danish Bible 1931

Og han stod op og tog Barnet og dets Moder med sig og kom til Israels Land.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kipadar, ale jeri pwelel o in a, pure don jap en Ijrael.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kipadar, ale seri pwelel o in a, pure dong sap en Israel.

King James Version

And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

King James Version + Apocrypha

And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Giô-sép bèn chờ dậy, đem con trẻ và mẹ Ngài trở về xứ Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

Revised West Version

Pea tuʻu hake ia ʻo ʻave ʻae tamasiʻi mo ʻene faʻē, pea haʻu ki he fonua ʻo ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Joseph donc, s'étant levé, prit le petit enfant et sa mère, et s'en vint au pays d'Israël.

Romanian Free Holy Bible

Și s-a sculat, a luat pruncul și pe mama lui și a venit în țara lui Israel.

Esperanto Bible

Kaj li leviĝis, kaj prenis la knabeton kaj lian patrinon, kaj venis en la landon de Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère, et alla dans le pays d’Israël.

German Luther Bible 1912

Und er stand auf und nahm das Kindlein und sein Mutter zu sich und kam in das Land Israel.

Majority Standard BIble

So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.

Meriam Mir Bible

E ge tekuelu ais abele sursur uerem, gako abara apu, ui ge bakeuidare abele gedim Isaraelaem.

Webster Bible

And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

Blackfoot Matthew

Ki itsipuau ki aiako'tuyiuax pokau'a ki o ksĭs'tsi, ki Israel ĭstauŏsĭn'im ito'to.

Open English Bible (Commonwealth)

He woke up, and taking the child and his mother, went into the Land of Israel.

Open English Bible (US)

He woke up, and taking the child and his mother, went into the Land of Israel.

Revised Version

And he arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

Italian Riveduta Bible

Ed egli, levatosi, prese il fanciullino e sua madre ed entrò nel paese d’Israele.

French Free Holy Bible for the World

Il se leva, prit le petit enfant et sa mère, et vint dans le pays d'Israël.

Reina Valera 1909

Entonces él se levantó, y tomó al niño y á su madre, y se vino á tierra de Israel.

Spanish BLL

Se levantó, tomó al niño y a su madre y se fue a la tierra de Israel.

Spanish Free Bible for the World

Se levantó, tomó al niño y a su madre y se fue a la tierra de Israel.

Croatian Bible

On ustane, uzme dijete i njegovu majku te uđe u zemlju izraelsku.

Serbian DK Bible (Latin)

I on ustavši, uze dete i mater Njegovu, i dođe u zemlju Izrailjevu.

Dieri NT

Nau jiritjina wonti ja kupa ja ngandri nunkani manina kurana wonti ja Israel mitani wokarana wonti.

German Textbibel

Er aber stand auf, nahm das Kind und seine Mutter, und zog in das Land Israel.